Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 14. Дружеская беседа

Не зная, что происходит, Ян внутренне кипел от восторга, понимая, что его догадка оказалась верной.

— Это Пегги Картер! — подумал он, глядя на элегантную кареглазую британскую агентшу.

Когда они сидели вдвоем, на них, как тяжелый туман, опустилось неловкое молчание. Пегги и Ян только что пережили тяжелый опыт, и теперь они не могли подобрать слов. Они сидели друг напротив друга, не зная, что сказать или сделать дальше.

Но тут, как раз, когда молчание стало почти невыносимым, на месте происшествия появилась медик. Она быстро оценила ситуацию и принялась за работу: сначала обработала раны Пегги, а затем Яна. Нежно прикасаясь и ободряюще улыбаясь, она умело очищала и перевязывала их раны.

Закончив с медицинской помощью, медик обратила внимание на стоящую перед ней пару. Чувствуя их дискомфорт, она разрядила напряженную обстановку теплым и дружелюбным поведением. Она предложила им пройти в отдел прохладительных напитков, где они смогут подкрепиться и немного прийти в себя.

Ян поблагодарил медика, оказавшего ему помощь. С чувством облегчения он направился к столовой. Войдя в зал, он услышал звон кастрюль и сковородок и увидел, как на кухне суетятся повара, мастерски готовя еду для присутствующих.

Два официанта грациозно двигались, точно и аккуратно расставляя столы и стулья.

Ян устроился на стуле, просмотрел меню и остановился на легком ужине. Он был очень голоден, и через несколько минут ему принесли еду. Аромат свежеприготовленного блюда донесся до его носа, дразня его чувства. Он с жадностью принялся за еду, смакуя каждый кусочек.

Во время еды он заметил, что кто-то сидит напротив него. Подняв глаза, он с изумлением увидел Пегги, которая с улыбкой поглощала свою порцию. На мгновение Ян застыл в недоумении.

Ян заставил себя сохранять спокойствие и радушие, сидя напротив Пегги. Хотя при воспоминании о слезах дочери во время совместного просмотра фильма он почувствовал неловкость, но отогнал эти мысли в сторону и сосредоточился на еде.

Несмотря на все усилия, Яну было трудно есть, когда Пегги так близко, а воспоминания о фильме не выходили из головы. Глубоко вздохнув, Ян откусил еще кусочек, стараясь сосредоточиться на вкусе и текстуре блюда, а не на эмоциях, бурлящих внутри него.

Ян и Пегги сидели в тишине, пока вдруг голос Пегги не нарушил тишину.

— Ты шпион? — спросила она легкомысленным и игривым тоном.

Вопрос застал Яна врасплох, и он откусил большой кусок от еды, но тут же поперхнулся.

Он кашлял и отплевывался, судорожно тянулся к стакану с водой, чтобы прочистить горло. Задыхаясь, он поднял глаза и увидел, что Пегги озорно ухмыляется.

Он растерянно нахмурился.

— Почему ты думаешь, что я шпион? — спросил он.

Пегги ела с изяществом и грацией, пристально глядя на Яна.

— Ваше досье весьма впечатляет, — заметила она.

— Медали за меткость и точность, среди прочего. Но в досье ни разу не упоминается об идеальной меткости и точности. Поэтому я вынуждена повторить вопрос: вы шпион?

Ян почувствовал, что Пегги его проверяет, и покачал головой в ответ.

— Нет, я не шпион, — твердо ответил он.

— Все, чего я добился, - это результат упорного труда и преданности своему делу.

Пегги ехидно ухмыльнулась: — Я служила в армии в два раза дольше, чем вы, и до сих пор не достигла такой идеальной точности. Так скажите, это просто упорный труд и самоотверженность? Могу ли я тоже добиться этого?

Ян чувствовал, что его все больше раздражают настойчивые вопросы Пегги. Он напомнил себе, что был всего лишь поклонником ее кинообраза, и подумал: — Они были правы - никогда не надо встречаться со своими кумирами. — не обращая внимания на ее сарказм, Ян решил внести немного юмора в ситуацию.

— Если вам нужны мои секреты, вам придется заплатить мне за них, — пошутил он.

— Я не могу просто так раздавать бесценные советы.

Пегги хмыкнула и сделала ехидное замечание.

— А что, разве родители не дали тебе достаточно? — спросила она. Ян перестал есть и посмотрел на нее со стоическим выражением лица.

— У меня нет родителей, — прямо заявил он.

Пегги была ошеломлена откровением Яна. Она быстро поняла, что перешла черту, высмеивая то, чего не понимала.

— Я сожалею о вашей потере, — сказала она, чувствуя искреннее раскаяние.

Ян заставил себя сохранять прямое выражение лица, когда исправлял ее предположение.

— Нет, они не умерли физически, просто эмоционально отсутствуют, — уточнил он.

Пегги была сбита с толку и потребовала дальнейших объяснений.

— Что вы имеете в виду? — спросила она.

Ян взял паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить.

— Они меня бросили, — сказал он прямо.

Пегги была удивлена и почувствовала себя пристыженной за то, что легкомысленно отнеслась к щекотливой теме.

— Простите меня за грубое замечание, — извинилась она.

Ян рассмеялся, удивленный тем, как быстро Пегги перешла от грубости к извинениям.

— Все в порядке, — ответил он с улыбкой.

Пегги покраснела от смущения, осознав всю тяжесть своих слов. Пытаясь перевести разговор в другое русло, она спросила: — Так где ты вырос?

Ян сделал глоток сока, прежде чем ответить: — В Манчестере.

Пегги удивилась и спросила дальше: — Вы из Англии? — Ян кивнул, и Пегги почувствовала себя более непринужденно в общении с ним.

Чувствуя гордость за свое английское происхождение, она перешла на британский акцент и заявила: — Я из Хэмпстеда».

Ян понял это и изменил акцент, после чего сказал: — Это район богатых людей.

Пегги была ошеломлена его замечанием и стала защищаться: — Нет, это не так.

Ян заметил ее недовольство и решил немного поддразнить ее, отчего на его лице появилась улыбка.

— Да, это так, — ответил он с ухмылкой.

По мере продолжения разговора Пегги и Ян все больше проникались его игривым и непринужденным поведением. Тема разговора перешла от их личной жизни к дискриминации, с которой сталкиваются женщины на рабочем месте. Интересуясь мнением Яна по этому поводу, она задала вопрос, который не давал ей покоя: — Вы были разочарованы, когда узнали, что ваш партнер - женщина?

Ян понял, к чему идет разговор, и спокойно ответил: — Нет, не разочаровался. Честно говоря, ты сражалась лучше, чем большинство солдат, которых я видел. Мне все равно, какого пола человек, с которым я работаю, лишь бы работа была сделана правильно.

Пегги улыбнулась его ответу: — Я знаю многих мужчин, которые с вами в этом не согласятся.

Ян бесстрастно пожал плечами: — Мне все равно, согласны они со мной или нет. У меня есть свое мнение, а у них - свое.

Пегги и Ян дружески болтали, идя по коридору, их разговор касался как рабочих тем, так и их интересов. Несмотря на разное происхождение, они нашли общий язык в любви к голливудским триллерам и увлечении расследованиями.

Через некоторое время Ян вдруг понял, что до сих пор не спросил у Пегги ее имени. Ему стало неловко, но он решил пошутить.

— Мы уже довольно долго общаемся, а я до сих пор не знаю, как вас зовут, — сказал он с ухмылкой.

Пегги рассмеялась его замечанию и дружески похлопала его по спине.

— Не грусти, — поддразнила она. Протянув руку в его сторону, она добавила: — Пегги Картер.

Ян взял ее руку и крепко пожал.

— Ян Уэстбрук, но вы это уже знаете, — ответил он с улыбкой.

Они захихикали, наслаждаясь обществом друг друга, и продолжили прогулку по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3321162