Готовый перевод The Female Lead’s Daughter after the Bad Ending / Дочь главной героини, родившаяся после плохого финала: Глава 2

Это был такой же мирный день, как и любой другой. Луна ушла помогать старосте деревни на полях, а Ремильен осталась дома и занималась своими делами. В свободные минуты она изучала древнюю магию у своей матери и читала книги, чтобы узнать больше. Жители их деревни, Лультви, были небогаты, но добродушны и всегда старались помочь друг другу. Когда Луна потеряла мужа и искала работу, чтобы прокормить дочь, все соседи предлагали ей помощь. Они жалели Ремильен, которая часто оставалась дома одна, и делились с ней едой или давали книги за ее сообразительность. Благодаря им она делала шаги к своей цели.

– Сначала мне нужно улучшить свои магические навыки, чтобы безопасно добраться до башни, – думала она. – Набраться знаний и опыта, чтобы устроиться на работу...

Она сосредоточилась на чтении, напоминая себе о своих целях, когда раздался настойчивый стук в дверь.

– Дорогая, ты случайно не дома? Это Мэри из соседнего дома.

– О, входи!

Ремильен быстро подбежала к прихожей и открыла дверь. Мэри, дружелюбная женщина средних лет, улыбнулась и поприветствовала ее.

– Чем я могу тебе помочь? Моей мамы здесь нет.

– О, правда? Это ничего особенного... Вот, возьми это, — сказала она, доставая из корзины аппетитное яблоко.

– Вау, спасибо! Я поделюсь этим с мамой.

– Ну... Хм, что-то здесь не так, понимаешь, о чем я?

Она пристально посмотрела на Ремильен, наклонив голову.

– Что случилось? Скажи мне, и я передам сообщение, когда придет моя мама.

– Видишь ли... До меня дошли слухи, что кто-то ищет людей в деревне и предлагает много денег.

– Люди... ты говоришь?

Несмотря на тревожное предчувствие, Ремильен спросила, стараясь не выдать своих эмоций.

– Да! Говорят, ищут девушку твоего возраста и её мать, которые живут неподалеку.

– ...!

– Но это не можешь быть ты, поскольку ты совсем не похожа на тех, кого ищут. Они сказали, что мать была необычной блондинкой, но у твоей матери черные волосы, не так ли?

– Да...

– И они сказали, что её мать невероятно красива. Ну... твоя мама не такая уж красивая.

Ремильен почувствовала, как сердце сжалось. Хорошо, что заклинание иллюзии работало, но слова Мэри не обнадеживали. Они искали везде, и каждый человек, кто им был нужен, был матерью Ремильен. Берис, должно быть, отправил их в эту далекую страну.

– Берис знает, что мама использует магию.

Мысль о том, что она могла использовать магию иллюзии, чтобы изменить внешность, была не такой уж невозможной. Но и разницу во внешности нельзя было игнорировать.

– Конечно, это не твоя история, верно?

– О да, конечно! Она, должно быть, настоящая красавица, вот почему он готов потратить деньги, чтобы найти её!

Ремильен выдавила улыбку и непринужденно поболтала с Мэри, прежде чем та ушла. Но как только она закрыла дверь, ноги подкосились, и она тяжело опустилась на пол.

– Это плохо. Если бы я знала, что это произойдет, я бы сменила пол и притворилась сыном, а не дочерью. Люди в этой деревне были добрыми, но, возможно, было неправильно так долго оставаться на одном месте.

Ремильен закусила губу и обхватила себя руками. Если бы они сейчас были в соседней деревне, те вскоре оказались бы здесь, чтобы провести расследование. Но было бы подозрительно отправляться на поиски прямо сейчас, а ужин был почти готов. Телепортация на большие расстояния требовала подготовки, а до тех пор они не могли проявлять никаких признаков побега.

Ремильен закрыла свою любимую книгу и стала ждать возвращения Луны с работы.

***

– Мама!

Ремильен подбежала и обняла Луну, как только та вернулась домой.

– О, милый, Рин. Что случилось? Ты голоден?

– Проблема не в этом, мам. Нам нужно скорее убираться отсюда...

Она рассказала Луне то, что услышала, нестись словами, как пулей. Лицо Луны побледнело, как чистая грифельная доска.

– Этот... человек...

Плечи Луны слегка дрожали, как будто она все еще переживала из-за Бериса. Она сомневалась, сможет ли справиться, если её поймают, но прошло уже три года, как она сбежала и жила свободно.

– Всё в порядке, мама!

– О...

– Собирайся и беги! Они еще не добрались до этого города, и мне повезло, что я узнала об этом первой от миссис Мэри.

– Эм, да… Да, Рин. Мамочке ... нужно сориентироваться.

Луна натянуто кивнула, как будто наконец пришла в себя.

– Я подготовлю телепортацию. Давай соберем наши вещи.

– Да! Я полна энергии, так что путешествовать нам будет легче, чем раньше.

Луна слабо улыбнулась и погладила дочь по волосам. Её руки чуть дрожали от страха, но она старалась подавить это ради своей дочери.

– ... Всё будет хорошо.

Несмотря на её уверенность, Ремильен чувствовала тревогу внутри.

– Я не знаю, сможем ли мы сбежать, или они придут за нами снова... Мы не знаем, как долго нам придется бежать.

Но как-то ей удалось отогнать эти мысли. Подобные размышления были непозволительной роскошью перед лицом надвигающегося кризиса.

***

При телепортации не имело смысла выбегать на улицу и создавать свидетелей. Они решили произнести заклинание, как только окажутся внутри дома. Мать и дочь с тревогой паковали свои вещи. Ремильен надеялась, что заклинание Луны скоро будет готово. Тогда они смогут безопасно телепортироваться и избежать этой беды. Она крепко прижималась к Луне, молясь о безопасности.

Постепенно темнело, и их острый слух уловил странный шум. Это был гул земли, когда группа мужчин приближалась к дому.

– ... Мама.

– Тсс.

В полутёмном доме мать и дочь затаили дыхание и не издавали ни звука. Затем шаги раздались совсем близко, и кто-то сильно постучал в дверь. Они затаили дыхание ещё сильнее. Дверь стукнула несколько раз, но затем прекратилась, как будто сдалась. Ремильен едва сдержала вздох.

– О, нет, я не думала, что они появятся так скоро.

Подумать только, если бы Мэри знала...

Если не она, то кто-то другой мог выболтать информацию, например: «В соседнем городе живет семья матери и дочери». И мог бы сказать им, где расположился их дом...

Ремильен почувствовала, как у неё похолодело в затылке.

Я бы предпочла, чтобы они думали, что мы уже сбежали, и отступили...

Бах!

Раздался громкий хлопок, разрушивший все надежды Ремильен. Кто-то с силой ударил по двери тупым предметом. Этот удар не стал единственным. Бах, бах, бах…

Дверь трещала под ударом.

— Давай убираться отсюда!

Ремильен прикусила губу и, схватив Луну за руку, подняла её на ноги.

— Мама, как далеко до телепортации?

— Если я сконцентрируюсь изо всех сил, это займет около пятнадцати минут...

— Хорошо!

Нам просто нужно бежать и продержаться до этого момента. У меня нет никакой великой магии, но я должна отвлечь их…

Как только Луна будет готова, она телепортируется прочь. Убедившись в своих расчетах, она бросилась бежать. Ремильен хлопнула задней дверью, затем изо всех сил затопала ногами и выбежала из дома.

— Хватай её! Вон там!

— Ты можешь убить ребёнка! Не отпускай девушку!

Ремильен усмехнулась, услышав их крики. Воистину, её присутствие не значило ничего для Бериса. У неё мурашки побежали по коже от мысли, что этот мужчина все же испытывал хоть какую-то привязанность к дочери. Она срочно нарисовала магический круг.

— Тьфу!

Пеппер вылетел из круга. Ветер дул в противоположном направлении, попадая врагам прямо в глаза. Пока они терли глаза и кричали, Ремильен без колебаний сбежала в лес с Луной. Лес был сложным, но мать с дочерью знали его географию. Если им удастся спрятаться на следующие десять минут, они будут уверены в своем спасении.

— Риен, мне жаль, мамочке жаль...

Мамино волшебство...

— Нет, мама готовится к телепортации. Не думай об этом, просто сосредоточься. Я с этим разберусь.

Ремильен продолжала убегать от преследователей, используя разные уловки: превращая участки земли в болото и создавая огненные взрывы, как в рождественском фильме, где малыш сражается с воришками. Три минуты до телепортации. Теперь её охватило чувство победы. Она могла снова сбежать с мамой. Но вскоре она поняла, насколько глупой была эта идея.

— Убей этого дерзкого сопляка! Магический круг готов?

Теперь Ремильен поняла, что к группе преследователей присоединились боевые маги. Раньше их просто застали врасплох.

— Я дурак...

Подумать только, я могла сбежать с таким поспешным планом.

Бум!

Луч магии, словно огненная стрела, вылетел наружу. Резкий свет пронзил грудь, и Ремильен во второй раз ощутила смертельную боль.

— Дети не выбирают своих родителей.

Когда она кашляла кровью и умирала, эта мысль всплыла у неё в голове. Это был распространённый вопрос на форумах сообщества.

— Если бы ты родился заново, выбрал бы ты своих нынешних родителей?

Она могла бы ответить на этот вопрос увереннее, чем кто-либо другой.

— Я хочу родиться заново дочерью своей мамы. Но надеюсь, что больше никогда не встречусь с этим придурком-отцом.

Так и должно быть. Она умирала сейчас, пытаясь противостоять преследованиям отца. Даже если бы она переродилась, всё равно оставалась бы его дочерью, и при этой мысли по коже пробегали мурашки.

— Риен… Риен!

Она слышала далекие крики Луны, когда та прижималась к ней.

— Мамочка, прости, я должна была начать первой.

Если бы она выжила, ей бы всю оставшуюся жизнь пришлось бы терпеть мучения. Ремильен чувствовала жалость к дочери и понимала, что её зрение полностью затуманено, и она не могла видеть самое прекрасное лицо в мире.

— Риен, мне жаль, что я родила тебя, как свою дочерь...

— Как скажешь, мам. Мне нравилось быть маминой дочкой.

Так много всего хотела сказать, но её исчерпанное тело не могло даже нормально дышать.

— Нет… Риен, Риен…!

Смерть была ей знакома, она уже пережила её однажды. Ощущение черного тумана, окутывающего тело и отделяющего душу от этого мира. Увы, это был конец. Возродится ли она снова, как прежде? Если она переродится, то всё равно хочет встретиться со своей мамой...

— Риен, не волнуйся. Мамочка найдет тебя...

Когда слова Луны стихли, сознание Ремильен полностью отключилось. Но в этот момент она этого не осознавала. Этот момент был не концом, а новым началом. Началом долгого пути, чтобы спасти свою мать от плохого конца.

http://tl.rulate.ru/book/92693/4002942