Готовый перевод To Bewitch a Devil / Заколдовать дьявола: Глава 17

Глава 17: Даже если мне придется умереть?

Чем больше он находился рядом с ней, тем больше замечал различия между ней и Далилой. Далила была болтливой и жизнерадостной. Ее улыбка была завораживающей, а смех согревал самые холодные сердца. Завиан моргнул, пытаясь запретить себе думать о ней. Чем он занимается?

Он посмотрел на девушку перед ним. Она почти дрожала от страха, и все же он не мог попросить ее уйти.

Хотя это была не она, ему просто хотелось, чтобы рядом с ним был кто-то, похожий на нее. Медленно, сам того не осознавая, он снова проваливался в темную яму, из которой ему удалось выкарабкаться спустя все эти годы.

Пальцы Завиана сжались на столовых приборах.

Он открыл рот, чтобы попросить девушку уйти, видя, как она его боится, но, когда он посмотрел на нее, она начала есть.

Нира пыталась смотреть на вещи с более светлой стороны. Как бы она ни скорбела и ни плакала, это не изменит того факта, что она теперь здесь. Так же, как и то, что она похожа на покойную королеву, поэтому ей лучше наслаждаться каждым моментом. Она, вероятно, тоже умрет, поэтому лучше полакомиться сытной едой перед этим.

Завиан был удивлен, увидев, что она ест. Хотя она все еще была напряженной, теперь она была немного расслабленной.

.....

"Похожи ли на тебя твои братья и сестры?" - спросил он, начав разговор, пока они ели.

Нира покачала головой: "Нет, ваше величество, я единственная отличающаяся".

Завиан посмотрел на нее. Он хотел верить, что она была обычным человеком, и между ней и Делилой не было никакой связи, но признаки были слишком очевидными, чтобы их игнорировать.

"Они все похожи на обычных людей?" - спросил он, и она снова кивнула.

"Да, я единственная отличающаяся".

Даже если она была человеком, после того, что она ему только что рассказала, он знал, что в ней было что-то ещё, и что между ней и Делилой была какая-то связь, и он собирался это выяснить.

— А ничего особенного с тобой не происходило, когда ты родилась?

Нира покачала головой:

— Нет, не думаю. — Она помолчала. — Но если что-то и произошло, я бы не знала, потому что родители мне об этом не сказали. Они со мной почти не разговаривали. — Она слабо улыбнулась: — Все ненавидели девочку, похожую на демона.

Завиан знал, что люди презирают демонов, но ему не казалось, что они могут ненавидеть себе подобных только потому, что она на них похожа.

Нира ни разу не подняла глаз. Она просто смотрела на свою еду.

— Человека, что стала моей женой, убил мой отец. — сказал Завиан, и Нира посмотрела на него;

"И до того, как я смог спасти ее, она исчезла в тонком воздухе. Поэтому, когда я увидел тебя, я не мог поверить своим глазам. Я думал, что никогда больше не увижу ее. Каждое воспоминание о ней было болезненным, пока я не встретил тебя. И я обрел надежду. Надежду, что, быть может, она не мертва. Что когда-нибудь она вернется ко мне".

Нира молча слушала короля.

"Ты боишься меня, я знаю. Но есть еще что-то в тебе, что, возможно, приведет меня к возвращению моей жены, и я не остановлюсь, пока не найду, что это".

"Даже если это будет означать мою смерть?" — спросила Нира.

Король был потрясен ее вопросом. Он не думал, что она достаточно смела, чтобы спросить это. Он моргнул, но не ответил.

Нира кивнула. "Я понимаю, ваше величество. Что моя жизнь по сравнению с королевой? Обещаю, что буду доступна для всего, что вернет королеву, даже если это будет означать мою смерть", — сказала она, и Завиан не произнес ни слова. В тот момент он собирался сделать все, чтобы вернуть Делилу, даже если это означало пожертвовать ею.

«Ешь,» — приказал он, и Нира продолжила есть...

Пообедав с королём, Нира присоединилась к другим служанкам, чтобы собрать поклажу и загрузить её в колесницы, готовясь к отъезду. Кира подошла к ней сразу же, как только она к ним присоединилась:

— Девочки сказали, что король заставил тебя есть с ним? — спросила Кира, широко распахнув глаза, и Нира вздохнула:

— Кира, я не хочу об этом сейчас думать.

После того, как она покинула палатку короля, она поискала Аделину, но её нигде не было. Она задалась вопросом, что с ней сделал солдат, поэтому спросила Киру:

— Где Аделина? Я не знала, что демоны могут читать мысли? Ты знала? Король прочитал мои мысли и узнал, что я солгала ему, и приказал солдату увести Аделину. Ты её видела? Что с ней случилось? — спросила Нира, встревоженно глядя по сторонам. Хотя ей и не нравилась Аделина, она не могла вынести мысль о том, что её убили.

”О, Господи, я забыла тебе сказать! — воскликнула Кира. — Но я не думала, что ты подойдешь так близко, что король тебя коснется. Только древние демоны могут читать мысли, но для этого они должны тебя коснуться. Они могут заглянуть в твое прошлое и в недавнее прошлое и узнать, о чем ты думаешь! Прекратить чтение мыслей нетрудно. Тебе надо просто не желать этого. Но от того, чтобы они знали о том, что ты думаешь сейчас, ты защититься не можешь. Разве что ты ведьма: только ведьмы могут это делать”.

Нира вздохнула.”Знала бы я это раньше. Где Аделина?” — спросила Нира еще раз, и Кира покачала головой.

”Не знаю, Нира. Ее увели двое солдат и вернулись назад без нее; поэтому я ничего не знаю”.

Сердце Ниры забилось о ребра. Взгляд Киры говорил, что ее опасения подтверждаются, но она не хотела в это верить.

Демоны не простят Ниру. Они не знают, что такое прощение. Аделина должна была знать, что произойдёт, когда она восстанет против короля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92629/3013695