Готовый перевод Why Bother Being a Hero? / Стану Музыкантом, а не Героем: Глава 3: Происходит нечто грандиозное

В конце дня мы с Тейлор ждали у школы, пока мистер Грэм выйдет и отвезет нас обратно в приют. Многие люди, наверное, посоветовали бы не садиться в учительскую машину, но мистер Грэм для меня практически отец, и я полностью ему доверяю.

Он уже заранее позвонил в детский дом и сказал, что мы с Тейлор поможем ему привезти некоторые инструменты и оборудование. Он также сказал, что пожертвует инструменты и оборудование, которые привезет в детский дом.

После нескольких минут ожидания мистер Грэм вышел из здания школы, разговаривая с кем-то по телефону. Он приложил палец к губам, заставляя нас молчать, чтобы он мог продолжить разговор, и мы подчинились. Он направил нас к своей машине, пикапу, в котором было достаточно места для меня, Тейлор и него.

"Да, я прекрасно понимаю, как это звучит, но ты должен мне довериться. Я бы не стал звонить, если бы думал, что у мальчика нет потенциала, мне просто нужно, чтобы ты привез его сюда на несколько часов". Он замолчал, когда заговорила другая сторона.

"Да, я возьму на себя вину, если все закончится провалом, но я могу гарантировать, что этого не случится. Я даже оплачу все расходы, только привези его сюда". Мистер Грэм положил трубку и убрал телефон. Включив машину, он выехал с парковки и поехал к своему дому.

"Извините за это, люди думают, что я сошел с ума, раз решил дать детям попробовать себя в музыке. Я верю в тебя, Шон, но ты обязательно должен гарантировать, что все будет в порядке". Он взглянул на меня, когда вел машину, и я улыбнулся.

"Не волнуйтесь, я уверен, что эта песня станет большим хитом. У меня даже есть другие планы по поводу музыки и создания целого фильма, который будет сопровождаться саундтреком". Я заверил его, и он не стал больше ничего спрашивать.

Через 10 минут езды мы подъехали к его дому - современному двухэтажному зданию с белой внешней отделкой и черными вставками. Вероятно, он стоил кучу денег, что заставило меня подумать, что мистер Грэм действительно какая-то большая шишка.

"Хорошо, пойдем, поможете мне взять несколько вещей, а потом я отвезу вас домой". Мы последовали за ним через его дом и вошли в его музыкальную комнату. Внутри дом был чист, нигде ни пятнышка грязи, чистая белая мебель в комнатах, которые я мог видеть.

Когда мы вошли в музыкальную комнату, нас встретила огромная комната, заполненная тоннами различных инструментов. Здесь было несколько барабанных установок, целая стена гитар (как электрических, так и акустических), ряд пианино и клавишных, даже несколько скрипок были разбросаны по комнате.

"Добро пожаловать в мою студию. Вы можете выбрать любой инструмент, какой захотите, и он будет вашим. Только убедитесь, что вы сможете вынести его отсюда". Он вышел из комнаты, оставив меня и Тейлор удивленно озираться по сторонам.

В итоге я разделился на несколько клонов, которые разбрелись по комнате в поисках всего, что попадалось нам на глаза. Тейлор двинулась к стене с гитарой вместе с тремя моими клонами, в то время как еще трое пошли проверять барабаны, а последние двое остались бродить вокруг в поисках всего, что привлечет их внимание.

Один из клонов остался с Тейлор и помогал ей, когда ей это было нужно, двое других, которые были у стены с гитарами, проверяли гитары и пробовали их. Группа барабанщиков пробовала каждый свой набор барабанов и проверяла, подходит ли он им.

Остальные двое просто гуляли, если им попадался интересный инструмент, они брали его в руки и пробовали, но если он не привлекал их внимания, они откладывали его на место.

Когда мистер Грэм вернулся в комнату, он увидел одного из моих клонов на барабанах, два моих клона на гитарах, один нашел трубу, а другой сидел у микрофона и пел песню.

(Для большего погружения послушайте песню "Something Big" Шона Мендеса)

♪Раз, два, три, четыре

О, Уо-о!, Уо-о!

О, Уо-о! Уо-о! Уо-о!♪

♪ Сыграй в лотерею, и ты сможешь выиграть.

Это как получить 25 лет срока и сбежать из тюрьмы.

Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе...

Это похоже на чувство, когда ты готов на всё.

Не упусти свой шанс, ты же знаешь: всё получится.

Что-то витает в воздухе, что-то витает в воздухе...

Уо-о!

Я чувствую: происходит что-то важное,

И я ничего не могу с этим поделать.

Меня бросает из стороны в сторону,

Я попал в силовое поле,

Я чувствую это каждой клеточкой.

О, уо-о! О, уо-о!

Я чувствую: происходит что-то важное.

О, уо-о! О, уо-о!

Что-то важное.

Это словно ты скоро получишь медаль.

Ты столько работал, что точно не успокоишься.

Руки вверх! Руки вверх!

Когда тебя слушают, а ты боялся, что тебя не услышат,

Это словно весь мир вокруг тебя поёт гимн.

Руки вверх! Руки вверх!

Уо-о!

Я чувствую: происходит что-то важное,

И я ничего не могу с этим поделать.

Меня бросает из стороны в сторону,

Я попал в силовое поле,

Я чувствую это каждой клеточкой.

О, уо-о! О, уо-о!

Я чувствую: происходит что-то важное.

О, уо-о! О, уо-о!

Что-то важное.

Уо-о!

Да, да!

Если мы начнём топать ногами, земля задрожит.

Если мы начнём хлопать в ладоши, стены рухнут.

Кричите так громко, чтобы нас хорошо запомнили,

Потому что происходит что-то важное.

Выбейте искру и зажгите пламя!

Пусть пылает до небес, мы на подъёме.

Вы не можете нам ничего сказать:

Происходит что-то важное.

Я чувствую: происходит что-то важное,

И я ничего не могу с этим поделать.

Меня бросает из стороны в сторону,

Я попал в силовое поле,

Я чувствую это каждой клеточкой.

О, уо-о! О, уо-о!

Я чувствую: происходит что-то важное.

О, уо-о! О, уо-о!

Что-то важное.

...происходит...

О...

Тейлор и мистер Грэм захлопали в ладоши, услышав мое исполнение, даже другие мои клоны, которые не участвовали в выступлении, начали хлопать в ладоши.

"Это было невероятно, Шон! Если бы ты выпустил это на весь мир, ты мог бы продать тысячи копий только в первый месяц". Мистер Грэм подошел ко мне и обнял меня.

"Спасибо, мистер Грэм, но мне, наверное, нужна помощь известного человека, чтобы добиться успеха, прежде чем я продам столько песен". Я вырвался из его объятий и указал в сторону инструментов. "Думаю, я нашел то, что хочу использовать с этого момента".

"Отлично, а как насчет тебя, Тейлор, ты нашла инструмент, который хочешь?" Мистер Грэм посмотрел на Тейлор, которая держала в руке акустическую гитару.

"Да, сэр, я надеялась, что вы позволите мне оставить эту гитару". Тейлор потирала ноги о землю и опустила голову, спросив тихим голосом.

"Конечно. Я сказал, что ты можешь выбрать инструмент, так что, конечно, ты можешь оставить ее себе. Теперь нам нужно погрузить все в машину и отвезти вас двоих домой, не так ли". Тейлор и я кивнули головой, мои клоны побежали помогать переносить барабанную установку, вероятно, самый тяжелый инструмент, который был выбран.

Тейлор понесла свою гитару в машину и микрофон, который должен был поехать с нами. Три моих клона в несколько заходов переносили барабанную установку, двое переносили гитары, а остальные трое переносили усилители и колонки вместе с мистером Грэмом.

Погрузив все на заднее сиденье своей машины, мистер Грэм усадил меня и Тейлор и отвез нас обратно в приют. Нам потребовалось около 20 минут, чтобы добраться до приюта, и Смотрительница стояла снаружи, ожидая нашего приезда.

"Добро пожаловать домой, вы двое, как вы провели время с мистером Грэмом?" Смотрительница была молодой женщиной, красивой и в отличной форме. На ее лице всегда была улыбка, которая успокаивала всех детей, находившихся под ее опекой.

"Это было здорово! Шон даже спел одну из своих песен там, и теперь мы собираемся спеть песню вместе!". Тейлор подбежала к смотрительнице и обняла ее, пока та рассказывала о наших планах.

"О, правда, а песня Шона была хорошей?" Тейлор кивнула головой так быстро, что взрослые рассмеялись, а я начал беспокоиться, что она повредит шею.

"Он действительно был очень хорош, возможно, он был лучше, чем некоторые из нынешних музыкантов". Мистер Грэм вышел вперед и протянул руку для пожатия матроне. "Я Адам Грэм, приятно познакомиться".

"Натали Портман, мне очень приятно, мистер Грэм". Она с улыбкой пожала ему руку, и у меня округлились глаза. Я знал, что она была похожа на Натали Портман из моей другой жизни, но подумать, что ее действительно зовут так же, это не может быть совпадением.

"Итак, мы должны отнести инструменты внутрь, не хотелось бы заставлять их выступление ждать, не так ли?". Мистер Грэм вернулся к своей машине, а я снова разделился на несколько клонов, чтобы помочь перенести инструменты.

"Должна ли я собрать других детей для вашего выступления?" спросила мисс Портман у Тейлор, которая в свою очередь обратилась к одному из моих клонов. Я кивнул головой и показал большой палец вверх, на что Тейлор улыбнулась.

"Да, я помогу вам!" Тейлор схватила мисс Портман за руку и потащила ее внутрь, чтобы собрать всех детей. Мисс Портман хихикнула над ее выходкой и позволила девочке тащить себя за собой.

Мы с мистером Грэмом усердно работали, и примерно через 10 минут все оборудование было в столовой, где уже начали собираться дети. Он помог мне установить оборудование, а затем переместился в заднюю часть толпы, чтобы наблюдать за шоу.

Еще через 5 минут все дети собрались в кафетерии, а Тейлор стояла на сцене вместе со мной, держа перед собой текст песни. Мне не нужен был текст, потому что я его выучил, поэтому я позволил ей держать блокнот во время выступления.

"Дамы и господа, добро пожаловать на первое в истории живое выступление Шона Мендеса и Тейлор Свифт! Сегодня мы подготовили для вас одну песню, но в будущем будет множество песен, которые вы услышите здесь первыми!" Я представил нас и даже прорекламировал нас для любых будущих мероприятий, которые мы будем проводить.

"Без лишних слов, давайте начнем эту вечеринку!". Я разделился на пять клонов, и четверо двинулись к инструментам.

http://tl.rulate.ru/book/92549/3029609