Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 1.

Семья Дурслей жила в одном из тихих уголков Лондона, вдали от шума городской жизни. Но, неизвестные своим соседям, в доме номер четыре по Прайвет-драйв, Вайнинг, Суррей, Дурсли скрывали секрет. Секрет, который они очень боялись открыть всему миру.

Узнав об этом факте, многие из вас могли бы поверить, что их тайна связана с семьей психопатов-убийц; или, возможно, семья была частью мафии, которая терроризировала многочисленные предприятия Великобритании. А может быть, Дурслеи участвовали в полных ужаса экспериментах по созданию зомби, жаждущих человеческой плоти, готовых к тому, чтобы быть выпущенными в мир живых.

Нет, их самый страшный секрет связан с мальчиком, которому не больше 7 лет и которого зовут Гарри Джеймс Поттер.

Примерно шесть лет назад, в одну из самых холодных и темных октябрьских ночей, на пороге их дома был оставлен 15-месячный младенец, завернутый в одеяло, с одним лишь письмом, в котором Дурслеи рассказывали, что произошло и почему их семья из трех человек превратилась в семью из четырех.

Казалось бы, Гарри Джеймс Поттер пережил убийство, в результате которого погибли его родители. Гарри некуда было идти, и его оставили в заботливых руках тети Петунии Дурслей, сестры его матери, чтобы дать ему прекрасный дом и вырастить в прекрасной семье.

Но этого не случилось.

Петуния Дурслей страстно ненавидела свою сестру. Не из-за мелкого соперничества, а из-за разницы между ними.

Видите ли, Лили Эванс, сестра Петунии, была ведьмой и вышла замуж за Джеймса Поттера, волшебника. Отсюда и проистекала ее ненависть, отсутствие магии в ней заставило ее обидеться на Лили до такой степени, что она порвала все связи со своей семьей.

Учитывая, что Гарри Джеймс Поттер был ребенком ведьмы и волшебника, вполне логично, что и он был таким же. В сочетании с ненавистью, которую Петуния питала к своей сестре и которая передалась ее мужу, Вернону Дурсли, жизнь Гарри не была счастливой, как считали многие.

Когда Гарри исполнилось 4 года, ему поручили выполнять всю работу по дому. Он убирал, готовил, занимался садоводством и даже выполнял поручения, если Дурсли решались отпустить его из дома.

Вместо спальни, наполненной игрушками и книгами, комната Гарри представляла собой чулан под лестницей, где пыль и насекомые составляли ему компанию в холодные ночи. Все, что у него было, - это маленькая рваная тряпка для одеяла, очень тонкий матрас и очень жесткая раскладушка.

Гарри давали мало еды и воды, достаточно для того, чтобы он мог выжить. Его не били, во всяком случае, не так часто, хотя он подвергался жесточайшему эмоциональному и психическому насилию, которое могло бы сломать ребенка, превратить его в беспорядочную тарабарщину или стать убийцей под дулом ножа. Но он этого не сделал, что само по себе было чудом.

Побои, которым Гарри подвергался, случались, когда он совершал поступки "чудачества", как называли это его родственники. Однажды его волосы отросли после того, как тетя "подстригла" их, так как они были очень неопрятными. Они отросли на следующее утро. От побоев, полученных от дяди, он потерял сознание и был засунут обратно в шкаф. Очнулся он через три дня от боли во всем теле.

Еще одна сцена, за которую его избили, произошла, когда его тетя увидела, как он разговаривает с маленькой зеленой садовой змеей, ухаживая за розами. Тетя закричала так, словно за ней гнались адские гончие, и позвала Вернона из кабинета, что привело его в ярость, потому что он был на деловой встрече. Это привело к тому, что Гарри получил еще одно избиение на всю жизнь, заработав несколько переломов костей, после чего был засунут обратно в шкаф, чтобы вылечиться... снова.

Забавно, но Гарри всегда выздоравливал после нескольких дней пребывания в шкафу.

Из-за этого многие думали, что в итоге они увидят кроткого и уступчивого Гарри Джеймса Поттера под властью Дурслей, или же будут считать его мальчиком с низким интеллектом и здравым смыслом, потому что он был доволен тем, что поддался их "нежной" милости.

Как же они ошибались!

Гарри Джеймс Поттер смотрел на толпу из четырех человек внизу с мрачным, но любопытным выражением лица. Он стоял на крыше своей начальной школы и смотрел вниз на своего кузена Дадли и его банду отморозков.

Несколько минут назад его преследовали кузен и его банда для раунда "охоты на Гарри". Это был их любимый вид спорта - бегать за его тощей шкурой и избивать его до полусмерти, когда поймают. Это происходило регулярно, и учителя часто закрывали глаза на его синяки, когда Гарри сообщал им об этом.

После того как первый, второй и третий доклад были отклонены, Гарри игнорировал авторитеты. Как он мог доверять взрослым, которые даже не потрудились помочь ему, даже когда имелись доказательства его претензий?

В любом случае, вернемся к погоне. Он прыгнул в открытый мусорный контейнер, чтобы спрятаться от своего кузена, но оказался на крыше. Как он туда попал, он не знал. Он подошел к краю крыши и перегнулся через перила, чтобы увидеть, как его кузен и его банда в замешательстве смотрят на мусорный бак, в который он нырнул.

С мрачной улыбкой на лице Гарри повернулся к затененному углу и опустился на землю, чтобы отдохнуть. Он прислонился спиной к холодной стене и задумался обо всех странных вещах, которые с ним происходили.

Эта внезапная... телепортация была лишь одной из немногих "странных" ситуаций, которые происходили с ним на протяжении всей его жизни. Он назвал это так, поскольку у его родственников, называвших это чудачеством, остался неприятный привкус во рту.

Во-первых, его волосы вернулись к своей беспорядочной копне после того, как его 'любимая' тетя почти облысела.

Затем, несколько лет назад, он имел восхитительную беседу с садовой змеей. Он был опечален тем, что змея была разрублена пополам его визжащей тетей большим тесаком, прежде чем его за ухо втащили в дом.

Не говоря уже о том, сколько раз его тело "чудесным образом" исцелялось после того, как дядя оказывал ему нежную заботу.

Теперь он телепортировался, как те герои-мутанты из телевизора, с помойки на крышу своей школы.

В отличие от других мальчиков, которые отмахнулись бы от этих событий как от фантазии, Гарри Джеймс Поттер не был похож на других мальчиков.

Несмотря на то, как его родственники пытались выбить из него жизнь, он скрывал свой настоящий характер за фасадом кроткого и уступчивого мальчика. Он показывал им то, что они хотели видеть - раба, не имеющего собственной воли. Но глубоко внутри, скрытый за идеальной маской, был очень умный мальчик, обладавший самым логичным умом в мире.

Гарри анализировал каждую странную вещь, которая с ним происходила. Благодаря своей эйдетической памяти он вспоминал все с кристальной ясностью, уже разбирая события, которые к этому привели.

Его разум помнил, как он боялся показаться на глаза одноклассникам со своей почти лысой головой, чтобы утром она снова выросла.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062257