Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 50. Предательство и ложь. Разборки с Говардом Старком

Глубоко в доме Пегги, Валексис усердно работал над созданием мощного и опасного препарата, известного как «полуночное масло». Валексис с твердой решимостью в глазах был полностью осведомлен о гнусных намерениях агента «Левиафана» Дотти Андервуд. Он знал, что она планирует выпустить смертоносное вещество на ничего не подозревающих зрителей в театре, чтобы вызвать неописуемые разрушения. Валексис был полон решимости остановить бессмысленное насилие и спасти невинные жизни.

С решимостью он посвятил бесчисленное количество часов исследованиям, неустанно прочесывая глубины своих знаний, чтобы найти лекарство от разрушительного воздействия «полуночного масла» на людей. Его непоколебимая сосредоточенность и упорство проявлялись во всех аспектах его работы: в поисках решения он не оставлял камня на камне. В результате кропотливых экспериментов и тщательных испытаний он наконец нашел ключ к открытию лекарства - маяк надежды перед лицом смертельной угрозы.

Пегги ворвалась в роскошный номер отеля «Гриффит» с выражением непоколебимой решимости. Говард нервно вышагивал по комнате, его глаза метались в поисках спасения.

— Что происходит, Говард? Ваше поведение, мягко говоря, странно, — сказала она.

Говард издал протяжный вздох и поднял голову, чтобы встретиться с Пегги взглядом.

— Пегги, мне нужна твоя помощь. Я думаю, что некоторые из моих технологий были захвачены Стратегическим научным резервом, и они отказываются их отдавать, — пояснил он.

— И что именно вам нужно от меня? — спросила Пегги, заинтересовавшись.

Говард усмехнулся и достал из кармана изящную ручку-камеру.

— Мне нужно, чтобы вы пробрались в Стратегический научный резерв и сфотографировали мою технологию. С ее помощью я смогу сказать вам, какие вещи нам нужно держать подальше от глаз ССР, — сказал он, передавая устройство Пегги.

Пегги скептически подняла бровь.

— А что, если ты ошибаешься? Что, если технология слишком опасна, чтобы ее выпускать? — спросила она с ноткой беспокойства в голосе.

Выражение лица Говарда смягчилось.

— Я бы не стал просить вас об этом, если бы не верил в то, что создал. Но я не могу сделать это один, Пегги. Мне нужна твоя помощь, — умолял он.

Пегги на мгновение задумалась над его словами, а затем решительно кивнула.

— Хорошо, Говард. Я согласна. Давай сделаем это, — сказала она, принимая ручку - камеру и убирая ее в карман.

Успешно проникнув в особо охраняемую лабораторию стратегического научного резерва и ловко избежав обнаружения, Пегги вышла оттуда с триумфом, держа в руках пакет с бесценными фотографиями.

Когда Пегги передала Старку пакет с фотографиями, его глаза расширились от тревоги.

— Хорошая работа, Пегги. Но это только начало. Нам нужно получить в свои руки кнопку «Блицкриг», — срочно сказал он.

— Что теперь? — спросила Пегги, нахмурив брови в замешательстве.

Старк издал прерывистый вздох.

— Кнопка блицкрига, это несанкционированный ЭМИ, который может вывести город из строя на десятилетия. Мы не можем допустить, чтобы она попала в чужие руки, — пояснил он.

Пегги кивнула, выражение ее лица стало решительным. Она понимала, что ставки высоки, но была готова принять вызов. По мере того как она продвигалась к месту расположения кнопки «Блицкриг», в ее голове проносились мысли о возможных вариантах. Какой вред может причинить эта штука в неумелых руках?

И тут в памяти всплыло одно воспоминание. Перед отъездом Пегги, Джарвис сделал что-то необычное с кнопкой «Блицкриг». Он дернул ухом, когда говорил о кнопке «Блицкриг», а она знала, что он не может лгать, не дернув ухом, и в сердце закралось чувство тревоги.

Пегги Картер уверенно шагала по коридорам Стратегического научного резерва, и сердце ее колотилось от предвкушения. Она успешно заменила кнопку «Блицкрига» на поддельную и теперь держала в руках сферу. Глубоко вздохнув, она скрылась в ближайшем шкафу и приготовилась к предстоящему. Дрожащими руками она открыла сферу и с удивлением обнаружила внутри небольшой пузырек с красной жидкостью.

— Что это? — пробормотала про себя Пегги, мысленно перебирая возможные варианты.

Когда она вернулась в офис Говарда Старка, Пегги была заметно потрясена.

— Что в пузырьке, Говард? — спросила она, стараясь сохранить ровный голос.

Старк поднял глаза от своей работы, выражение его лица было невежественным.

— Какой пузырек?

Пегги сузила глаза. Она знала, что лучше не верить его словам.

— Тот, что в сфере, который вы мне дали. Не прикидывайся дурачком, — огрызнулась она.

Старк вздохнул, но потом смирился.

— Это последний оставшийся образец крови Стива Роджерса, — пояснил он.

Кулак Пегги ударил Старка в челюсть, звук удара эхом разнесся по комнате. Он попятился назад, держась за лицо.

— Что за черт, Пегги? — воскликнул он, явно ошеломленный ее внезапным нападением.

— Какого черта? Почему у тебя кровь Стива? — потребовала Пегги, ее глаза пылали гневом.

Выражение лица Старка немного смягчилось, и он шагнул к ней.

— Пегги, пожалуйста, ты должна понять. Мне доверили один из двенадцати образцов его крови. Я хотел использовать ее, чтобы создать лекарство от всего, чтобы спасти жизни.

Глаза Пегги сузились.

— Чушь собачья! Ты просто сохранил ее, чтобы заработать больше денег.

Старк выглядел обиженным.

— Ты действительно так думаешь обо мне, Пегги? После всего, что мы пережили вместе?

— Да, — резко ответила Пегги.

— Я думаю, что вы человек, который всегда преследует свою выгоду, независимо от того, кто при этом пострадает. Ты постоянно находишь способы, как проскользнуть к выгоде, и только потом плачешь, когда тебя кусает другая змея. Ты - мужчина, который говорит «Я люблю тебя», глядя в зеркало через плечо женщины. — с этими словами Пегги выбежала из комнаты, сожалея о том, что когда-либо помогала Старку.

Эдвин Джарвис, испытывая противоречивые чувства по поводу последнего оставшегося образца крови Стива Роджерса, решил оставить его себе, а не отдавать Говарду Старку. Он сказал Старку, что кровь была уничтожена после того, как его имя было очищено, но на самом деле он знал, что кровь слишком ценна, чтобы тратить ее впустую. Джарвис считал, что Пегги Картер - единственный человек, который знает, что с ней делать, поэтому он тайно передал ей пузырек.

Пегги с тяжелым сердцем шла по Бруклинскому мосту, крепко сжимая в руке пузырек с кровью Стива Роджерса. Она уже приняла решение, но, подойдя к перилам, выходящим на воду, заколебалась. В голове зазвучали слова Валексиса: — Стив вернется, и тебе нужно только верить в это.

Сердце Пегги разрывалось между желанием дать Стиву покоиться с миром и тоской по его возвращению.

Дрожащими руками она открыла пузырек и приготовилась вылить кровь в воду. Но, вглядываясь в бурлящие потоки, она увидела перед собой лицо Стива. Она не могла смириться с мыслью о том, что ей придется расстаться с единственной оставшейся частичкой его жизни. На ее глаза навернулись слезы, и она дрожащей рукой закрыла флакон.

— Я надеюсь, что ты вернешься, Стив, — прошептала она, задыхаясь от волнения.

— Я не знаю, чем заполнить ту дыру, которую ты оставил в моем сердце. — прижимая флакон к груди, Пегги отвернулась от моста и медленно пошла в ночь, ее сердце было тяжелым одновременно от надежды и печали.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3345073