Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 2.

Его разум вспомнил, как он разговаривал со змеей. Он ничего не сказал по-английски, вместо этого его рот издал шипящий, похожий на змеиный звук, который змея поняла. Змея сделала то же самое, что он понял, как будто это был английский.

Исцеление было совершенно очевидным. Несмотря на то, что в это время он был без сознания, его тело просто исцелилось, как будто он обладал мощным фактором исцеления, как те мутанты из телевизора.

Наконец, его разум вспомнил сильный страх, который он испытал, когда подумал, что с ним случится, если его кузен догонит его, и телепортировался в безопасное место, молясь, несмотря на свой страх, что они не смогут найти его в этом мусорном контейнере.

Его разум уже приписал все случившееся его эмоциям. Каждый из тех случаев, не отбрасывая исцеления, он испытывал сильные эмоции, чтобы его, осмелюсь сказать, силы проявились. В его сознании все эти события сплелись воедино, дав ему ответ на многие вопросы.

Его силы проявлялись, когда он чувствовал сильные эмоции.

Его сила всегда приносила ему пользу.

Его силы отвечали на его желания и потребности.

У него были способности, которых нет ни у одного нормального человека.

С блеском в глазах Гарри Джеймс Поттер встал со своего холодного насеста и спустился на землю. Обеденный перерыв только что закончился со звонком школьного колокола, и он не хотел опоздать на урок.

Прошло два дня после недавнего проявления его способностей. Проведя несколько часов в попытках повторить этот подвиг, он был вынужден признать поражение, так как не смог ничего сделать для проявления своих способностей. Две ночи ему пришлось спать в печали, потому что его разум не мог помочь ему контролировать эти силы.

В середине ночи он внезапно проснулся, почувствовав, что... что-то зовет его. Он не услышал никакого голоса и не почувствовал, что его что-то подталкивает к пробуждению.

Нет, он почувствовал "что-то", что разбудило его и заставило пойти на чердак.

В течение двух часов он игнорировал это ощущение, пытаясь снова заснуть, поскольку завтра ему нужно было рано вставать, чтобы приготовить завтрак, ведь у Дадли был день рождения и все такое. Однако "что-то" не давало ему снова заснуть. Это раздражало.

Вздохнув от досады, он достал из-под койки ножку из тонкого металла и вставил ее в щель, где находился замок. Он пошевелил им несколько раз, пока не услышал слабый щелчок, означавший, что замок расстегнут. Гарри усмехнулся, один из многих, поблагодарив свою предусмотрительность за то, что научился взламывать замки после того, как подкупил одного из мальчиков в школе теми небольшими деньгами на обед, которые у него были, когда увидел, как они открывают запертую дверь в школьной столовой.

Для него это было разумным вложением, и оно принесло свои дивиденды. Ему не нужно было беспокоиться о том, что Дурслеи давали ему мало еды. Он просто крал все, что ему было нужно, когда его родственники спали глубоким сном.

К счастью, его ночные набеги на холодильник оставались незамеченными, так как тетя думала, что это его любимые Дадликины удовлетворяют его аппетит. В конце концов, он был растущим мальчиком.

Гарри медленно открыл дверцу шкафа, чтобы не шуметь, вышел из своей крошечной "спальни" и направился на второй этаж. Он шел медленно, так как ему приходилось обходить запомнившиеся ему места, которые издавали скрипучие звуки, когда на них кто-то наступал. Дойдя до двери на чердак, он повернул ручку и поднялся во мрак.

Попав туда, он огляделся и скривился от количества пыли. Несмотря на свой фасад, склонность тети Петунии к аккуратности передалась и ему. В конце концов, уборкой занимался он. Он не выносил вида пыли, будь то мелкая или нет.

Он уже собирался уходить, когда почувствовал еще один толчок в голове. Он последовал невидимым указаниям разума в укромный уголок чердака. Там перед ним стоял сундук. Его внимание привлекло то, что луна светила через единственное окно на чердаке прямо на него. Учитывая, что он был еще семилетним мальчиком, его любопытство взяло верх.

Он подошел к сундуку и несколько раз вытер с него пыль, все время гримасничая. После того как все было вроде бы очищено, Гарри медленно открыл сундук и заглянул внутрь. Он вопросительно поднял бровь, увидев два письма, две книги и золотой кулон.

Любопытствуя, он взял одно из писем и удивился, увидев на его лицевой стороне свое имя. Нахмурившись, почему письмо адресовано именно ему, он вынул руку из сундука, сжимая письмо. Расположившись так, чтобы свет луны позволял ему читать, он соскреб пальцем сургучную печать и вскрыл конверт, вытащив пожелтевший пергамент.

Он развернул письмо и начал читать.

Дорогой Гарри,

Если ты читаешь это письмо, то мне грустно сообщить, что мы с твоим отцом умерли. Это письмо было написано за неделю до Хэллоуина, когда один мой друг сказал мне, что оно необходимо. Смутилась? Знаю, что да, но кто я такая, чтобы сомневаться в своем друге.

Видишь ли, Гарри, у меня есть подруга по имени Селена Лавгуд. Она сказала мне, что произойдут обстоятельства, из-за которых я должен написать это письмо. Учитывая, что я знаю ее очень давно, я ей поверил, и это письмо появилось. Я не знаю, как это объяснить, но у Селены была необыкновенная способность знать все до того, как это произойдет. Именно благодаря этой ее способности я и написал это письмо.

Прежде чем перейти к тому, почему я написал это письмо, я должен рассказать тебе о том, кто ты. Если вы находитесь со своей тетей, то я сомневаюсь, что вам сказали правду. Если ты не знаешь, то продолжай читать, сын мой, и осознай свое право по рождению.

Видишь ли, Гарри, существует скрытый мир. Мир магии. Невероятно? Что ж, тебе лучше поверить в это, потому что все в тебе волшебно.

Я - ведьма, женщина, практикующая магию, а твой отец был волшебником, мужчиной-магом. Волшебный мир спрятался от тех, кто не владеет магией, чтобы защитить себя, и именно поэтому никто больше не верил в них.

Так или иначе, произошла и происходит сейчас война - борьба между Светлой и Темной стороной магии. Лорд Волдеморт и его Пожиратели смерти терроризируют Волшебную Британию, пытаясь подчинить ее и ее жителей своему правлению. Твой отец и я являемся частью Светлой стороны магии, которая боролась за то, чтобы этого не произошло.

Однако, если ты читаешь это письмо, значит, пророчество сбылось, и мы с твоим отцом мертвы, а ты - единственный выживший член нашей семьи. Пророчество гласило, что в конце июля родится ребенок, способный уничтожить Темного Лорда, Лорда Волдеморта. Наш надежный помощник сказал нам, что Волдеморт слышал первую часть пророчества, но не все. Это, в свою очередь, привело к тому, что он выследил нашу семью, чтобы попытаться победить пророчество до того, как оно вступит в силу. Если мы мертвы, а вы живы, значит, пророчество в силе, и вы победили его.

Причина, по которой я написал это письмо, заключается в том, чтобы объяснить вам некоторые вещи. Но сначала, возможно, вы не совсем понимаете, почему у вас вдруг появилось это... желание прийти на чердак вашей тети, пока вы не нашли сундук, в котором хранится это письмо. Это я объясню подробно.

Видите ли, когда вы родились, вы проявили уникальную форму магии, которая, как говорят, существует только в мифах. Моя подруга, Селена Лавгуд, распознала эту магию благодаря изучению древних магических книг. Если вам интересно, она историк магии и мастер заклинаний.

По словам Селены, ваш уникальный вид магии называется колдовством, а вы, творящий магию, - колдуном.

С ее помощью мы заколдовали это письмо в надежде, что у вас появится "желание" найти его, когда активируется ваша уникальная магия и до достижения вами определенного возраста. В данном случае, когда тебе исполнится 7 лет.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062258