Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 49. Изобретения Старка найдены!

Пегги и Джарвис прочесывали оживленную гавань, присматриваясь к каждому судну, и не могли отделаться от нарастающего чувства тревоги. Вдруг зоркий глаз Джарвиса уловил что-то вдалеке.

— Мисс Картер, вон там! — воскликнул он, указывая на корабль со знакомым символом на корпусе.

Сердце Пегги учащенно забилось, когда она узнала в нем тот самый знак, который нарисовал для них Браннис. Может быть, они наконец-то нашли остальные изобретения Старка?

Не раздумывая ни минуты, они направились к кораблю, жаждая исследовать его. Когда они ступили на борт, в воздухе летало напряжение. Они понимали, что должны быть осторожны, ведь любая оплошность может привести к завершению миссии. И тут в тусклом свете они увидели их - еще больше оружия и изобретений, похищенных из хранилища Старка.

— Так-так-так, — сказала Пегги с улыбкой.

— Похоже, мы сорвали джек-пот.

Рука Пегги инстинктивно потянулась к рации, но Джарвис схватил ее за запястье и остановил.

— Мисс Картер, мы не можем рисковать и раскрывать себя, — предупредил он.

— Мы не знаем, кто нас прослушивает. Позвольте мне сделать анонимную наводку.

Пегги заколебалась, но неохотно согласилась. Она наблюдала, как Джарвисс скрылся в тени, и его шляпа закрыла лицо. Пока она ждала, из темноты появилась теневая фигура.

— Это о тебе предупреждал Браннис, — прорычал мужчина, обнажив нож.

— Кто вы? — спросила она, ее голос был тверд и непоколебим.

Мужчина мрачно усмехнулся.

— Я Зандоу, и меня послали позаботиться о вас, — сказал он, размахивая оружием.

Пегги оставалась спокойной, не обращая внимания на нож.

— Дайте угадаю, мне достаточно ножа, — проворчала она, разглядывая оружие.

Зандоу рассмеялся, забавляясь бравадой Пегги.

— Нож, может, и не поможет, а вот убийцы из Красной комнаты - да, — насмехался он.

Зандоу бросился на нее с ножом, но Пегги ловко увернулась от его удара и нанесла мощный удар, от которого он отшатнулся назад. Зандоу продолжал наступать, но Пегги, обладая исключительными боевыми навыками, в мгновение ока одолела его. Она без труда сломала ему руку и безжалостно избивала его до тех пор, пока он не остался лежать на полу в синяках и не мог пошевелиться.

В этот момент на место происшествия прибыл Джарвис, привлеченный звуками драки. Он был потрясен невероятной силой и мастерством Пегги, но в то же время у него возникли подозрения относительно ее способностей. Он начал сомневаться, не принимала ли она какие-нибудь физические добавки. Он решил сообщить о своих опасениях Говарду Старку, надеясь разобраться в ситуации.

Когда Пегги и Джарвис выбрались из корабля, оставив Зандоу лежать без сознания, Пегги не могла не испытывать чувство удовлетворения.

Через несколько часов два агента ССР, Дэниел Соуза и Рэй Кржемински, подошли к месту драки и увидели лежащего на земле Зандоу, избитого и в синяках. Рядом с ним лежала украденная техника, которую они искали. Агенты быстро оцепили территорию, взяли Зандоу под стражу и посадили его в машину Кржемински, а Соуза остался на месте происшествия.

Когда они уезжали, Зандоу пришел в сознание и застонал от боли, сжимая сломанную руку.

— У меня рука сломана, — пожаловался он.

Кржеминский посмеялся над его жалобами.

— Тебе повезло, что это все, что сломано. Джек Томпсон устроит с вами настоящий праздник, — предупредил он.

Кржемински ехал по улице, Зандоу в наручниках сидел на заднем сиденье, как вдруг сзади в них врезалась машина. От удара машина Кржеминского вышла из-под контроля, и, пытаясь восстановить управление, он заметил, что сбивший их автомобиль набирает скорость.

Кржеминский не успел среагировать, как из другой машины выскочила фигура. Это была Дотти Андервуд, безжалостный агент «Левиафана». Кржеминский потянулся за пистолетом, но Андервуд была слишком быстра. Она выстрелила ему в голову, а затем переключила свое внимание на Зандова.

— Не убивайте меня, — умолял Зандоу.

— Я никому не скажу, клянусь.

Андервуд мрачно усмехнулась.

— Об этом можете не беспокоиться. Вы никому ничего не расскажете. — с этими словами она направила пистолет на Зандоу и нажала на курок.

Когда свисток поезда пронзил ночной воздух, Говард Старк оказался запертым в холодном и тесном вагоне. Он вернулся в Нью-Йорк после долгого отсутствия, но еще не знал, что на вокзале его поджидает опасность. Отто Минк, известный контрабандист, послал своих приспешников, чтобы схватить Говарда и потребовать за него огромный выкуп. Отчаявшись спастись, Говард обратился к своим верным союзникам - Пегги и Джарвису, которые с радостью пришли ему на помощь.

Пегги и Джарвис прибыли на место, где находился Говард. Когда они подошли к вагону поезда, Пегги не могла не заметить, что Говард выглядит удивительно спокойным перед лицом опасности.

— Ты определенно умеешь выбирать себе партнеров, — заметила Пегги.

Говард ухмыльнулся в ответ.

— Мистер Минк, может быть, и жадный контрабандист с черного рынка, но он вернул меня в страну, когда никто другой не смог этого сделать. И он предсказуем в своей жадности, мне нравится предсказуемость, и мне нравится жадность.

 — И как именно это помогает нам сейчас? — Пегги скептически подняла бровь.

— Потому что это означает, что он будет ожидать больших выплат. И это именно то, что мы ему дадим - с небольшим отклонением, конечно. — ухмылка Говарда расширилась.

Пегги и Джарвис обменялись знающими взглядами. Благодаря быстроте мышления и находчивости Говарда они были уверены, что смогут перехитрить Отто Минка и его головорезов. Пришло время привести свой план в действие и спасти Говарда из трудного положения.

Увидев Пегги и Джарвиса, приспешник Отто Минка увеличил сумму выкупа до запредельных 150 000 долларов, что свидетельствовало о том, что жадность контрабандиста не знала границ. Ситуация становилась все более опасной с каждой минутой.

Однако Пегги не теряла решимости спасти Говарда. Быстрыми, решительными действиями она уничтожила подчиненных Минка и освободила Говарда от похитителей. Но их побег был еще не завершен.

— Садись, — сказала Пегги, жестом указывая на дверь машины, которую изнутри открыл Джарвис.

Говард замешкался, настороженно оглядывая небольшое пространство.

— Что? Я ненавижу маленькие пространства. А вдруг цепь порвется, и я упаду?

Пегги ободряюще улыбнулась ему.

— Не волнуйся. Я никогда не расскажу, что труп Говарда Старка лежит и гниет на дне шахты туннеля.

Говард захихикал, не в силах противостоять острому уму Пегги даже в условиях опасности. С чувством облегчения он забрался в машину, и она помчалась вперед, совершая свой дерзкий побег.

Когда Пегги, Джарвис и Говард возвращались к дому Говарда, они заметили тревожное зрелище. Стратегический научный резерв обложил территорию дома, несомненно, преследуя Говарда и его сообщников. Было ясно, что их безопасность в этом месте больше не гарантирована.

Быстро соображая и хорошо зная город, Пегги предложила им укрыться в отеле «Гриффит».

Это было, конечно, сомнительное заведение, но оно находилось далеко от радаров ССР и могло послужить убежищем на время.

Как только они прибыли в отель, Пегги занялась охраной номера и обеспечением анонимности. Это была не идеальная ситуация, но это было лучшее, что они могли сделать в сложившихся обстоятельствах.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3345072