Готовый перевод Spider-Verse: Another Spider-Man / Марвел: Другой Человек-Паук: Глава 18.

Глава 18.

........................................................

Это сражение вспыхнуло внезапно и так же внезапно закончилось.

После того как по отдаленным улицам разнесся непрерывный вой сирен, Кингпин и его приспешники поспешили скрыться.

Люди-пауки не собирались их останавливать.

Они не хотели иметь дело с полицией, если в этом не было крайней необходимости.

Большинство полицейских относились к ним неоднозначно, и так было в большинстве миров.

Группа снова собралась у дома тети Мэй и быстро удалилась.

Дом тети Мэй был отправной точкой битвы, и хотя эта неожиданная схватка была короткой, она все равно коснулась всей улицы.

Поэтому тетя Мэй считалась главной жертвой и свидетелем, и ей пришлось остаться, чтобы ответить на вопросы полиции.

Хоть они и чувствовали себя виноватыми, но, чтобы избежать встречи с полицией, Марку и остальным пришлось оставить позади полуразрушенные дома и тетю Мэй и временно покинуть этот район.

После долгих раздумий они решили отправиться на заброшенный склад, который часто использовали в качестве места встречи.

Чтобы остаться незамеченными, они отправились по отдельности, один за другим.

Марк надел свою обычную одежду поверх костюма Человека-паука и смешался с толпой.

Вскоре все собрались на заброшенном складе.

Однако, помимо людей-пауков, здесь был еще кое-кто.

Бродяга.

При виде Бродяги Гвен и остальные инстинктивно приняли боевую стойку.

Они подумали, что Кингпин все еще не сдался и готов продолжить бой с ними.

Майлз быстро выскочил вперед. Он прибыл вместе со своим дядей и по дороге сюда долго беседовал с ним.

Самое важное было то, что Марк убедил Бродягу и тот принял решение изменить свои взгляды.

— Эй, народ, послушайте меня! Это мой дядя, и он больше не работает на Кингпина!

— Всем сохранять спокойствие. — Марк, прибывший чуть позже, вышел вперед и попытался остановить конфликт.

Он прошел между двумя группами и сказал: — Дядя Майлза решил отказаться от своего темного прошлого и помочь нам в борьбе с Кингпином. Так что, думаю, нам больше не нужно воспринимать его как врага.

— Ого, как это так получилось? — удивленно воскликнул полноватый Питер. По дороге сюда он думал о том, как решить проблемы между Майлзом и его дядей, но, кажется, Марк уже решил их.

К тому же, по его наблюдениям, Бродяга обладал исключительными боевыми навыками.

Этот поступок не только ослабил вражеский строй, но и укрепил их собственные силы.

...

Естественно, Марк не стал говорить им, что сделал расчет на основе знаний о Бродяге из других миров. Он просто повторил то, что сказал Аарону Дэвису.

Когда Люди-пауки узнали, что Аарон решил встать на их сторону, чтобы защитить свою семью, они вздохнули с облегчением.

Если бы это произошло по какой-либо другой причине, они наверняка отнеслись бы к этому скептически.

Но когда речь шла о семье, уровень доверия был гораздо выше.

Если человек еще не полностью утратил человечность, он не станет закрывать глаза на безопасность своей семьи.

Есть такая поговорка: Семья - это уязвимое место, но и самая крепкая броня.

Они не верили, что злодей может внезапно изменить свои взгляды, но могли поверить, что кто-то пойдет против всего мира, чтобы защитить свою семью.

Бродяга, завоевавший первоначальное доверие группы, оправдал их ожидания. Он поделился всей известной ему информацией о Кингпине, коллайдере частиц и базе, на которой тот находился.

Что касается самого Кингпина, то тут много говорить не нужно.

Знания Бродяги о Кингпине не сильно отличались от того, что знал Марк.

На самом деле Бродяга знал даже меньше, чем Питер.

Поскольку Бродяга был всего лишь приспешником и не имел доступа к внутренним делам подпольной организации Кингпина, его представление о нем складывалось в основном из их повседневной деятельности.

А Кингпин был очень хитрым и осторожным человеком. Если не было необходимости, он никогда не хвастался перед всем миром своим могуществом.

Несмотря на огромную фигуру и исключительные боевые навыки, он был очень умным.

Что касается коллайдера...

Строительство такой огромной машины требовало значительных средств и многих ресурсов. Кроме того, это требует много времени.

К сожалению, во время градостроительства Бруклина в первые годы его существования под землей оказалось несколько заброшенных путей метро и станция подземки из-за изменения маршрута.

Кингпин воспользовался своим влиянием, чтобы взять под контроль эти территории, и основал под Бруклином коллайдер.

Ускорительная часть коллайдера использует несколько полностью заброшенных туннелей метро в качестве сдерживающего элемента.

Основная часть коллайдера, включая место столкновения частиц, вместе с охлаждающим устройством размещена на заброшенной станции метро.

В это время заговорил Бродяга, и Майлз упомянул, что по ошибке уже заходил туда раньше и стал свидетелем напряженной битвы между Человеком-пауком и Зеленым гоблином, а также смерти Человека-паука.

Бродяга в ответ промолчал.

Строго говоря, на нем тоже лежала доля вины за смерть Человека-паука.

— Стоп, Зеленый Гоблин? Ты говоришь о Нормане Осборне? — спросил Питер средних лет.

Бродяга кивнул: — Да, о нем.

— Норман тоже работает на Кингпина? — Питер был озадачен.

Немного подумав, Бродяга ответил: — У них вроде сотрудничество. Насколько я знаю, "Оскорп" тоже участвовал в создании коллайдера частиц Кингпина.

— Проблема в том, что если в дело вступит Зеленый Гоблин, то сила врага значительно возрастет, — сказал Питер с болью в голове.

Это были не очень хорошие новости.

— Думаю, мне нужно ненадолго уйти, — сказал Бродяга, поделившись информацией.

Нуар осторожно заметил: — Без обид, но мне любопытно, что ты собираешься делать?

Бродяга спокойно посмотрел на него, в его глазах не было ни капли обмана: — Кингпин наверняка уже знает, что я его предал. Мне нужно найти брата и обеспечить его безопасность.

Услышав это, Майлз тут же вскочил: — Дядя Аарон, возьми меня с собой! Я тоже хочу защитить своего отца!

Бродяга посмотрел на него и ласково погладил по голове: — Нет, Майлз, тебе будет безопаснее здесь.

— Но... — Майлз не хотел. Как он мог сидеть здесь, зная, что кто-то вроде Кингпина может причинить вред его родителям?

— Майлз, послушай меня! — тон Бродяги стал суровым.

Затем, глядя в глаза Майлза, его сердце невольно смягчилось: — Послушай, Майлз, твой отец - офицер полиции. Хоть Кингпин и обладает огромным влиянием, он не посмеет так просто напасть на полицейского. Так что, возможно, им не грозит непосредственная опасность. Я просто собираюсь удостовериться.

Марк шагнул вперед, посмотрел на дядю и племянника и сказал: — Может быть, не стоит делать это таким образом.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Бродяга.

http://tl.rulate.ru/book/92982/3609053