Готовый перевод To Bewitch a Devil / Заколдовать дьявола: Глава 29

29 Хотите ли вы умереть?

«Перестанешь ныть и поешь? Я действительно попаду в беду, если ты будешь продолжать терять время!» - выругалась Пенелопа и поспешно схватила одеяло в руки и принялась его сжимать.

Нира посмотрела на еду в своей руке. Она знала, что это часть обеда Пенелопы, и что та приберегла его для неё. Слёзы затуманили её глаза, ведь она думала о том, чем заслужила столь добрую подругу.

«Спасибо, Пэн», - сказала она, и Пэн посмотрела на неё: «Пожалуйста, поторопись. Стемнело».

Она произнесла это, но не успела Нира откусить от еды, как к ним направились два охранника.

Они обе встали в панике, и Пэн задумалась, не отправила ли Фрея их забрать её, поскольку она помогала Нире; но не успели они ничего сказать, как охранники схватили Ниру за руки и поволокли наружу.

«Отпустите меня! Пэн! Пэн!» - вскричала Нира, пока её волокли.

""

«Нира!» — позвал Пен свою подругу, но не смог пойти с ней, так как тоже боялся за свою жизнь. Нира отбивалась от мужчин, размахивая ногами в воздухе; но силы были неравны, а к тому же она ничего не ела с утра, поэтому сдалась и позволила увести себя.

Ее взгляд был устремлен в землю, пока охранники несли ее, не в силах вымолвить ни слова. Внезапно они бросили ее, и она упала на землю.

— Можешь идти, — послышался знакомый голос, и она быстро встала на колени, длинные волосы почти полностью скрывали ее лицо.

.....

Завиан смотрел на девушку, которая тихо стояла на коленях, даже не зная, что сказать. Он гадал, что дало ей смелость не ответить, когда он позвал ее.

— Где ты была? — спросил он. Нира попыталась сглотнуть, но ее горло было слишком пересохшим, и это причиняло боль.

— Я мылась.

Завиан замер; встал со стула, на котором сидел; подошел к ней; — ты слышала, что я послал за тобой?

""

— Да.— ответила Нира, все еще опустив голову. В этот момент она больше не боялась. Что худшего могло случиться? Он ее убьет? О, как бы она хотела, чтобы он сделал это быстро и покончил с этим. По крайней мере, она бы покончила с этой жизнью. Какой ад хуже этого?

Завиан молчал, он не мог поверить, что она разговаривает с ним в таком тоне.

— С тобой что-то не так? — спросил он; его тон становился все раздраженнее. Нира не ответила. От ее молчания Завиан еще больше разозлися.

— Ты желаешь смерти? — спросил Завиан зловещим голосом, и Нира впервые посмотрела на него.

— Да, — ответила она храбро, не отводя взгляда. — Да, я жажду смерти. С момента своего рождения я не испытывала ни минуты радости, и, к сожалению, лучшее, что может со мной случиться сейчас — это умереть. Я хочу умереть. Убейте меня, Ваше Величество, просто убейте меня и забудьте, что я когда-либо существовала. Пожалуйста... Я устала от этих мучений... Я этого не заслуживаю. Я не просила быть похожей на Вашу жену. Я не просила появляться на свет. Пожалуйста, просто убейте меня...

Слёзы текли из глаз Ниры, когда она смотрела на короля, больше не испытывая страха.

Завиан молчал. Он просто смотрел на девушку, которая безутешно рыдала. Её лицо покраснело, и казалось, что её ударили. Раньше он был очень зол, но, увидев, как она плачет, весь его гнев улетучился.

— Встань. — Он говорил нежно, и Нира медленно поднялась с земли. Завиан подошёл к ней ближе, а она отступила назад, стараясь держаться от него подальше.

«Не двигайся», — приказал он, и она замерла. Завиан подошёл туда, где она стояла, поднял ей голову и убрал волосы в сторону, чтобы увидеть её лицо.

Нира хотела спрятать лицо, но он не позволил ей:

«Кто сделал это с тобой?» — спросил Завиан, на его лице читался гнев. Он казался безумным.

«Пожалуйста, Ваше Величество. Не заставляйте меня говорить, я не хочу навлечь на себя большие проблемы», — зарыдала Нира, её голос дрожал с каждым словом. Она не хотела, чтобы у него возникли проблемы с сестрой. Фрейя бы только сильнее её наказала. Она желала, чтобы он просто оставил её в покое.

Завиан попытался прочесть её мысли, но она закрылась от него.

«Если ты сама не скажешь, я узнаю сам», — сказал он, и она прикусила нижнюю губу. «Ваше Величество, умоляю вас. Ничего не произошло».

Завиан посмотрел на неё и увидел, что она действительно не хочет ему рассказывать. Он задумался, кто же мог её обидеть, раз она отказалась назвать имя, даже когда он спросил дважды, и он мог думать только об одном человеке.

Был ли это Фрея, правильно? Она ударила вас? — спросил Завиан, отпустив ее подбородок и повернувшись к двери. Ниира тут же упала на колени.

— Ваше Величество, прошу вас. Я молю вас. Я сделаю все, что вы попросите; прошу, не спрашивайте ее об этом.

Ниира знала, что Фрея разгневается еще больше, если Завиан поссорится с ней из-за простой рабыни. Она даже не представляла, что Фрея может сделать с ней в следующий раз.

Завиан остановился и обернулся, чтобы посмотреть на девушку, которая стояла на коленях. Он был зол на свою сестру за то, что она ударила ее, но он понимал, чего она боялась, и она была права. Чем больше он относился к ней так, как будто она что-то для него значит, тем больше проблем он ей навлекал.

Завиан вздохнул и подошел к Ниире, которая стояла на коленях, и поднял ее за руку. Отведя ее к дивану, он усадил ее.

Ниира тихо села, по-прежнему склонив голову. Она заметила, что Завиан ушел и вернулся с чашей.

Он сел перед ней и поднял ее лицо так, чтобы она посмотрела на него.

Ниира подняла взгляд, и их взгляды встретились. Она сглотнула. Он смотрел на нее нежно, во взгляде читалось беспокойство.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92629/3014914