Готовый перевод To Bewitch a Devil / Заколдовать дьявола: Глава 30

30 Ты с ума сошла?

Он взял тряпку, обмакнул ее в миску с водой и похлопал ею по красному синяку на ее лице. Неера поморщилась, когда влажная тряпка коснулась ее кожи.

"Извини, очень больно?" — нежно спросил Завиан, и Неера покачала головой. Ее удивила его реакция.

Она думала, что он рассердится на нее за то, как она разговаривала с ним, но вместо этого он стал более ласковым. Теперь она подумала об этом; она, должно быть, сошла с ума, чтобы так разговаривать с королем.

Что если он на самом деле убьет ее?

Неера сглотнула, представив его когти у себя в груди, сжимающие ее маленькое сердце и вытаскивающие его наружу.

Хотя она и хотела умереть, но не хотела умирать так мучительно и душераздирающе. Когда Завиан закончил вытирать ей лицо, он заправил ей волосы за уши и посмотрел в глаза;

Неера избегала его взгляда. Он сидел слишком близко, и его глаза тонули в ее, когда она смотрела на них, поэтому она отвела взгляд.

Комната пребывала в полнейшей тишине; не было слышно ни звука. Нира смотрела куда угодно, только не на Завиана. Ее начинали нервировать его пристальный взгляд и молчание.

Завиан смотрел на девушку, его взгляд скользнул к ее губам, и он вспомнил вкус губ Лилы. Она была как наркотик, как зависимость; даже спустя столько времени он все еще помнил, как она себя ощущала.

[...]

Он хотел снова почувствовать их вкус у себя во рту; он сильно хотел ее обнять. Горло Завиана сжалось, когда он стал бороться со своими плотскими желаниями.

Вдруг в дверь постучали, и Завиан пришел в себя. Встав, он подошел к двери и открыл ее. Три слуги вошли с подносами еды и поставили их на стол.

После их ухода Завиан закрыл за ними дверь.

Подойдя к столу, он сел. «Подойди и поешь», – сказал он.

Обычно Нира колеблется, но сейчас она была голодна. Не раздумывая, она встала и подошла к столу, сев напротив него. Она подождала, пока Завиан начнёт есть, а потом взяла тарелку и наложила себе.

— Спасибо, — произнесла она.

Завиан не ответил, а просто продолжил есть.

Они ели молча, пока Завиан не спросил:

— Придворные дамы плохо с тобой обращаются?

Нира перестала есть и покачала головой:

— Это не их вина. Со мной любой бы плохо обращался, — сказала она с грустной улыбкой на губах, а затем продолжила есть.

Завиан посмотрел на девушку, сидящую напротив. Даже когда с ней обращались плохо, она всё равно не винила их. Она находила способ перенести вину на себя. Он задумался, как сильно она уже смирилась с жизнью, чтобы быть такой.

— С этого момента ты будешь отвечать только мне, понимаешь? — сказал он, и Нира посмотрела на него.

""

«Ох, Ваше Величество, сейчас же мне влетит!» — воскликнула она, в панике глядя на него.

«Не переживай, я улажу это», — ответил он. Паника все ещё отражалась на лице Ниры, но она не произнесла ни слова.

Завиан знал, что делать, и никто не осмелился бы ослушаться его приказа.

После ужина Нира умоляла остаться с другими, и Завиан позволил ей уйти. Она припрятала немного еды и пошла искать Пэн.

Когда она вернулась на место для стирки, то увидела, что Пэн уже закончила полоскать простыни и повесила их сушиться. Она спешно направилась обратно в комнату для служанок.

Пэн только заправляла постель и собиралась ложиться спать, когда Нира вошла. Увидев подругу, она подскочила и спросила:

«Нира!» — и подошла к ней. — «Нира, что случилось? Куда тебя увели?»

Она спрашивала, осматривая её со всех сторон и убеждаясь, что с ней все в порядке.

«Это был король, он послал за мной».

«Ох, слава богу. А я-то думала, что Фрея. Но почему он прислал стражу за тобой?»

Нира села на кровать, развязывая узелок из ткани, в который она завернула еду.

- Мне звонил, но я не пошла.

У Пэн расширились глаза: - Ты не ответила королю?! Обалдела?!

- Так вот и думаю, что да. Я была готова тогда умереть, а вот сейчас уже не хочу. Ну, по крайней мере, не от когтей монстра. Это тебе. - Сказав это, она хихикнула и протянула Пэн еду.

- Ну, раз уж смогла принести мне еду, то, наверное, все к лучшему, - сказала Пэн с улыбкой, поедая мясо.

- Ага, наверное… Король сказал, что решит мою проблему с плохим обращением, так что, наверно, отныне меня больше не будут обижать.

- О, боже, это же классно. Вообще улёт! Наконец-то! И ведь никто не осмелится перечить королю. - Пэн возбуждённо возопила, жуя кусок мяса. - Он только сумеет урезонить свою сестрицу? - спросила она с появившимся на лице беспокойством.

"Ладно, — вздохнула Нира. — Если сестра короля — единственная, с кем мне предстоит иметь дело, то мои тяготы значительно облегчатся. Но я думаю, он поговорит с ней. Надеюсь, она его послушает".

Пен улыбнулась и прищурилась на подругу. "Король слишком сильно беспокоится о тебе. С такими темпами он скоро в тебя влюбится".

Нира округлила глаза. "Я не присутствовала, когда ты это сказала, — ответила она, озираясь и убеждаясь, что их никто не подслушал".

Теперь, когда она поела, она забыла и о боли от пощечины, и обо всей работе, которую ей пришлось сделать ранее в тот день. Король заверил ее, что больше ее не накажут несправедливо, так что сейчас она была в порядке, по крайней мере, на время.

"Спасибо, что помогла мне со сменой постельного белья", — поблагодарила Нира Пен.

"О, не стоит упоминать, но Фрейя действительно бессердечна, что наказала тебя за то, что сделал король. Разве это была твоя вина, что он отрубил руку демону?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92629/3014971