Готовый перевод Harry Potter and the Spiritual Heirs / Гарри Поттер и духовные наследники: Глава 3.

Рагнок положил контракт на стол и подтолкнул его к Гарри. "Боюсь, мистер Поттер, что этот контракт был заключен всего через несколько месяцев после убийства ваших родителей. Вы были обещаны мисс Уизли с тех пор, как вам было едва больше года, а ей - всего несколько месяцев. Что касается того, зачем Дамблдору это делать, я полагаю, что он хочет контролировать ваше положение как Лорда Поттера. Уизли чрезвычайно преданы Дамблдору. Семья получит значительное количество золота после вашего брака, и, согласно контракту, семья Уизли получала 1 000 галеонов каждый год из вашего хранилища с момента бракосочетания и получит еще 500 000 галеонов после вашей свадьбы".

Тишина заполнила комнату, пока слова Рагнока начали доходить до сознания. Все это время Гарри верил, что семья Уизли - это его семья. Но все это было лишь уловкой, чтобы получить его деньги. Гарри никогда раньше не заботился о своем очевидном богатстве, и, очевидно, Уизли тратили его золото больше, чем он. Ярость начала наполнять его вены, когда Гарри понял, что его дружба с Роном была ложью. В этот момент Гарри не удивился бы, если бы Дамблдор велел Рону притвориться другом Гарри.

Рон и Джинни пришли со мной в Отдел тайн, подумал Гарри, отчаянно пытаясь доказать себе, что их дружба была настоящей. Они смеялись со мной, играли со мной в квиддич. Неужели все это было ложью?

Хотя Гарри не озвучивал этот вопрос вслух, он знал на него ответ. Когда он разговаривал с Роном или Джинни, то всегда был сдержан. Они всегда были быстры на гнев и оба могли ревновать. Гарри не мог забыть, как Рон бросил его в начале Турнира Трех Волшебников.

Не говоря ни слова, Гарри со злостью открыл коробку и достал кольцо Лорда Поттера. Как только кольцо оказалось в его руках, контракт, лежавший на столе, вспыхнул. Рагнок махнул рукой и убрал пепел со стола.

Гарри взглянул на то место, где несколько секунд назад лежал контракт, а затем осмотрел свое родовое кольцо. Кольцо было похоже по силе на кольцо семьи Блэк, но в нем был изумруд с гербом семьи Поттеров. Гарри продел цепочку в кольцо и застегнул его на шее. Он почувствовал, как цепочка на мгновение нагрелась, и Гарри понял, что произошло какое-то волшебство.

"Никто, кроме тебя, не может расстегнуть эту цепочку", - объяснил Рагнок. "Ее также нельзя украсть. Если какой-нибудь глупый человек попытается украсть цепь, она просто снова появится на твоей шее. А по закону, если кто-то попытается украсть твои кольца, ты имеешь право вызвать его на дуэль с волшебником, и это будет полностью в твоих правах - убить его, если пожелаешь".

"Убить их?" Гарри вздрогнул.

Рагнок кивнул. "Кража кольца Лорда, не говоря уже о двух, является очень серьезным преступлением. Даже если бы ты не исполнил свое право, преступник был бы приговорен к Азкабану".

Гарри кивнул, чувствуя себя немного лучше. "И что теперь? Я должен подписать бумаги или что-то еще?"

Рагнок рассмеялся и закрыл папку. "Боюсь, тебе предстоит многое сделать. Но сначала позволь мне быть первым гоблином, который поприветствует тебя как нового лорда Поттера-Блэка". Рагнок наклонился вперед и пожал руку Гарри. "Я полагаю, что вам нужен гоблин, который будет следить за вашей собственностью и финансами?"

Гарри кивнул и начал тереть свои новые кольца между пальцами. "Я бы хотел, чтобы Грипхук заботился о моих личных делах. Он единственный гоблин, которого я знаю лично, и я чувствую, что могу ему доверять".

"Очень хорошо", - сказал Рагнок, немного удивленный. "Теперь, прежде чем я призову Грифука, чтобы дать тебе время разобраться со своими финансами, я должен показать тебе еще одну вещь".

Рагнок щелкнул пальцами. Двери немедленно открылись, и вошли два гоблина, неся между собой большой сундук. Сундук был немного больше школьного сундука Гарри и выглядел очень старым. Два гоблина поставили сундук перед Гарри, поклонились Гарри и Рагноку и вышли из комнаты.

"Это личный сундук твоей матери", - объяснил Рагнок. "Она сама его зачаровала. В нем есть множество увеличенных отделений, уменьшающий амулет и апартаменты. Твоя мать даже хранила в нем семейную библиотеку Поттеров, когда твои родители скрывались. Единственный способ открыть ее - это зачаровать ее своей кровью. Поскольку в тебе течет кровь твоей матери, она сразу же примет тебя. После того как вы наложите на него чары, он будет открываться, когда вы положите руку на задвижку. После того как вы активируете чары, никто, кроме вас, не сможет сдвинуть ее с места, и никакая магия не сможет проникнуть внутрь или разрушить ее. Если вы хотите открыть доступ другим, вам придется смешать их кровь со своей и нанести ее на защелку".

Гарри в недоумении уставился на сундук. Тут же он укусил себя за большой палец, отчего образовалась маленькая капля крови, и потер ею защелку. Защелка тут же засветилась белым светом и открылась. Гарри с волнением открыл сундук и остолбенел, увидев лестницу, ведущую вниз в сундук. Он решил исследовать ее позже. Вместо этого он стал рассматривать маленькие ящички, которые находились в передней части сундука. Он открыл один из них и почувствовал, как в лицо ему ударил огромный поток магии, отчего его сердце заколотилось.

Внутри ящика лежали четыре яйца. Они были размером со страусиное яйцо, но от них волнами исходила магия. Рагнок, осматривавший стол, задохнулся, увидев яйца. Он явно не открывал сундук даже после смерти Лили Поттер.

"Лорд Поттер-Блэк, не трогайте их", - крикнул Рагнок.

Гарри тут же отдернул руку и с тревогой посмотрел на Рагнока. "Они опасны?"

Рагнок подбежал к сундуку и внимательно осмотрел четыре яйца. "Простите, лорд Поттер-Блэк, они не опасны, но я не хотел, чтобы вы активировали чары на этих яйцах, не поняв, что они собой представляют".

"Что это такое?" спросил Гарри в замешательстве.

Рагнок осторожно взял каждое яйцо и положил каждое из них на свой стол. Когда все они были закреплены, Рагнок с взволнованным видом вернулся в кресло. "Эти яйца, мистер Поттер, называются знакомыми яйцами. Когда волшебник ухаживает за одним из них, из него вылупляется его знакомый. Из них вылупятся настоящие знакомые, они смогут разговаривать с вами, творить магию, и вы даже сможете влиться в их тело, если понадобится. Эти яйца невероятно редки, и я никогда не думал, что мне посчастливится увидеть одно, не говоря уже о четырех".

Гарри смотрел на яйца и чувствовал, что ему чего-то не хватает. "Откуда берутся знакомые яйца?"

"В некоторых случаях млекопитающее рождает яйцо", - объяснил Рагнок. "Это случается у не магических животных. Никто не знает, как и почему, но из них вылупляются очень сильные магические существа. Это могут быть настоящие магические существа или обычные животные с магическими способностями. Они вылупляются на основе самой природы человека".

"Это круто", - вздохнул Гарри. "Но почему ты не хотел, чтобы я их потрогал?"

Рагнок немного смущенно отвел взгляд от яиц. "Еще раз приношу свои извинения, лорд Поттер-Блэк. Позвольте мне объяснить. Я был гоблином, который написал завещание ваших родителей, и когда ваша мать говорила о своем сундуке, она обязательно сказала мне, что только вы и ваши настоящие друзья получат их. Твоя мать зачаровала их так, чтобы их получили только те, кто является для тебя настоящим другом. Когда ты прикоснешься к ним, чужие яйца исчезнут и появятся у своих законных владельцев. Твоя мама боялась, что у тебя будут лживые друзья, когда ты вырастешь, и придумала это, чтобы показать тебе, кто твои настоящие друзья".

Гарри уставился на яйца и почувствовал, как на глаза навернулись слезы. "Значит, мама заботилась о моем будущем, даже когда думала, что не будет в нем участвовать. Она была удивительной".

"Она была Лордом Поттер-Блэком", - согласился Рагнок. "Ваша мать была другом гоблинов, и как ее сын, я хотел бы оказать эту честь и вам".

"Конечно", - немедленно ответил Гарри. "Я не могу забыть то, что вы, ребята, делаете. Любой волшебник или ведьма, считающие вас низшими существами, просто идиоты, потому что вы можете делать то, о чем они и мечтать не могут."

Рагнок выглядел растроганным и прочистил горло. "Я благодарю вас, лорд Поттер-Блэк. Отныне, если я вам когда-нибудь понадоблюсь, не стесняйтесь обращаться ко мне. Можете даже называть меня по имени".

Гарри улыбнулся и протянул руку. "Я буду звать тебя Рагноком, если ты будешь звать меня Гарри", - предложил он.

Рагнок улыбнулся в ответ и пожал руку Гарри. "Очень хорошо, Гарри. Теперь ты хочешь активировать чары на яйцах? Все, что тебе нужно сделать, это прикоснуться к ним".

"Подожди, прежде чем я это сделаю, я бы хотел приложить к каждому из них письмо, в котором бы говорилось, чтобы тот, кто их получит, связался со мной. Я не хочу гадать об этом все лето".

Рагнок кивнул в знак согласия. Он протянул Гарри письменные принадлежности и прикрепил короткие письма к каждому яйцу с помощью гоблинской вариации заклинания прилипания. "Теперь просто прикоснись к каждому яйцу, и те, что не твои, исчезнут".

Гарри кивнул и осторожно прикоснулся к первому яйцу. Как только яйцо Гарри коснулось яйца, оно вспыхнуло белым светом и исчезло. Гарри повторил этот процесс, пока не осталось только одно яйцо. Гарри прикоснулся к нему, и оно стало теплым под его рукой, но никуда не двинулось.

"Оно признает тебя своим владельцем", - объяснил Рагнок.

Гарри восторженно рассмеялся и снял письмо, после чего взял яйцо в руки. "Сможет ли Дамблдор забрать моего настоящего знакомого?" - спросил он с тревогой.

Рагнок покачал головой. "Он может попытаться, но твой знакомый может просто вернуться к тебе. Никакая магия не может удержать настоящего друга вдали от человека. А теперь, прежде чем я вызову Грипхука, я хотел бы объяснить еще одну вещь о сундуке твоей матери".

Рагнок подошел к сундуку и указал на древние руны, которые были на его вершине. "Твоя мать также заколдовала сундук, чтобы он проходил сквозь время быстрее, чем обычно. Она сказала мне, что как только ты активируешь руну, которая может быть активирована небольшой каплей твоей крови перед входом, один день будет эквивалентен месяцу пребывания внутри. Если хотите знать мое мнение, это было бы оптимально для тренировок. Но, возможно, вы захотите попросить домового эльфа приносить вам еду. Ваши домовые эльфы - единственные существа, которые могут аппарировать в этот сундук и будут синхронизированы со временем, которое проходит в сундуке, пока вы находитесь внутри".

Гарри почувствовал, как на его лицо наползает улыбка, самая большая, которую он носил с тех пор, как умер Сириус. "Я планирую сделать именно это, Рагнок. К тому времени, как закончится это лето, я уже не буду слабым. Я стану Лордом Поттером-Блэком, волшебником, который защищает каждую жизнь, будь то волшебник, ведьма, гоблин или эльф. Я буду Лордом без предрассудков, и я планирую изменить мир".

http://tl.rulate.ru/book/92760/3025602