Готовый перевод Picking up Sayu who ran away from home and starting her rebirth in Tokyo / Возрождение Токио, начиная со встречи с сбежавшей из дома Саю: Глава 20

«Что это было только что?»

  Пара больших глаз мельком взглянула на Като Юске, слова Огивары Саю были полны волнения.

  "Это второй этаж! Ты на самом деле подпрыгнул с 'бум-'. Юске - Супермен?"

  Пока он говорил, его тело все еще беспокойно корчилось.

  — Не двигайся, — Като Юске погладил ее по голове и сказал: — Если ты еще немного пошевелишься, я оставлю тебя в покое

  . помогите ей вытереть тщательно.

  Черные волосы девушки, близкие к каштановым, ниспадали с макушки водопадом, свисая на плечи, и были еще шелковисто-гладкими, словно покрытыми слоем легкой вуали.

  — Хорошо, —

  легко сказала Като Юске и сняла полотенце с головы, волосы внутри были уже наполовину сухими.

  «Вот так»

  «Спасибо~»

  сладко сказала Саю, затем покачала головой влево и вправо, вечерний ветер развевал ее волосы, мягко развевающиеся перед луноподобным лицом.

  Увидев это, Като Юске встала и закрыла дверь и окно, затем прошла на кухню, взяла поднос со стойки, подошла к Саю и села.

  — Прими лекарство, —

  он вынул из алюминиевой фольги несколько белых таблеток и протянул их Саю.

  Маленькое личико раскраснелось после принятия ванны, а Саю Огихара сидела на коленях на футоне, вывернув икры наружу, в синей пижаме, источая приятный аромат шампуня.

  «Что это?»

  Она указала на предмет в руке Като Юске и спросила приглушенным голосом.

  «Лекарства от простуды и витамины».

  Като Юсукэ кратко сказал, посмотрел ей в глаза и сказал: «Пора отдохни после приема лекарства, чтобы простуда прошла.» «

  Эй ~~~, но Юсуке еще не ответил на мой вопрос», —

  надулась Саю Огихара, сказал немного по-детски.

  Като Юске ничего не ответил, просто посмотрел на нее так спокойно, его темные глаза были похожи на глубокий древний колодец, что Саю вдруг успокоилась.

  «Хочешь есть?»

  «…Ешь», —

  угрюмо согласилась Саю и подняла руку, чтобы взять лекарство, с очень неохотным выражением лица.

  Увидев это, уголки рта Като Юске слегка приподнялись.

  Пальцы девушки были тонкие и длинные, как кончики новых побегов после дождя.

  — Хм… —

  зажав кончики пальцев на ладони, Саю Огивара застонала и отдернула руку, столкнувшись с вопросительным взглядом Юсуке Като, прижала указательный палец ко рту и повернула голову, чтобы посмотреть на него.

  «Мне все равно нужно есть, как насчет того, чтобы Юске покормила меня… мне больно!»

  Саю обняла голову и сказала от боли.

  — Быть пациентом несколько застенчиво, —

  легко сказал Като Юске, убирая палец.

  "Поскорее прими лекарство, когда у тебя будет достаточно проблем"

  "Ву..."

  На ее белоснежном лбу был круг красных отметин, а в глазах закрутились слезы. Саю выхватила лекарство из руки Като Юске и бросила ей в рот, и огорченная, и грустная, и запила водой.

  «Это хорошо!»

  Она тяжело поставила чашку на поднос, затем уткнулась лицом в одеяло и отвела взгляд от Като Юсукэ, словно рассерженная, ее тело дернулось.

  Като Юске не возражал, он спокойно собрал свои вещи, посмотрел на Саю, которая все еще пряталась под одеялом, немного подумал, затем протянул руку, коснулся ее обнаженной маленькой головы и мягко сказал:

  «Ты хорошо поработал, ты хороший мальчик.»

  Движение в одеяле на мгновение замерло, а затем затихло. Через несколько секунд изнутри раздался неловкий голос.

  — Он не ребенок… —

  сказала Саю.

  «Да, это не так»

  , — говоря, Като Юсукэ встал.

  «Хорошего отдыха.»

  В комнате послышался звук шагов, и казалось, что она выходит на улицу?

  Саю тайно стянула одеяло и увидела Като Юсукэ, несущего в руке школьную сумку, не понимая, куда он идет.

  «Погодите-ка!»

  Она с тревогой села.

  «Куда ты идешь...!?»

  Като Юсукэ сделал паузу, обернулся и поднял к ней школьную сумку в руке.

  «Я читаю в ванной, позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.»

  «Э?..?» Саю не могла не опешить: «Не лучше ли быть здесь, если ты читаешь?»

  Като Юсукэ покачал головой: «Это повлияет на твой отдых» «

  …Только из-за этого?»

  «Да»

  , сказал он, задумчиво глядя на Огивару Саю.

  «Ты думаешь о чем-то странном?»

  Услышав слова Като Юске, Саю слегка покачала головой, отрицая, а затем сказала.

  «Здесь хорошо»

  «Что ты имеешь в виду?»

  «Не беспокойся обо мне, я могу заснуть даже при включенном свете.» Огивара Саю глубоко вздохнул, глядя прямо на Като Юске: «Скорее, я чувствуешь себя спокойнее рядом с Юсуке."

  "Пожалуйста, пожалуйста, оставайся рядом со мной..."

  Голос становился все тише и тише, основание ее ушей было красным и горячим, а мужество покинуло ее тело, как кокон, но даже при этом она все еще не отводила взгляда и твердо смотрела на Като Юске.

  «...Необходимо ли использовать почетные знаки для такого рода вещей?»

  Като Юсукэ немного потерял дар речи и наконец сказал после секундного колебания.

  "...Меня не волнует, что я не смогу заснуть позже"

  Это было соглашение.

  Шикарная улыбка тут же расцвела на лице девушки, как цветок персика в полном расцвете, она посмотрела на Като Юсукэ косыми глазами, и сказала в ответ.

  "Хорошо~~"

  "Тогда подожди минутку" Сказав это, Като Юске наклонилась, нашла маленькую настольную лампу в шкафу в коридоре, затем встала, прошла в гостиную и выключила свет посередине. .

  Комната внезапно погрузилась во тьму.

  Он на ощупь сел рядом с Саю, починил настольную лампу на низком столике и включил выключатель.

  Настольная лампа тут же издала мягкий желтый свет.

  «По крайней мере, так будет лучше.»

  Затем он достал учебник из своего школьного портфеля и положил его на стол, и спросил Саю: «Это будет ослепительно?» Саю

  слегка покачал головой: «Вовсе нет.

  — Это хорошо, —

  кивнул Като Юске, подал знак Саю Огиваре заснуть глазами и сам пролистал книгу.

  В тусклом свете Като Юске лежала на столе с сосредоточенным и серьезным выражением лица.

  Механический карандаш в его руке время от времени пишет и рисует в блокноте, как будто он что-то записывает.

  Огивара Саю лежал в одеяле, спокойно наблюдая за этой сценой, выражение его лица постоянно менялось, как будто он чего-то колебался.

  Время шло, и через неизвестное количество времени Огивара Саю наконец приняла решение.

  Она тихонько вытянула руку из-под одеяла, правой рукой схватила левую руку Като Юске, висевшую у нее на колене, и сцепила ее руки за спиной.

  На спокойной глади озера появилась рябь.

  Като Юске остановился, готовый выдернуть руку.

  — Аджиу… —

  раздался рядом с ним тихий голос.

  Через некоторое время тишины Като Юске глубоко вздохнула.

  - ...Следующий - не пример, -

  затем он продолжил читать книгу.

http://tl.rulate.ru/book/92570/3005797