Готовый перевод Doctor Goes Back to Joseon / Доктор возвращается в Чосон: Глава 154

Ёджу взглядом не отрывалась от Канхёка.

Она была красавицей, но, будучи дочерью Чангквона, очень походила на него. Когда она смотрела на него, Канхёку казалось, что он под прицелом её острых глаз.

– Не смотри на меня так!

– Господин, вы же заходили ко мне несколько раз?

– Гм, да.

– Тогда вы, должно быть, заметили и мои рисунки?

– А-а.

– Мне немного неловко спрашивать, но как вам мои работы?

– Неплохо.

Ее рисунки и правда были превосходны. Особенно хорошо у нее получались миниатюры.

– Я бы очень хотела нарисовать, как вы лечите пациентов.

– Рисунки? Гм… – Он подпер подбородок рукой и оглядел ее комнату.

На стенах повсюду висели картины.

«Она хочет нарисовать, как я лечу пациентов? Хорошая мысль.»

Сколько еще ему самому принимать пациентов и лечить их?

Он чувствовал, что пора воспитывать учеников и переложить это на них.

«Буду заниматься только сложными случаями.»

Поэтому иногда он поручал Долсоку лечить пациентов с простыми нагноениями. И Долсок отлично справлялся, как и положено.

– Да, господин. Я нарисовала рану на ноге.

Ёджу протянула ему лист бумаги.

Поскольку ей стало лучше, она, конечно, снова начала рисовать.

На рисунке очень детально была изображена ее ступня.

«Гм. Она очень хорошо передала все особенности.»

Хотя рисунок был черно-белым, выглядел он просто великолепно.

– Гм… Твой отец пока сюда не явится, верно?

А это означало меньше риска для него.

– Конечно, ты можешь приходить, когда я позову, не каждый день.

– Спасибо.

Ёджу слегка поклонилась ему в знак благодарности.

– Отлично. Пошли, мне тут нечего делать, Ёни.

– Да, господин.

Они быстро вышли из комнаты.

Нервно ожидавший снаружи Долсок поприветствовал его: – Господин, похоже, вкусного куриного супа нам не видать.

– Можем пойти и съесть его сейчас. Чего это ты столько жалуешься?

На самом деле, Долсоку досталась половина кур, которых Канхёк получил от пациентов за лечение.

Кроме того, Дольсок имел свободный доступ к вяленому мясу и морепродуктам. Поскольку Канхек не возражал, он мог наслаждаться этой едой каждый день.

- Кстати, Макбон, когда будешь заходить ко мне в кабинет, возьми себе еды. Угости свою акробатическую труппу.

- Большое спасибо. Вы слишком щедры!

- Не волнуйся. Если еда испортится от долгого хранения, ее все равно никто не съест. Так что бери без стеснения.

- Спасибо, учитель. Мы всегда в долгу перед вами.

- Пожалуйста. Ёни тоже должна поесть чего-нибудь вкусненького.

Услышав это, Ёни подняла голову, выражая благодарность за его заботу.

- Ладно, ребята. На сегодня все.

- Да, учитель. До свидания.

Канхек и Дольсок быстро направились домой. Особенно торопился Дольсок.

- Учитель, давайте пойдем немного быстрее.

- Конечно, конечно.

Но Канхек шел неспешно, так как особого аппетита к куриному супу не испытывал.

- Лучше бы я насладился жареной курицей.

Поскольку курица наверняка уже приправлена, все, что оставалось сделать - это просто ее пожарить.

- Дольсок.

- Да.

- У нас дома есть растительное масло?

- Растительное масло? Да, в прошлый раз мэр дал нам немного масла.

- Отлично. Давай пожарим одну курицу.

- Пожарим? – спросил Дольсок с любопытством. Он знал, что они любили жареную курицу, но не жареную в масле.

- Да, я имею в виду, пожарим во фритюре.

- Я никогда этого не делал, учитель.

- Давай я сделаю.

- Нет, нет, учитель. Ваша мать будет вас ругать.

- Черт!

С угрюмым выражением лица Канхек вернулся домой. Дольсок расстроился, что не смог выполнить просьбу учителя. Внезапно он передумал и сказал:

- Учитель, позвольте мне пожарить курицу.

- Ты справишься?

- Только научите меня, как это делать.

- Хм... Дай-ка я нарисую это на листе бумаги. Посмотришь на него, прежде чем жарить.

- Понял. Вы такой придирчивый.

- Что?

- Нет, нет. Мы уже почти пришли.

Дольсок посмотрел на высокую стену.

- Эй, вы там, откройте ворота! – крикнул Дольсок, глубоко вздохнув.

Несколько молодых слуг быстро подбежали к двери.

- Пожалуйста, входите, учитель.

Канхек последовал за Дольсоком в дом.

Двор у дома на рыночной улице был просторным, но главный двор его основного особняка превосходил его по размеру в разы.

Канхёк заметил на дворе несколько больших чугунных котлов. В каждом из них варились куры, и весь двор был пропитан их ароматом.

К нему подбежал Оксок, младший брат Дольсока.

- Господин, с возвращением!

- Уф, а где отец?

- В главном зале. Я вас провожу.

- Конечно. Дольсок, отдохни здесь.

Когда Канхёк вошел в главный зал, его отец оживленно болтал с Сунсином Ли.

Он почувствовал тепло на душе, услышав их громкий смех. Подойдя прямо к ним, он поприветствовал:

- Отец, я только прибыл.

- О, входи, сынок.

Похоже, его отец Сунмун и Сунсин уже основательно приняли на грудь. Хотя лицо Сунсина выглядело примерно так же, лицо Сунмуна покраснело от опьянения.

- Ты сегодня поздно, сынок.

- Да, только что вернулся из проверки состояния дочери Чангвона.

- Я слышал об этом. Ты отлично справился. Как тебе удалось вылечить ее, даже не видя лично? Думаю, теперь я знаю, насколько великолепны твои медицинские навыки.

Несмотря на укол совести, Канхёк нагло рассмеялся:

- Просто повезло.

- Нет, нет. Благодаря твоему лечению Чангвон смог спокойно отправиться в новую деревенскую школу.

Ёчжу была права. Чангвон некоторое время не появлялся поблизости.

- Кстати, что заставило вас беседовать в таком веселом настроении?

- А, мы говорили о главе «Праведный разум» из китайской классики «Тайсян».

Когда Канхёк просто моргнул глазами, не понимая значения, Сунсин любезно объяснил: - В этой главе есть учение, в котором говорится: «Если ты злишься, боишься, радуешься или беспокоишься, ты никогда не обретешь праведной осознанности». Я сказал твоему отцу, что его мысли о тебе точно соответствуют этому учению.

Сон Мун расхохотался, словно ему было приятно вновь услышать это.

- Честно говоря, я ни на минуту не переставал тревожиться о тебе с тех пор, как ты стал взрослым. В последнее время я день и ночь размышлял над этим учением, и это помогло мне меньше беспокоиться о тебе. И вот теперь все идет хорошо.

Хоть Кан Хек и не совсем понимал, он чувствовал, что это учение не принесет ему вреда.

- Я всегда говорил тебе это, отец. Не волнуйся обо мне.

- Ты прав. Но я все же надеюсь, что ты сможешь больше изучать конфуцианские учения.

- Конечно, сделаю.

- Отлично. Благодаря тебе, сынок, у нас на столах столько еды и напитков.

Едва он произнес это, как Ок Сок и две кухарки приступили к сервировке столов. На каждом столе стояла хорошо сваренная курица.

- А теперь давайте насладимся едой.

Кан Хек осторожно ел, стараясь не произвести ни единого звука. У дворян было множество столовых манер, и одна из них гласила: есть без шума. Однажды отец даже шлепнул его ложкой по лбу, когда он шумно проглотил суп.

- Гм... его сильно покусали комары, - подумал Кан Хек, глядя на отца. Даже если он попросит Сон Муна вымыть руки, тот не послушает.

- Что ж, может, и почешется немного, и всё.

Кан Хек отбросил эти мысли и осушил свою чашку.

- Отец, позволь мне подняться и уйти.

- Конечно. Почитай что-нибудь перед сном.

- Да, отец.

Затем он быстро вернулся в свою комнату. Тольсок ждал его, как было велено.

- Господин, можно мне жарить?

- О, я слишком много съел.

- Я сам сыт, господин. Сэкономь немного растительного масла. Пожарим в экзаменационной комнате.

- Хорошо, господин. Вижу, Ок Сок бежит к нам.

- Правда?

Ок Сок редко приходил в экзаменационную комнату, так как был занят обслуживанием Сон Муна. Сопя от одышки, он торопливо произнес:

- Господин, господин!

- Что случилось?

- Твой отец дрожит с головы до ног.

http://tl.rulate.ru/book/92931/6515607