Готовый перевод To Bewitch a Devil / Заколдовать дьявола: Глава 13

Глава 13. Сломанная голова

— Ваше Величество!

Раздумья Завиана прервали голоса солдат. Они выследили шум в лесу и наконец-то его отыскали. Когда они подошли к нему, один из них быстро подхватил Нееру. Завиан желал сам отнести её, но подавил в себе этот позыв. Она ведь не Делайла, и, если он будет и дальше изображать, будто она ему небезразлична, поползут слухи, и ей это не принесёт пользы.

«Отведите её в шатёр и перевяжите ей раны, а вы, остальные, отправитесь со мной. Нам ещё надо поймать нескольких тварей», — велел Завиан, отбросив прочь сердце пожирателя душ, и зашагал прочь вместе с остальными солдатами.

Нира проснулась с раскалывающейся головой, и ей было трудно открыть глаза. Когда же наконец она их открыла, то огляделась. Был уже день, и она лежала в их палатке. Нира тут же вспомнила, как чуть не погибла в лесу, и потрогала голову, которая гудела от раскалывающейся боли. Голова была перевязана, и когда она посмотрела на руки, то увидела, что на них кровь.

Нира закрыла глаза, вспоминая события предыдущей ночи:

Пожиратель душ почти убил ее, когда появился король и спас ее. Она не думала, что кто-то придет ей на помощь. Она уже чувствовала, как душа покидает ее тело, но когда она уже потеряла всякую надежду, он явился. Нира удивлялась, почему все описывали его как ужасного и крайне злого, когда она в нем видела лишь завораживающую красоту, но прошлая ночь показала ей, как быстро он может превратиться из прекрасного существа в ужасного монстра.

Когда она увидела его той ночью, она едва узнала его. Его глаза пылали, словно красные угли, а его зубы были длиннее и острее, чем обычно; она наблюдала, как пожиратель душ рухнул перед ней, но поняла, почему, только когда посмотрела на руки короля и увидела сердце, которое все еще трепетало и истекало кровью. Она была потрясена до глубины души, но была слишком слаба, чтобы произнести хоть слово, и тогда все померкло.

.....

Образ короля с устрашающим взглядом выгравировался в ее памяти. Она не была уверена, что сможет забыть его так легко. Но почему он спас ее? Спросила себя Ниира.

Если он послал ее за дровами, зная, насколько это опасно, зачем он вообще спас ее? Ниира не могла найти ответ, но все равно была благодарна ему. Если бы он не пришел, она бы уже умерла.

Нииру отвлекли от размышлений, когда полог шатра приподнялся и Аделина в сопровождении другой служанки вошла в комнату.

"Ты очнулась!" - сказала Аделина, заставляя себя улыбнуться. "Как ты себя чувствуешь? Голова ещё болит?" - спросила она, но Неера не ответила ни на один вопрос. Она лишь сердито посмотрела на неё.

"Быстро, скажи королю, что она очнулась, - приказала Аделина служанке, которая пришла с ней, та кивнула и ушла докладывать королю. Король просил сообщить, когда она проснётся.

Наконец, оставшись наедине, Аделина повернулась к Неере.

"Прости, Неера... - дрожащим голосом сказала Аделина, садясь на стул у кровати, где лежала Неера. У неё был испуганный вид, её глаза бегали к входу в палатку, словно она проверяла, не входит ли кто-нибудь.

Неера нахмурилась. За что она извиняется? Неужели это полностью её вина, что она пошла в лес? На самом деле, зная Аделину, та была бы рада, что она чуть не умерла. Если бы только...

"Не говори королю, что я просила тебя принести дров, хорошо?" - сказала Аделина, взяв Нееру за руку, и глаза Нееры расширились.

"Ты сейчас не шутишь, правда?" - спросила Нира, и гнев был написан на ее лице. Она мгновенно вырвала свою руку из хватки Аделины и уставилась на нее с недоверием. Даже если она ненавидела ее, она всерьез решила отправить ее на верную смерть? И она извинялась только сейчас, потому что вернулась живой?

Аделина заметно дрожала. Она была уверена, что король убьет ее, если узнает, что она натворила. Она не только ослушалась его приказа, но и отправила Ниру в лес, прекрасно зная, что пожиратели душ будут пировать над ней. Единственным человеком, кто мог ее спасти, была Нира, и у нее не было другого выбора, кроме как умолять ее до прихода короля.

"Пожалуйста, Нира, мне так жаль. Я не знала, что на меня нашло. Позже я пожалела о своих действиях и вышла, чтобы сказать тебе, чтобы ты никуда не ходила, но тебя уже не было", - солгала она.

"Пожалуйста, помоги мне, я обещаю больше никогда не относиться к тебе грубо, Нира..."

В тот самый миг, когда она собиралась закончить свою речь, полог шатра поднялся, и в помещение вошел король. Аделина резко встала и поклонилась ему.

Завиан направился к кровати, где лежала принцесса, с видимым недовольством на лице. Когда Ниира увидела его, она встала с кровати и поклонилась:

«Что ты искала в лесу?»

Завиан еще не успел понять, почему она отправилась в лес без разрешения и никому не сказав, хотя прекрасно знала, что это очень опасно. Неужели она напрашивалась на то, чтобы ее убили?

Ниира бросила взгляд на Аделину, которая стояла за королем, опустив голову. Та дрожала, словно толстая крыса под дождем, и в этот момент, хотя она и сделала ей столько ужасного, Ниира не могла заставить себя выдать ее. Она знала, что, как только она скажет правду, Аделину убьют. Та солгала королю и даже ослушалась его. Король и глазом не моргнет, если перережет ей глотку.

«Я... Я... Я хотела собрать лекарственные травы...» — солгала Ниира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92629/3013288