Готовый перевод Doctor Goes Back to Joseon / Доктор возвращается в Чосон: Глава 155

Озноб – похоже на простуду.

Это может быть перед началом лихорадки или уже при высокой температуре.

– Вы же сказали, что он трясется? – уточнил Кенхек.

– Да, его вдруг начал бить сильный озноб.

– Хм. Пойду посмотрю.

– Хорошо, господин.

Еще недавно он был здоров как бык, съел целую курицу. И вдруг затрясся.

Кенхек поспешил, подхватил сумку и вышел.

– Он сейчас в комнате, – сказал Оксок.

Тук, тук, тук.

Изнутри донесся резкий стук.

«Что это за шум?»

Он наклонил голову, прислушался.

«Он обо что-то бьется? Состояние такое тяжелое?»

Лицо его вдруг побледнело.

Хотя Сунмун не был его родным отцом, он очень напоминал покойного отца Кенхека – и характером, и внешностью, и своей немногословной любовью к сыну.

«Не может такого быть!»

Кенхек быстро снял обувь и вошел в комнату.

Рядом с ним стоял стурбоженный Сунсин.

– Похоже, он очень болен, – проговорил он.

– Думаю, мне нужно сначала его осмотреть.

– Конечно, я уверен, что с вашим лечением ему станет лучше.

Сунсин опустил взгляд на свою ногу, с которой Кенхек уже снял швы.

Хотя он мало что знал о Кенхеке, Сунсин считал его лучшим врачом Чосона. Ведь он видел человека с похожей проблемой, который всю жизнь хромал.

Без помощи Кенхека ему тоже пришлось бы хромать.

– Папа, я здесь.

– Угх… хмм, – простонал Сунмун очень слабым голосом.

Кенхек быстро распахнул дверь и увидел отца, который дрожал всем телом под одеялом.

Очевидно, его бил озноб даже в такую жаркую погоду.

– Дайте мне сначала вас осмотреть.

– Хорошо, хорошо…

Сунмун слышал, что сын стал известным врачом, но впервые видел его в деле.

В сумке Кенхека он заметил странные медицинские приборы, совсем незнакомые по его врачебным представлениям.

– Всё так, как и говорили… Очень странно.

- Позвольте сначала проверить, есть ли у Вас высокая температура.

Канхёк сразу обнаружил высокую температуру.

- 39,8 градуса. Слишком высокая!

Такая температура была слишком опасна для старика.

- От этого укола будет немного холодно, - предупредил он.

- А, хорошо, - откликнулся Сонмун, доверяясь сыну.

От высокой температуры старик почти не соображал.

- Хм... Легкие в порядке, - бормотал Канхёк, прислушиваясь к дыханию.

Это хороший знак, потому что для стариков нет ничего страшнее пневмонии.

- Горло и уши вроде тоже в порядке, но вот живот...

Канхёк так и не мог понять причину лихорадки. Возможно, это была неизвестная лихорадка. Сонмун все еще дрожал, явно чувствуя сильный дискомфорт.

- Что-то нашел?

- Не смог найти точную причину, - ответил Канхёк.

‘Пусть примет лекарство.’

В современной больнице он мог бы взять кровь на анализ или сделать рентген для более точного обследования.

- Просто проглотите эти таблетки с водой. Вам станет лучше.

- Все сразу?

- Да, отец.

- Понял.

Сонмун быстро проглотил четыре таблетки, которые дал ему Канхёк. Это были мощные антибиотики и противовоспалительные средства.

- Давайте посмотрим, подействуют ли таблетки.

- О, да! Оксок!

- Да, хозяин.

- Растопите печь посильнее. Мне очень холодно.

Топят летом? Оксок и Дольсок переглянулись, услышав безумную просьбу Сонмуна.

- Да, хозяин. Сделаю прямо сейчас.

Вскоре комната Сонмуна была прогрета. Канхёк, у которого не было ни температуры, ни озноба, едва выдерживал такой жар.

‘Ух! Как здесь жарко!’

Но он не мог показать этого при Сонмуне.

- Как себя чувствуете?

- Чувствую себя лучше. Но я не уверен, лекарство подействовало или жар.

- Не нервничайте. Просто терпите.

- Хорошо.

Время шло, и Сонмуну явно становилось лучше.

- Намного лучше сейчас. Думаю, я смогу уснуть.

- Да, отец. Хорошо поспите.

- Спасибо, сын. Хорошо поработал.

Держа сумку, Канхёк вышел.

‘Лихорадка, вероятно, вернется завтра.’

Какими бы эффективными ни были пилюли, избавить от инфекции за одну ночь они бы не смогли.

Сунсин, некоторое время стоявший снаружи, спросил:

- Как его состояние?

- Жар спал.

- Вы ведь доктор!

- Пока не уверен.

- Тогда пойду спать. Если что случится, дайте знать.

- Хорошо.

Сунсин направился в гостевую комнату.

Увидев, что те разошлись, Оксок и Дольсок подбежали к нему.

- Как дела у отца?

- Оксок, присмотри за ним сегодня.

- Хорошо, господин.

- Если у него опять поднимется температура ночью, сразу же сообщи мне.

- Слушаюсь, господин.

Канхёк вернулся к себе с обеспокоенным видом.

«Без этой сумки я ничего не могу поделать».

По правде говоря, ассортимент лекарств в сумке был весьма ограничен. Антибиотики, противовоспалительные, обезболивающие, антациды… За исключением особых препаратов вроде Виагры, все остальное было базовыми средствами.

Он не знал, когда встретится с пациентом, страдающим неизлечимым заболеванием. К тому же теперь он вернулся в Чосон, где люди понятия не имели о санитарии и инфекциях.

«Всего лишь ненужное беспокойство».

Хотя состояние отца и вызывало некоторое неудобство, Чха Канхёк улегся спать.

- Канхёк, это лекарство творит чудеса.

На следующее утро Сонмун был бодр и здоров.

Еще до завтрака он почувствовал себя настолько хорошо, что решил прогуляться.

- Вы уверены, что с вами все в порядке?

- О да. Как говорится, вы настоящий доктор.

Но Канхёку было странно.

Как же так вышло, что его жар, державшийся под сорок, спал за ночь?

- Отец, позвольте еще раз проверить ваше состояние.

- Конечно.

Сонмун безропотно отдал себя на милость Канхёка.

Как бы внимательно он ни осматривал, ничего необычного найти не мог.

«Это хорошо, но дам ему еще лекарства».

он спросил Оксока, спал ли Сонмун прошлой ночью. Оксок ответил утвердительно.

Цвет образца мочи не изменился.

- Ваше состояние улучшилось, но примите еще лекарство.

- Хорошо, хорошо.

Хотя жар и спал, Канхёк не мог быть полностью уверен.

- Дольсок, ни сегодня, ни завтра принимать пациентов не будем.

- Есть, господин. Хозяин болен, вам не стоит работать.

- Отправь кого-нибудь к старосте, пусть передаст пилюлю.

- Слушаю, хозяин.

Несмотря на закрытие лечебницы на пару дней, он не мог обойти вниманием старосту, который ежедневно получал пилюлю Виагры. Ходили слухи, что староста вскоре получит повышение и перейдет на работу в центральное правительство.

"Его связи в центре мне пригодятся".

Тем более, что Чосон был централизованным государством.

Все это время Сунмун выглядел внешне вполне здоровым. Он как обычно ел и читал. С Кханхёком общался непринужденно. Вот только не пил.

За второй день после лечения Сунмун по-прежнему чувствовал себя нормально. Все, включая Дольсока, Оксока и Суншина, наконец, вздохнули с облегчением. Но Кханхёк пристально наблюдал за его состоянием с настороженным видом.

"Мне все равно не по себе", - подумал он.

Но когда третий день прошел без ухудшения, Кханхёк почувствовал некоторое облегчение.

"Неужели он действительно поправился?"

- Господин, может, сходим на рыночную улицу, развеемся?

Очевидно, Дольсок хотел выпить. Он знал, что господин заработал денег, вылечив множество пациентов.

- Хм...

- С вашим отцом все будет в порядке, господин.

- Нет, давайте останемся с ним до сегодняшнего вечера. Если завтра он будет в порядке, тогда я угощу тебя.

- Правда? У меня тоже есть деньги.

Вспомнив, как много заработал его господин, Дольсок кивнул.

- Господин, господин!

Оксок подбежал к нему, на его лице было то же тревожное выражение, что и три дня назад.

- В чем дело?

- Ваш отец снова сильно дрожит.

- Правда? Идем скорей!

Быстро схватив сумку, Кханхёк побежал к отцу.

[Эек!]

Сунмун сильно дрожал под одеялом, как и прежде. Кханхёк начал проверять его состояние.

"40 градусов!"

Но его легкие и горло были в порядке. Кханхёк заметил след от укуса комара.

"Комар... Жар вернулся через три дня..."

Подумав, он вспомнил, что у того была опухшая печень.

"Хорошо, я нашел причину этой лихорадки".

Дело было в том, как вылечить причину его болезни – малярию. В сумке не было лекарств против малярии.

http://tl.rulate.ru/book/92931/6515629