Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 3.

Ты волшебник, мой любимый Гарри, но благодаря способности использовать эту уникальную магию - Колдовство, как называла его Селена, - ты также являешься Колдуном. Сочетая эти две способности, ты практически самый могущественный волшебник в мире.

Ключом к раскрытию всей силы вашего Колдовства является кулон в сундуке. Видишь ли, когда ты несколько раз проявил колдовство, нам с Селеной пришлось связать силу, чтобы она не причинила тебе вреда. В отличие от случайной магии, которая происходит только тогда, когда ведьма или волшебник испытывают сильные эмоции, Колдовство активируется и используется, когда колдун находится в состоянии сильного сосредоточения и намерения. Вы можете практически все, и с концентрацией и намерением ребенка вы практически использовали Колдовство, чтобы сделать все, что захотите. В первый раз, когда ты использовал его, ты телепортировал нас с отцом в свою комнату, когда у тебя начался приступ плача.

Чтобы защитить тебя, Селена откопала в своей библиотеке редкий фолиант о потерянном искусстве колдовства. Используя содержащиеся в нем инструкции, мы создали своеобразную привязку для твоих способностей. Чтобы разблокировать его, вы должны надеть кулон, поскольку он служит ключом к замку внутри вас. Надев кулон, вы почувствуете волну тепла, охватывающую ваше тело; это означает, что сила кулона разрушает все блоки, которые мы наложили на вас. Благодаря этому вы сможете сознательно контролировать свои силы, не причиняя себе вреда.

Книга в сундуке - это книга Селены, которую она попросила передать тебе в качестве подарка. Это единственная книга, в которой описана сила колдовства. Надеюсь, с ее помощью ты сможешь контролировать свои силы, чтобы они делали то, что ты хотел.

Надеюсь, ты простишь меня и своего отца за то, что не был с тобой, сын мой. Если бы это было возможно, мы бы боролись до последнего, лишь бы быть сейчас рядом с тобой. Если мы погибнем в руках Волдеморта, это будет означать, что мы не справились с задачей. За это я прошу у вас прощения.

Знай, что мы любим тебя, Гарри, и желаем тебе всего самого лучшего в жизни. Мой единственный совет тебе - живи так, как ты выбрал. Не будьте скованы предписаниями пророчества и не позволяйте чужому мнению уклонить вас от вашего собственного. Доверяй себе и своим убеждениям.

Я люблю тебя, Гарри, и мы скоро увидимся в следующей жизни, хотя я надеюсь, что пройдет еще очень много времени.

Искренне с любовью,

Твоя мама,

Лили Поттер, она же Эванс

У Гарри потекли слезы после прочтения письма. Это было письмо от его матери. Он был счастлив узнать, что его родители не были какими-то пьяницами, в чем его убеждали тетя и дядя. Его любили и заботились о нем. Его мать прошла через такие трудности, чтобы защитить его и подготовить. Он тут же поклялся, что будет следовать ее советам, даже если это убьет его.

С твердой решимостью он положил письмо на пол и вернулся к сундуку. Он достал золотой кулон и надел его на голову. По его телу разлилась волна тепла, и он почувствовал прилив энергии, охватившей его существо. Он не знал почему, но тут же понял, что его силы теперь принадлежат ему, что он больше не обременен блоком, который поставили его мать и ее подруга.

Немного посмеиваясь про себя, он решил, что не будет испытывать колдовство, пока не прочтет эту книгу. Его взгляд остановился на другом письме и второй книге, о которой его мать не упомянула. Он вытащил второе письмо и увидел свое имя на лицевой стороне конверта.

В отличие от аккуратных каракулей его матери, это было более изящным, выдающим чувство власти, которого не хватало его матери. Он снова уничтожил печать и вытащил пергамент, после чего начал читать.

Дорогой Гарри,

Твоя мама писала тебе письмо, и я решил сделать то же самое, хотя она не знала, что я положил в сундук письмо и книгу.

В любом случае, короткое вступление. Меня зовут Джеймс Эндрю Поттер, и я твой отец. Я не люблю всякую муштру, поэтому ожидайте, что это письмо будет прямым.

Я не знаю, что твоя мама написала в своем письме, но если бы я мог предположить, то она сообщила бы тебе о колдовстве. Вы можете в это поверить? Я отец единственного колдуна в Волшебном мире. Я так горжусь тобой, мой сын.

Тогда продолжим шоу. Раз уж твоя мать написала что-то познавательное, то и я должен написать, поэтому это письмо посвящено другому твоему наследию - тому, что значит быть Поттером.

Видишь ли, сынок, когда Волшебная Британия была еще в зачаточном состоянии, существовало десять основных семей волшебников, которые правили страной по приказу короля Артура и Мерлина. Этим семьям было поручено охранять мир волшебников, чтобы убедиться, что он защищен и взращен. Семья Поттеров - одна из этих семей.

Учитывая то, что я вам только что рассказал, Поттеры пользуются большим уважением в Волшебной Британии. Десять семей, которые правили землями во времена правления короля Артура, считались королевской семьей волшебников. У нас не было королей или королев, которые управляли бы магической стороной, но десять семей были главой правительства - Визенгамота. Десять семей принимают решения, и все следуют им. Вот как мы важны, сын мой.

В любом случае, книга, которую я положил в сундук, - это история семьи Поттеров. Книга передавалась из поколения в поколение, каждый Поттер вносил в нее свои изменения, чтобы вести летопись своей жизни. В ней не кончается бумага, поскольку она заколдована. Последняя запись в книге должна быть моей собственной, а перед ней - моего отца. Помимо истории семьи Поттеров, в книге также собраны все заклинания, созданные семьей Поттеров. Это семейная тайна, поэтому позаботьтесь о том, чтобы эти заклинания остались в семье. Ты можешь научить им свою жену и детей, но никого другого.

Есть несколько вещей, которые я хочу, чтобы вы сделали после прочтения книги, и я перечислю их ниже:

Во-первых, когда вам исполнится 9 лет, отправляйтесь на Аллею Диагонов. Вход находится у Липкого котла, расположенного на Чаринг-Кросс-роуд. Если у вас есть палочка, вы можете добраться туда на Рыцарском автобусе. Просто протяните палочку, и автобус появится. Если у вас нет палочки, то доберитесь туда на обычном автобусе. (Рыцарский автобус требует оплаты за проезд, но просто скажите им, что вы потерялись и вам нужна помощь, чтобы они подвезли вас бесплатно *wink wink*).

Во-вторых, когда вы окажетесь на Аллее Диагона, пройдите в Гринготтс. Это банк, которым управляют гоблины. Будьте вежливы с ними, поскольку Поттеры всегда были вежливы с банкирами. Я и твоя мама - друзья гоблинов. - Это звание дается нелегко и дает нам несколько преимуществ перед гоблинами. Найдите кассира и вежливо попросите Грипхука. Он - управляющий счетами семьи. Я оставил ему дальнейшие инструкции, которые должны быть выполнены в точности. Пожалуйста, следуй им, сын мой.

И последнее, я хочу, чтобы ты прожил счастливую жизнь. Я не знаю, что ждет тебя в будущем, но Селена, подруга твоей матери, намекнула, что оно будет полно испытаний для тебя. Она в некотором роде провидица, поэтому я больше всего доверяю ее советам. Путь, по которому тебе предстоит идти, темен и усеян опасностями, но я знаю, что ты справишься с ними, сын мой. Надеюсь, инструкции, которые я оставил гоблинам, подготовят тебя к тому, что тебя ждет.

Я люблю тебя, Гарри, мой сын, моя гордость и моя радость.

Твой любящий отец и папа,

Джеймс Эндрю Поттер

Лорд Древнего и Благородного Дома Поттеров.

Гарри мягко улыбнулся, закончив читать письмо отца. Его переполняли гордость и радость от того, что Поттеры - это не просто фамилия. Его семья имела большое значение в магическом мире, и он поклялся, что будет поддерживать имя семьи Поттеров до самого последнего вздоха.

Он положил все вещи в сундук и запер его. Он огляделся вокруг, прежде чем на его лице появилась ухмылка. Он поднял руку и собрал свою Волю, чувствуя, как в его теле нарастает сила, в голове раздался ревущий звук, прежде чем он одним словом высвободил накопившуюся энергию.

Все пылинки на чердаке исчезли.

Ухмылка на его лице превратилась в широкую, счастливую ухмылку. С этого дня все изменится, и на этот раз к лучшему.

Гарри Джеймс Поттер наконец-то пробудился к своему праву первородства.

Гарри Джеймс Поттер только что пробудился и стал единственным колдуном в Волшебном мире.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062259