Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 11

Глава 11: Встреча.

Ректус понял ребёнка и с грустной улыбкой повернулся к принцессе. Дама вышла вперёд и сказала:

— Валериан, тот, кого ты убил, не был хорошим человеком. Он притворялся священником в храме милосердия, но его отлучили от церкви за убийство во имя милосердия.

Валериан был шокирован, но быстро успокоился. Он взмахнул руками, говоря:

— Спасибо. За то, что рассказали мне это. Можете ли вы сказать мне ваше имя, моя госпожа?

Девушка улыбнулась и сказала:

— Не за что. Как вы узнали, что я — госпожа?

— Ваша одежда, манеры, а также караван волшебных зверей, особенно Баки Снежной бури, — сказал юноша.

Ректус и принцесса были удивлены, что он смог вывести многое только по её внешности. Последняя сказала:

— Я Азула Верус, младшая принцесса Империи Лумен.

Валериан читал об Империи Лумен, он слегка поклонился и жестами сказал:

— Приветствую вас, Ваше Высочество.

Азула улыбнулась и ответно поклонилась. Ректус спросил: "Валериан, ты можешь отвести меня к моей сестре?"

.....

Валериан внезапно напрягся, а затем кивнул. Боль в его глазах была видна стоявшим перед ним двоим. Пробираясь через лес, обоз добрался до ручья. Валериан подошел к куче камней и опустился на колени.

Азула что-то прошептала стражнику, и тот вместе с товарищами быстро отодвинул тело Глории в сторону. По дороге Валериан рассказал им о человеке, ответственном за все это, и о том, как он с ней обошелся.

Ректус подошел ближе, с каждым шагом его тело содрогалось, а спокойствие на лице таяло. Он опустился на колени рядом с Валерианом. Один молодой и один старый, двое мужчин отдали дань уважения последнему пристанищу Дилигентии, а затем встали.

Валериан приблизился к Матиусу и издал несколько рычащих звуков. Затем он низко поклонился зверю. Матиус ответил ему поклоном и удалился в лес. Ректус закончил выражать почтение своей сестре. Он поднялся и сказал: "Валериан, я хочу спросить тебя, почему у тебя чётки Анима Сигнум моей сестры?"

Мальчик замотал руками, говоря, что это были последние слова Дилигенции. Она хотела, чтобы он нашёл Ректуса. Маг кивнул и, повернувшись к Азуле, спросил: "Ваше высочество, будет ли позволено взять его с собой?"

Валериан был шокирован и покачал головой, сотворил знаки и сказал: "Сэр, я благодарен, но не могу пойти с вами".

Ректус спросил: "Почему ты так говоришь? Куда ты пойдёшь? Ты хоть представляешь, какой этот мир?", в его тоне было много серьёзности, вернее сказать, он готов был взорваться.

Азула взмахнула рукой и спросила: "Валериан, можешь ли ты сказать, почему ты не хочешь отправиться с нами?"

Валериан кивнул и ответил: «Мать Дилигентия велела мне отправиться в городскую библиотеку, где я встречусь и поговорю с библиотекарем и займу ту должность, которую она мне устроила. Я хочу учиться и становиться сильнее, а библиотека — идеальное место, чтобы больше узнать».

Азула с улыбкой кивнула и произнесла: «Если так, ты можешь идти в библиотеку, однако у меня есть для тебя ещё один вариант. Можно ли мне рассказать?»

Ректус удивился, услышав первую часть её предложения, но вторая его сразила. Валериан подумал, что вряд ли её слова заставят его изменить своё мнение; он не собирался грубить и невежливо вести себя с принцессой. Он кивнул и дама продолжила: «Если ты пойдёшь с нами, то сможешь учиться столько, сколько захочешь, в нашей дворцовой библиотеке. У нас там более насыщенная программа, чем в публичной библиотеке».

Валериан жестами спросил: «Ты серьёзно?»

Азула кивнула и сказала: «Было бы ложью сказать, что у меня здесь нет никаких побуждений. Тебя благословил Магус, как и меня. У тебя тоже большой потенциал. Однако я намереваюсь воспитать тебя и использовать твои навыки в обмен на достойную и справедливую компенсацию.Внешний мир убьет тебя за твои секреты».

Валериан подумал об этом и спросил: «Я не могу остаться с тобой бесплатно, я никому никогда ничем не буду обязан. Если ты устроишь мне работу, я буду тебе благодарен».

Ректус усмехнулся и сказал: «Настоящее сокровище».

Азула хихикнула и сказала: «Конечно, почему бы и нет? Давай обсудим это, когда доберемся до места назначения».

...

В полдень караван из десятка вооруженных охранников и позолоченная карета приблизились к воротам города. Стражник у городских ворот хотел было расспросить, но капитан громко произнес: «Город Ациес приветствует Ее Высочество Азулу».

Начальник стражи с утра ждал приезда гостей, обычно он стоял наверху городской стены, но так как ему доложили о приезде самой принцессы, то он спустился вниз, чтобы выразить свое почтение.

Начальник стражи конвоя сказал: "Откройте ворота, Ее Высочество устала, ей нужно отдохнуть".

Ответная сторона торопливо кивнула и сказала: "Открывайте ворота".

Воины среагировали быстро и распахнули ворота города, пропуская кортеж внутрь. Впереди кортежа на коне ехал воин, державший знамя империи. По обочинам дороги стояло много народу.

Не сказать, что они пришли приветствовать принцессу. Известие о ее приезде не было предано огласке по соображениям безопасности, и сама цель визита держалась в секрете даже от городского головы.

Валериан из окна кареты всматривался наружу и жестами спрашивал: "Для чего вы здесь, сэр Ректус?"

Ректус ответил: "Судебное разбирательство над Ее Высочеством".

Валериан поднял голову, чтобы взглянуть на сидящую с закрытыми глазами даму. Он снова взмахнул рукой и спросил: «Испытание на трон?»

Ректус улыбнулся, покачал головой и сказал: «Испытание на свободу».

Валериан склонил голову, и в это время заговорила принцесса: «У женщин королевской семьи ужасная судьба. Они могут наслаждаться роскошью и тщеславием, но у них отнимают их свободную волю. Чтобы найти лучший союз для будущего поколения, их могут продать во имя брачного союза.

В королевской семье Верусов есть уникальное правило. Оно было установлено, когда моя прапрабабушка заняла трон. Она превзошла всех мужчин и показала им, что женщины не слабы. Она решила дать людям шанс на свободу. Как вы думаете, может ли каждый обрести свободу, ничего не заплатив за нее?»

Валериан покачал головой и сказал: «Свободы не существует. За каждую полученную привилегию нужно платить. У сильных есть обязанности, у слабых — ограничения».

Ректус кивнул, а Азула спросила: «Тогда в чем смысл моего испытания?»

Теперь, когда Валериан высказался, она хотела проверить его интеллект. Мальчик не пожал плечами, а ответил: «Пройдя это испытание, ты получишь право выбора — какую ответственность хочешь нести. В этом и заключается твоя свобода».

Двое людей были удивлены, они не думали, что он выскажется подобным образом. Азула кивнула и сказала: «Валериан, ты же искал работу? Как насчет того, чтобы служить у меня сопровождающим?»

Ректус спросил: «Почему именно сопровождающим? Разве у тебя нет Присциллы?»

Азула улыбнулась и сказала: «Присцилла со мной с самого детства, и ее послали сюда заранее, но на этот раз ее цель не служить мне, а стоять на страже. Ты же знаешь о ее навыках, не так ли? Кроме того, так уж вышло, что Валериан молод и может многому научиться рядом со мной. Так у него будет идеальный способ попасть в библиотеку».

Валериан вздохнул, как взрослый, а затем перекинул руки: «Ваше Высочество, вы обманываете меня. Очевидно, вы заставляете меня принять эту задачу. Вы хитра».

Двое старейшин хихикнули, а Ректус спросил: «Итак, ты согласен? Я научу тебя магии, когда у меня будет время. Согласен?»

Валериан кивнул, и все было решено. У отверженного мальчика теперь была новая личность – слуга княжны из Империи Люмен. Как раз тогда, когда Азула рассказывала Валериану о ее цели здесь, Квиес, кучер, сказал: «Ваше Высочество, мы прибыли».

Валериан первым поднялся и вышел из экипажа. Мальчик стоял рядом с открытой дверью и склонил голову. Ректс пробормотал: "Он быстро сообразил".

Азула улыбнулась и с невозмутимым лицом вышла из экипажа. Голубое, как лёд, платье, лазурные волосы — всё в ней в этот момент выражало изящество и гордость.

Валериан смотрел на неё и думал, сможет ли он когда-нибудь быть таким же. Когда он был погружён в эти мысли, он услышал чей-то голос: "Ваше высочество, добро пожаловать в наше скромное жилище. Ха-ха-ха..."

Человек подошёл к Азуле, которая только что вышла из экипажа с радостной улыбкой и распростёртыми объятиями, но что-то было неправильно с его взглядом. Валериан перестал держать дверь и встал перед Азулой. Его холодный взгляд заставил человека замереть. Их взгляды встретились, и мужчина сказал: "Как такая дрянь, как ты, попала сюда?"

http://tl.rulate.ru/book/92624/3012977