Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 10

Глава 10: Враг.

Крик раздался в лесу, но на этот раз им кричал не Валериан, а привязанный к чёрному коню капитан гвардии. Чёрные кони также были магическими тварями. Призрак был зверем, похожим на коня, но он мог бегать в три раза быстрее обычного коня и был всеядным существом.

Говорили, что если Призрак достаточно эволюционирует, он обретёт плотяные крылья и сможет летать. Верность этого зверя была непоколебима. Однако в тот раз Призрак внезапно встал на задние лапы, из-за чего капитан гвардии промахнулся.

Хотя это и был зверь, он всё же мог понимать, что делает Валериан, почему он это делает, и сам Валериан пользовался языком звериных родственников. Матиус попытался встать между мечом и ребёнком. Этого проявления самопожертвования хватило, чтобы дать зверям понять, что нужно делать.

Стражники были ошеломлены. Им показалось, что их капитан испугался внезапного появления леопарда, и они решили довести дело до конца. Однако их мертвецы застыли на месте.

Ректус, пораженный, что-то вспомнил и воскликнул: "Стой, не трогайте девочку".

Принцесса, стоящая позади возницы Квиеса, издалека наблюдала за происходящим. Приказ Ректуса заставил стражников остановиться, но Эмундатио, у которого были совсем другие намерения, сказал: "Умри, проклятое дитя".

С момента появления королевского кортежа он собирал ману в ладони и теперь собирался использовать ее всю. Он не хотел, чтобы эта девочка продолжала жить. Подняв руку, Эмундатио проговорил: "Устило".

Ректус широко раскрыл глаза и хотел противостоять этому заклинанию, но степень его была слишком велика, чтобы он мог вступить в бой без подготовки. Валериан увидел приближающееся к нему облако пламени и поднял руку. Заклинание сформировалось в его сознании, и, не заботясь о том, чтобы раскрыть свои секреты, он подумал о щите ветра вокруг своего тела.

"Вентус Скутум". Это заклинание образовало пузырь ветра вокруг Валериана. Оно не требовало много маны и не мешало теплу обжечь его кожу. Однако оно не дало пламени превратить его в кучу пепла.

Но все это было временно, магия в его теле иссякнет, и тогда он умрет. Как раз когда Ректус был готов использовать свое заклинание, в окрестностях раздалось блеяние. Принцесса обернулась и увидела, что между рогами одного из оленей, привязанных к ее карете, медленно вращается голубой шар.

После того, как блеяние стихло, шар рванулся вперёд и в мгновение ока поразил Эмундатио. Самозванный жрец не успел вовремя осознать, что произошло, прежде чем его тело застыло. Облако пламени улетучилось, и щит рухнул.

Все видели, как покачивающийся Валериан рухнул на землю. Ректус бросился вперёд, чтобы проверить ребёнка, но Матий выставил на него клыки. Блеяние прозвучало снова, и Матий успокоился. Он сделал шаг назад и позволил мужчине подбежать и осмотреть ребёнка. Однако он не терял бдительности и продолжал следить за всем вокруг.

Ректус нахмурился и сказал: "Он весь обгорел".

Принцесса посмотрела на замёрзшую статую и подошла ближе. Квиет сказал: "Ваше Высочество, это..."

Принцесса уже отмахнулась рукой, приказывая ему замолчать. Она знала, что обстановка может быть опасной, но всё равно хотела помочь. Подойдя ближе к Валериану, она произнесла: "Curatio Lucis".

= Этот заклинание было лечебным, но его ранг был выше обычного заклинания исцеления - Sanatio Lucis. Бледно-голубое свечение исходило от ладоней принцессы и покрывало Валериана. Постепенно ожоги по всему его телу начали заживать.

Rectus пристально посмотрел на мальчика и сказал: "Сокровище моей сестры, Валериан".

Матиус и принцесса вместе посмотрели на него. Ректус продолжил: "Он - Валериан, первый и единственный ребёнок, о котором заботилась моя сестра. Когда он был маленьким, странствующий пророк предсказал, что он будет проклят. Рождённый без дара речи и без способности плакать. Он был единственным человеком, который был дорог моей сестре больше, чем я".

Принцесса кивнула и спросила: "Тогда как же он смог произнести то заклинание сейчас? Я уверена, что никто не слышал, чтобы он говорил".

Ректус был удивлён, но потом вспомнил один случай. Он сказал: "Несколько ночей назад моя сестра спросила меня, возможно ли кому-либо произносить заклинания без инкантаций. Кажется, этот ребёнок действительно сокровище".

Кивнув, принцесса посмотрела на Матиуса и зверей вокруг них, и сказала нежным голосом:

— Он нечто большее, чем просто сокровище, маг Ректус.

Ректус растерялся, но, проследив за ее взглядом, понял, что она имела в виду. Принцесса выпрямилась и произнесла:

— Что бы здесь ни случилось, об этом больше не следует говорить. Таков мой приказ.

Стражники, все преданные ей, ответили:

— Да, Ваше Высочество.

Тогда они вдвоем решили подождать, пока ребенок не проснется, чтобы больше ничего у него не спрашивать. Ректус наблюдал за тем, как Валериан лежит на земле, и его взгляд упал на кровавые слезы, струящиеся по его щекам. Он вздохнул и сказал:

— Что же ты испытал, дитя, раз проливал кровавые слезы?

Матиус посмотрел на Ректуса и отвернулся. Спустя несколько часов Валериан проснулся и удивился, увидев человека рядом с собой. Затем его воспоминания вернулись к нему, и он быстро встал и отошел подальше от Ректуса.

Мужчина улыбнулся и сказал: «Я Ректус, Сестра Дил, должно быть, рассказала тебе обо мне, не так ли, Валериан?»

Юноша был потрясен. Он видел, как стражники и женщина с голубыми волосами обратили на него внимание. Он понял, что его загнали в угол. Он сплел свои знаки и спросил: «Какое доказательство того, что ты тот, кем ты себя называешь?»

Ректус кивнул и, посмотрев в холодные серебряные глаза Валериана, сказал: «Ты когда-нибудь читал об Аниме Сигнум?»

Валериан вспомнил то, что он читал в книгах в приюте, и кивнул. Тогда Ректус показал ему бусину в стеклянной бутылке. Короткое расстояние заставило четки на шее Валериана слегка дрожать.

Сбоку зарычал Матиус: «Он не злонамерен. Он знал ту женщину с берега».

Валериан вздрогнул, кивнул Ректусу и поклонился ему: «Спасибо, что спасли меня. Не могли бы вы сказать мне, где тот человек», - используя свои знаки.

Ректус понял, что его спросили об Эмундацио, указал в определенном направлении и сказал: «Что ты собираешься делать?»

Валериан поднял голову и сказал: «То же, что он сделал с моей матерью».

Затем, не теряя времени, Валериан направился к дереву, к которому был привязан Эмундатио. Он посмотрел на мужчину, поднял камень с земли и, прежде чем кто-либо понял его намерения, ударил мужчину камнем по лицу.

От сильной боли мужчина застонал и проснулся. Валериан смотрел на него без эмоций, и мужчина понял, что он привязан. Он попытался накопить ману, но сзади раздался тихий голос: «Мы дали вам немного антимана. Теперь вы не можете использовать свою ману».

Валериан посмотрел на источник голоса, но после кивка снова сосредоточился на Эмундатио. Ему было что сказать, но он только поднял руки и подумал: «Игнис».

С кончика его пальца вырвался маленький огненный шар, и пламя охватило лжесвященника. Мужчина завыл, и эта сцена шокировала окружающих. Они не ожидали, что Валериан будет таким жестоким.

Ребенок отошел на несколько шагов и стал наблюдать, как мужчина рыдал и стенал. Как только рыдания стали стихать, Валериан произнес жалобным звуком: «Не могли бы вы потушить пламя на нем?»

Люди были в замешательстве: сначала он рычал, а теперь жалобно блеял. Но больше всего их поразил ответ синего оленя, самого сильного из них: «Да».

Дыханием зверя холодный ветер погасил пламя на человеке, оставив его безжизненным и неузнаваемым. Валериан посмотрел на луны в небе, а затем на светлую янтарную полосу на горизонте — вот-вот должно было взойти солнце. Валериан вздохнул и снова поджег человека.

На этот раз он не стал тушить пламя, а наблюдал, как тот, кто отнял у него самого дорогого человека, превращается в горстку пепла.

В этот момент подошел Ректус и спросил: «Не боишься ли ты сделать нас своими врагами?»

Валериан бросил на него взгляд и, используя свои знаки, сказал: "Я был рожден врагом этого мира. Грешным и проклятым. У меня уже есть целый город в качестве врагов, вам следует встать в очередь".

http://tl.rulate.ru/book/92624/3012723