Готовый перевод Tatakau Shisho / Татакау Сисё: Глава 16

Широн была одета в черную боевую форму. В ее руке был Шламуффен. Вокруг нее пахло кровью, и трупы солдат были разбросаны повсюду. Руки Широн перелистывали страницы блокнота. Внутри было написано лекарство от драконьей пневмонии. Это были результаты ее предсказаний и исследований. Она медленно перелистывала страницы, словно читала их кому-то, кого там не было. Когда она дошла до самой последней страницы, Широн сказала: "20 сентября 1924 года в горняцкий город Тоатт придет беспрецедентный тайфун. Тогда тот человек и мужчина будут сражаться. Это также время, когда проснется долгая спячка драконья пневмония. Вам, раненому человеку, который держит эту Книгу- Я знаю, что человек попытается убить тебя с помощью моих предсказаний. Однако без них мы с этим человеком не встретились бы. Я хочу, чтобы тот человек увидел меня. Вот почему я пророчу это прямо сейчас. Извините за причиненные неудобства. Пожалуйста, прости меня". Сказав это, Широн закрыла книгу.

Девушка, с которой он разговаривал, была Хамюц Месета.

«Но я также должна поблагодарить вас.

За то, что забрали у того человека бомбу. За то, что позволили ему жить.

За то, что защитили город этого человека, Картохело и Яро.

Большое спасибо вам».

Широн произнесла эти слова, указывая на тетрадь.

«С помощью этого метода вы сможете приготовить лекарство от драконьей пневмонии меньше, чем за день. Я думаю, что времени вам и Яро хватит, чтобы принять его.

Для человека в вашем положении это должно быть достаточно просто».

Сказав это, она подняла Шламуффена и разорвала тетрадь в клочья.

«Однако я считаю, что её нужно уничтожить. Если снова случится такой конфликт, будет лучше.

Если никто не узнает о лекарстве от драконьей пневмонии, то другого такого человека, как я, не будет – кроме того человека из далёкого будущего».

«...Ты ведьма. Вечно смеющаяся ведьма...»

Раздался голос. Это был голос мужчины, лишённый сочувствия.

"Чего ты надеешься достичь моим убийством? Думаешь, так ты сможешь уничтожить Культ?"

Верхняя часть тела принадлежащего Магу по имени Визаф упала. Обе его руки и нижняя часть тела рассыпались черным песком. Казалось, это был вопрос времени, когда и его верхняя часть тоже осыплется.

"Нет, я прекрасно это осознаю. На мне все не закончится. Культ продолжит жить".

ƒɾeeωe b n oν e l . c om

"Тогда зачем?"

"...Интересно, почему? Мне с ним было хорошо. Мне все равно".

"Тебе... все равно? Ты же умрешь".

"Я не против. Мне совсем не важно".

"Не может быть..."

Ошеломленный Визаф посмотрел на лицо Широн. Она говорила с улыбкой.

"Кстати, сегодня я узнала имя этого человека. Замечательное имя, как и ожидалось".

"...О чем ты?"

"Тебя это не касается".

Широн спокойно сказала.

«Я уже в какой-то момент стала старше его. Когда я впервые увидела его — он показался мне взрослым. Уже давно я иду за ним следом».

«Глупая девчонка. Мои страдания — это страдания бога. И всё же… и всё же ты, ничтожная…»

Брань Визафа прервал стремительный удар Шламуффена. Тот превратился в песок и развеялся.

«Мне стоило решиться на это раньше».

Сказал Широн, глядя на останки Мага.

«Если подумать, с тех пор, как я позволила Визафу распоряжаться моей силой, с тех пор, как подчинилась культу Исполняющего желания бога, я тратила время впустую. Я предалась утехам, которые предлагал мне Визаф, и потеряла из виду свои истинные стремления».

Широн заговорил.

«Это случилось, когда я была ребёнком. Когда я впервые призвала свою силу, тем, кого я увидела, был он.

В далёком будущем он назовёт моё имя и устремится вперёд. Это видение заставило трепетать моё юное сердце».

Когда я пыталась заглянуть в будущее, чтобы снова увидеть его, моя сила пробудилась.

Я встретилась с Большим Братом Картохело и Большой Сестрой Ией и получила их теплые слова.

В то время я постоянно плакала, но, вспоминая об этом, я думаю, что была счастлива.

Широн продолжала говорить сама с собой.

Она разговаривала не с останками Вайзафа или с Хамьюц, а просто с собой.

«Некоторое время прошло с тех пор, и Вайзаф появился передо мной.

Я не умела сомневаться в людях, поэтому его слова меня заманили.

Поскольку я жила в нищете, я была очарована им.

Пока мои глаза сверкали при виде различных подарков, которые дарил мне Вайзаф, я стала соучастницей его преступлений.

Мне потребовалось немало времени, чтобы осознать, какие ужасные вещи я совершаю.

Результаты моих действий и ужасающий план Вайзафа — будущее, которое я видела, заставили меня содрогнуться.

Однако я не покинула его.

Я привыкла жить по-королевски и не могла вернуться к прежним обстоятельствам.

Мне не хватило духу противостоять Вайзафу и изменить будущее, и я не был в таком отчаянии, чтобы покончить с собой».

Широн взглянул на разорванные страницы тетради.

«Как вы знаете, после этого меня вознесли, провозгласив Святым Неунывающим, и я обрел большое богатство. Разумеется, все шло по плану Вайзафа.

В то время как на меня сыпались людские похвалы, в моей груди всегда колотила совесть. Я испытывал нестерпимую потребность признаться кому-нибудь, что на самом деле я обманул всех этих людей.

Так шли мои противоречивые дни.

Однако с моим огромным богатством и будучи окруженным множеством поклонников, голос совести постепенно затих.

Я думал, что это больше не имеет значения. Что нет ничего страшного в том, чтобы страдать и беспокоиться о таких вещах.

Я достаточно уже настрадался, и в первую очередь именно я спас мир.

Я думал, что все это можно просто забыть, утонуть в своем неиссякаемом богатстве, предаться минутным утехам и так дожить остаток жизни.

Так я и думал, так и жил до одного дня.

День этот был совершенно обычный.

Просто в этот день я впервые за долгое время увидел небо, и оно было необыкновенно прекрасным.

Глядя на прекрасный закат, я неожиданно вспомнил образ этого человека.

Я давно о нем забыл – о нем, который, умирая, будет звать меня по имени.

Я подумал, что полюбил бы меня он таким, каков я есть сейчас, и мне стало невмоготу.

Не полюбил бы. Он влюбился в меня, когда я сражался. Такой, какой он был, сражаясь, он не полюбил бы меня, если б я не сражался. Да, так я подумал.

Огромное богатство и сердце того человека –

Речь не в том, что важнее.

Сокровищ сколь ни накоплю, их сердце я не куплю, от мыслей этих сердце мое ожило. В час предрассветный я слуг всех Вайзафа убила. Вот та Книга, что первой коснется он рукою. Он, каким был я несколько часов назад. Убит буду, каков будет способ мне умереть, что люди скажут, когда я умру, - я уже знаю. Но нет мне прощенья за содеянное зло. Я не ищу оправданий, не думаю о побеге. Казни меня - грех мой и так не отмолить. Мне это не страшно. Наоборот, я радостен. Кроме любви к нему - мне ничто не..." Широн оборвала речь, покачала головой, словно разочаровавшись в себе. "... Хотела покаяться, а вырвалось одно только "люблю". О, как грешно мое сердце. После этих слов Широн перестала обращаться в будущее. - Канцлер Филиа.

Широн разговаривала с крепким на вид доспехом, стоявшим в углу комнаты.

— Можете выходить.

После этих слов из доспехов вышел человек в одежде священника. Это был канцлер Филеа.

— Прошу прощения за ожидание.

— Я не против ожидания, но... о чем вы только что говорили?

Широн только засмеялась в ответ.

— Пойдемте. Со смертью Вайзафа Культ Бога Наслаждения не сможет какое-то время действовать.

— Широн-доно... — сказал канцлер Филеа. — Почему бы нам просто не сбежать? Вы уже понесли достаточно ответственности. Если вы пройдете через суд, вы наверняка...

— Не беда.

— Почему?

Лицо Широн было не таким решительным, как обычно, а немного застенчивым, как и подобает девушке ее возраста.

— Потому что тот человек никогда бы не влюбился в человека, который так поступает.

Хамюц закончила читать ту Книгу. Она забрала ее у Сигала окровавленными руками.

Рядом с ее ногами лежал распростертый человек и еще один человек, который стоял на коленях.

Магический клинок Шламуффен лежал далеко от них двоих. Хамьютс терпела боль в ноге, глядя сверху на обоих мужчин.

"...Больно...", - проговорил парень, стоящий на коленях. - "...Это непростительно, эта боль непростительна. Это грех. Страшный грех..."

"Сигал", - произнесла Хамьютс имя опустившегося на колени мужчины.

"Моя душа посвящена Господу. Х-Хамьютс, облегчи мою боль. Эти мучения непростительны. Вытащи... вытащи этот нож, помоги мне..."

Сигал стиснул нож, застрявший у него между рёбер.

Кровь хлынула у него изо рта.

Хамьютс определила, что эта рана не смертельная, но если оставить его одного, то он тоже не выживет.

"Эй, Сигал-кун", - обратилась Хамьютс. Она говорила своим обычным, спокойным тоном. - "В чём заключалось твоё учение... в том, что счастье человека - это и счастье Господа, и если человек счастлив, то и Господь тоже счастлив?"

Сигал бросил на неё требовательный взгляд.

"Да. Именно так. Именно поэтому это ошибка, ошибка..."

"Значит, ты, возможно, выполнил свою работу, Сигал-кун".

После того, как Хамюц сказала это, она села. Перед ней лежал рухнувший Колио.

Его состояние было ужасным.

По всему его телу были бесчисленные порезы. Его плоть была разорвана до костей.

Он едва ли напоминал человека.

Вероятно, он погиб мгновенно.

Наверное, он даже не почувствовал боли.

Хамюц нежно перевернула тело Колио, чтобы оно не было разорвано на части.

Затем она закрыла ему веки и рот. Это было наименьшее, что она могла сделать для товарища, павшего в бою.

Лезвие Колио определенно достигло Циграла, прежде чем активировался Шламуффен.

Это произошло после того, как Шламуффен рассмеялся, после того, как Циграл издал жалкий крик и после того, как он выпустил меч из рук. Жестокий Шламуффен не мог позволить человеку, который попытался убить его хозяина, остаться в живых.

Поскольку Колио не успел вовремя, он не смог убить его.

Это была та победа, которая могла быть достигнута только ценой его жизни с самого начала.

— Циграл-кун, ты, должно быть, хорошо потрудился.

Хамьютс с грустью смотрела на окровавленное лицо мертвого Колио.

Его выражение лица было похоже на выражение спящего ребенка. Это было лицо того, кто не испытывал ни единого сожаления.

"Он не выглядит счастливым? Гораздо счастливее, чем ты".

"... Это невозможно".

Ошеломленный Сигал посмотрел на Хамьютс и на лицо Колио.

"Это... невозможно. Почему бомба может быть счастливее меня..."

"Кто знает?"

Хамьютс подобрала упавший камень и щелкнула им большим пальцем.

Камень пробил череп Сигала, пробил ему мозг и положил конец его страданиям.

"Интересно, почему. А, Колио?"

Хамьютс обратилась к растерзанному телу.

"Что сделало тебя таким довольным?"

Буря уже закончилась.

Хамьютс заметила, что Матталаст приближается к ней издалека.

Его черная шляпа-котелок улетела, а черный костюм был мокрый от дождя и крови. Одной рукой он держался за бок, а другой едва держал пистолет.

"Всё кончено?"

Сказал Матталаст. Он, вероятно, намеревался сражаться даже в таком состоянии своего тела.

"Да. Это уже позади."

Ответила Хамютс.

"Ты победила? Это было опасно."

Матталаст закашлялся. Алая струя взметнулась в воздух.

"Нет, я проиграла. Полное поражение."

"Хм?"

"Эти двое победили."

Хамютс указала на труп рядом с ней.

"...Эти двое?"

"Колио и Широн."

Закатное солнце вновь блеснуло сквозь разрыв в облаках. Хамютс обернулась и посмотрела на него.

Широн наверняка тоже глядит на этот закат.

И, глядя на закат, она влюбилась в Колио.

Хамютс вспомнила Книгу Колио.

В ней тоже были закат и пейзаж того времени.

Это была по-настоящему странная встреча.

Широн влюбилась в сражающегося Колио.

Влюбленная, она отправилась сражаться и встретила свою смерть в лучах заката.

Колио тоже влюбился в Широн, сражавшуюся в лучах заката.

Влюбленный, он отправился сражаться и одержал победу, подгоняемый закатом.

Их любовь замкнулась в круг.

В их чистых чувствах было что-то несообразное.

Среди тех двух, кто первым влюбился?

«...Ну, неважно кто.»

Пробормотала Хамюц.

То ли сейчас, в прошлом или в будущем, краснота заката не изменится. Для них это было единственным, что имело значение.

Они вдвоём провели одинаковое время в неизменных сумерках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92625/3013651