Готовый перевод The Hunters / Охотники: Глава 11 - Мазь против демонической порчи

"ГДЕ ТЫ БЫЛ?!" - вскричала Гермиона, когда Гарри наконец появился на Рождество.

"Помогал одному охотнику. Его брат был в бешенстве, и поскольку мы стали друзьями, я решил на всякий случай помочь лично. Хорошо, что я это сделал, иначе у них были бы большие проблемы, если бы я этого не сделал", - прямо сказал Гарри.

"Что за неприятности?"

"Младший был одержим демоном, которого они разозлили, и ловушка для демона, которую передал старший брат, поймала его достаточно долго, чтобы я смог изгнать его силой. К тому же я наконец-то смог испытать свою мазь против демонической порчи. Сработала отлично", - сказал Гарри.

"Light Salve?" - спросила Гермиона.

"Я собирался назвать ее Angel Salve, но Локи не понравилось название".

"Почему ты не сказал мне, куда пошел?"

"И чтобы Орден сидел на моей заднице? Гермиона, мне нужен был перерыв! Ты знаешь, что я сделал после того, как разобрался с демоном?"

"Что?"

"Я впервые в жизни стал ребенком. Мне не нужно было беспокоиться о демонах, Ордене, Волдеморте и прочей ерунде целых четыре дня, и это было здорово! У меня остались хорошие воспоминания", - с горечью сказал Гарри.

Локи был очень внимателен, таская Гарри по всей Америке.

Гермиона выглядела пристыженной этой новостью. Она сдержала свой гнев, потому что впервые с тех пор, как она его узнала, Гарри не выглядел так, словно на его плечах лежала вся тяжесть мира.

"Просто предупреди нас в следующий раз", - сказала она наконец.

"Вполне справедливо. Я принес кое-что для тебя. Счастливого Рождества", - сказал Гарри, передавая книгу, которую он нашел в антикварном магазине.

"Оригинальная копия "Властелина колец"? Где ты это нашел?!" - сказала она с ликованием.

"Ты что, думал, что я не подарю тебе ее, когда увидел? Я знал, что ты любишь старые книги, а это, похоже, как раз по твоей части", - сказал Гарри с ухмылкой.

"И что это?"

"Подарки для Сириуса, Рона и близнецов. Хотя в основном Сириусу", - сказал Гарри. Локи зашел в несколько сомнительных магазинов и купил их по карточке Гарри. К тому же у него появилось три новых покупателя в лице Сэма, Дина и Бобби, которые были более чем заинтересованы в спутниковых и сотовых планах Гарри.

Все покрытие крупной сети без шансов, что кто-то из правительства или государственных чиновников получит доступ к записям. Это был дополнительный элемент безопасности, который Гарри обещал охотникам: безопасность от властей, отслеживающих их по сигналу GPS или IP-адресу телефона. Учитывая, что Дин был в списке разыскиваемых ФБР из-за оборотня, это было очень кстати.

К тому же у Гарри уже был прибыльный бизнес по продаже планов для магически настроенных людей. Благодаря им у него был неплохой небольшой капитал, и он уже отправил на орбиту еще несколько спутников, чтобы добавить к своим планам покрытия.

Естественно, гоблины любили его и его маленький бизнес.

Сириус рассказывал остальным ребятам о своем очаровательном крестнике. Журналы были лучшего качества, чем те старые, которые у него были, и Гарри обещал установить абонентский ящик, чтобы Сириус мог регулярно подписываться на них. Рон уже был поглощен своими тремя, а близнецы были достаточно умны, чтобы спрятать свои, пока их мама не пришла проверить их.

Рону заткнули уши, как только Молли поняла, что он читает. Гарри благоразумно прятался в комнате Бакбика.

Через месяц после Рождества Гарри получил звонок от Дина с просьбой предоставить информацию. Как только он упомянул Джинна, Гарри понял, что происходит что-то плохое. Он дал Дину все, что ему было нужно, как раз перед тем, как телефон по какой-то причине отключился.

Через несколько дней ему снова позвонил Дин и поблагодарил, видимо, информация действительно спасла его задницу. В течение следующих нескольких недель он регулярно получал звонки от Дина или Сэма, не то чтобы он был против. Очевидно, они считали его членом семьи после того случая, когда он спас Сэма от демона еще до того, как они узнали о его существовании.

Гарри не возражал, поскольку они ему нравились, как только перестали доставать оружие каждый раз, когда он доставал свою палочку.

"Прошел еще один год, и теперь мы должны присудить баллы...", - пробурчал Дамблдор.

Это был суматошный год для Хогвартса, с Локи и всем остальным. С другой стороны, Гарри смог без проблем сдать OWL, если не считать того странного видения Сириуса в Отделе тайн.

Быстрый телефонный звонок, и Сириус ворвался в Министерство вместе с пятнадцатью охотниками, засевшими в Гриммо. Они не только уничтожили десять Пожирателей смерти, но и поймали Петтигрю, сделав Сириуса свободным человеком.

Однако была одна загвоздка. Дамблдор по-прежнему хотел, чтобы Гарри оставался на Прайвет Драйв в течение двух недель. Никаких контактов.

С тех пор как умерли Вернон и Дадли, Петуния замкнулась в себе. Она была на грани смерти, и, к сожалению, оглядываясь назад на свои действия против сына сестры, она испытывала чувство стыда. Когда она услышала, чем ее племянник планирует заниматься в жизни, она сделала все возможное, чтобы помочь ему достичь этой цели.

Это не означало, что он сильно заботился о ней... он слишком хорошо помнил, какой она была до инцидента с вендиго.

Поэтому, прежде чем закончить собирать вещи, он рассказал Петунии о том, что происходит и как они с этим справятся. А именно, что он будет отдыхать за пределами Европы и даст ей в распоряжение дом отдыха, где они не смогут добраться до нее, если она захочет.

Она отказалась, сказав, что если они убьют ее, по крайней мере, она снова будет со своим сыном.

Гарри первым же рейсом вылетел из Англии, оставив Сириуса разбираться с новой группой, которая организовала более постоянную борьбу с Пожирателями смерти.

Как только среди охотников распространился слух о том, что Дамблдор ожидает, что их любимая обезьянка будет выполнять его грязную работу, образовалась толпа. Тогда Сириус организовал их с помощью некоторых более разумных членов Ордена.

Теперь их было сто человек, вооруженных амулетами, отменяющими магию, которые позволяли им видеть сквозь маггловские отталкивающие чары и тому подобное. И цель у них была одна - навсегда покончить с Волдемортом и его лакеями, поскольку стало ясно, что Дамблдор отпустит их только для того, чтобы они потом причинили еще больше вреда.

Чтобы организовать их, достаточно было пообещать, что их не будут потом разыскивать маггловские копы, а все, кто был отмечен, заслужили это довольно предосудительными поступками. Некоторые - против детей.

http://tl.rulate.ru/book/92807/3030813