Готовый перевод Проклятие крови / Проклятие крови: Глава 3. Паранойя или меня преследуют

Не могли? Нет в живых? Какого хрена? Они что - мафия? Бандиты? Круто, мои родители какие-то преступники... Так, а чьи они мне деньги оставили? Ну, думаю, если они в банке и меня до сих пор не арестовали, то всё норм? Да?

Ааааа, как же всё запутано. Стоит ли мне сказать об этом Джен и Нику? Ладно утро- вечера мудрее. Сейчас я вряд ли что-то пойму, лучше поспать и не думать КЕМ были мои родители и что МНЕ делать с этой информацией.

Со мной лег спать, мой маленький, чёрный комочек. С ним было немного спокойнее. Одна отрада на сегодняшний вечер.

Сон был тревожный. Не покидало ощущение, что случится какая-то беда.

***

Утром я встала не выспавшаясь. Ах…

Диаваль проснулся вместе со мной и начал требовательно мяукать, чтобы я его покормила. На часах 6:30. Ммм…сегодня лучше, но всё равно, не очень прикольно просыпаться раньше будильника. И вообще раньше своего организма, но да ладно.

Напоследок я ещё раз взглянула на коробку с письмами, стряхнула снова возникшие мысли и пошла вниз.

Насыпав маленькому, проглоту, кошачьего корма в миску, принялась готовить свой завтрак. Остановилась на яичнице с беконом и кофе, заодно и Джен сделала. Она спустилась как раз тогда, когда я всё поставила на стол.

- Ты, всегда теперь будешь так рано вставать? - спросила Джен. - Раньше такого не было. У тебя бессонница? Я могу дать таблетки.

- Оу, нет всё в порядке. Я себя отлично чувствую, - "относительно".

Не хочу чтобы она переживала, лучше соврать. Это скоро пройдёт, у кого не бывает проблем со сном? У нормальных людей, Джес. В любом случае, не из-за чего переживать... хотя бы ей.

- Ты, уверена? Ты, всегда можешь мне сказать, - не унималась Джен. Будто знала, что, что-то не так. Иногда я поражалась её интуиции.

- Да, я знаю. Но всё нормально, правда. Если, что-то случится, ты, первая кто об этом узнает. Просто в последнее время встаю рано, - "из-за бредовых снов", но этого я так и не сказала.

- Что ж, тогда хорошо. А теперь иди и собирайся, опаздывать, - не прилично.

- Ой, да. Точно.

- И не забудь за ошейник для кота.

- Не забуду, - крикнула я уже на лестнице.

Я оделась также как и вчера, кольцо тоже одела, собрала портфель, положила обед и пошла в школу.

Завтра выходной, поэтому сегодня можно, спокойно, погулять с Никой и Крисом.

После школы я позвонила Джен и предупредила, что прийду поздно вечером, она сказала только набрать, когда буду идти домой. Мы сходили в кафе, поели пиццу с молочными коктейлями, а потом пошли в караоке. В основном пела Ника у неё красивый голос ,а я не очень люблю петь. Заказали по безалкогольному коктейлю и к 18:00 разошлись. Да, такое мне по душе больше, чем шумные тусовки.

Люблю идти пешком, наслаждаясь остатками зимней прохлады. Меня почти не тревожили мысли о моих родителях, да и мы уже не встретимся...

Магазин товаров для животных работал до 21:00, поэтому я не торопясь выбирала ошейник Диавалю и нашла просто идеально подходящий вариант. Это был чёрный ошейник с искусственными изумрудами по ободку, он шикарен, купила я его за 50 долларов. Отдельно я купила брелок с изображением пятиугольной звёзды и прикрепила на ошейник. Да, теперь готово.

Я почти подошла к дому, как почувствовала на себе чей-то взгляд, но когда я обернулась никого не было. Наверное показалось. Но из-за тревоги, я всё таки прибавила шаг.

***

Придя домой, я услышала писклявое мяуканье моего котёночка.

- Ты пришёл меня встретить, - я подняла его на руки и одела ошейник.

- Привет, как дела в школе? Ты, хорошо отдохнула с друзьями? - Джен вышла из кухни и начала заваливать меня вопросами.

- Да, просто отлично, и в школе, и погуляла, - ответила я снимая ботинки и вешая куртку на крючок.

- Ник сегодня задержится, поэтому будем ужинать без него.

- Хорошо, я только переоденусь и спущусь.

Я побежала на второй этаж и быстренько переоделась в чёрную майку и свободные серые штаны.

Джен пошла обратно на кухню: расставлять тарелки и стаканы, а я помогла со столовыми приборами и едой, и, конечно же, не забыла про моего милого Диаваля, который всё время вертелся у моих ног. Насыпав ему корм мы все дружно поужинали.

Перед сном я решила порисовать. Взяв блокнот я удобно устроилась на кровати.

Хмм… что же нарисовать?

- Мяу, - ко мне пришёл Диаваль и начал тереться об ногу.

Хмм, а почему бы мне не нарисовать тебя?

Я начала выводить линии и черты своего котёнка. Закончила, где-то через полчаса, получилось неплохо, заполнила целый разворот. Хоть я давно не рисовала, но вышло очень похоже.

Что ж, на сегодня хватит, пора спать. Я зашторила окно, выключила свет и легла в кровать.

Сон, без сновидений, был спокойный, впервые за долгое время.

***

На следующий день я проснулась отдохнувшей.

О, да! Как же это классно. Хорошо, что эти ранние подъёмы закончились.

Весь день я провела за чтением или рисованием. Потом мы с Никой пошли по магазин выбирать подарок её маме на день рождения. Остановились на наборе украшений: колье, серьги и кольцо. Всё время, пока мы были в торговом центре, я крутила кольцо с рубином у себя на пальце, не смотря на странное письмо, я всё же решилась, что буду его носить. Мы по прощались в центре города, она пошла на остановку, а я пешком до дома.

Я всё думала о родителях, о завещании... Даже к лучшему, что я узнала об этом на год позже. Родители... В завещании многие указывалось, теперь я хоть знаю как их зовут, как они выглядели, что вряд-ли живы...

***

Или у меня, снова, паранойя, или за мной действительно следят. Каждый раз, когда я оборачивалась, сзади никого не было. Да, сойти с ума не входило в мои планы. Это всё стресс. Чёрт, а до дома ещё целых три квартала.

Странно, я не встретила ни одного прохожего и в окнах домов свет не горит. Так. Теперь я начинаю паниковать, что здесь происходит?

В следующий момент я слышу шум сзади, не успеваю даже обернутся, как меня пронзает боль…

http://tl.rulate.ru/book/92888/3043051