Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 3 - Совершенно новая паутина III

Питер вскинул голову и оказался лицом к лицу с парнем на год или два моложе его. Они двое просто смотрели друг на друга, рука парня застыла на ручке, а Питер настороженно сгорбился, пока не закричал.

- Папа! Здесь грабитель!

- Что? Нет, нет, нет! Я не грабитель!

Его мольбы были заглушены продолжающимися криками младшего мальчика. Питер услышал торопливые шаги, и вскоре в комнату ворвался крупный мужчина, которого он принял за отца парня, с бейсбольной битой в руках

- Сэр, пожалуйста, позвольте мне все объяснить!

- Пошел на хрен отсюда!

Он замахнулся битой на его грудь.

Питер увернулся от удара и отступил назад, подняв обе руки

- Послушайте, это была ошибка! Я думал, это мой дом...

Он снова замахнулся. На этот раз Питер вскочил на крышу и прижался к стене.

Он ожидал, что они удивятся, но увидеть выражение абсолютного страха на их лицах было как удар в живот

- Ричард, беги!

Мужчина подтолкнул своего ребенка к двери и бросился к шкафу. Его паучье чутье тихонько пикнуло, прежде чем мужчина достал пистолет и прицелился прямо в него

- Чертовы паучьи уроды! Вы не причините вреда моему сыну!

Питер не стал объяснять. Он выпрыгнул в открытое окно и помчался прочь, а за его спиной раздавались выстрелы.

Он подождал, пока не оказался достаточно далеко в Чайна-тауне, и наконец остановился. Питер положил руки на колени и задыхался, срывая маску, чтобы легче было дышать. Что это, черт возьми, было? Этот парень вел себя так, будто он какой-то сумасшедший убийца или что-то в этом роде! Он знал, что это была плохая игра, но большинство людей знали, что Человек-паук хороший парень, верно?

Питер вытер пот со лба и нервно сглотнул.

- Ладно, парень был слишком заботливым, и что с того? Мей тоже перепугалась, когда увидела его в комнате, хотя причины для этого были разные. И все же, что, черт возьми, там произошло? Он совершил ошибку? Мей там не было или, может быть, была?

Он не успел посмотреть, но был уверен, что это его комната, хотя она и выглядела совсем по-другому. Мей не могла продать квартиру, так что...

Крики снизу отвлекли его от размышлений. Нацепив маску, он выглянул за край и увидел слишком знакомое зрелище

- Только не говори, что ты забыл! Деньги за защиту на этой неделе должны быть выплачены, ублюдок, и я не принимаю никаких оправданий!

Крупная чернокожая женщина в белой шубе схватила старика за воротник и притянула к себе, ее лицо было омрачено глубокой хмуростью

- Мне что, нужно сделать из тебя пример?!

- Нет, пожалуйста, на этой неделе продажи были плохими! И моя дочь заболела, мне нужно...

- Мне плевать на твою чертову дочь! Деньги каждую неделю, как я...

Питер приземлился на ближайший фонарный столб

- Эй, почему бы тебе не придраться к кому-нибудь своего размера? - сказал он.

Женщина нахмурилась и подняла на него глаза

- Наверное, это будет трудновато. Может, сбросить пальто? Похоже, оно прибавляет несколько кило

- Кто ты, блядь, такой?

- Зови меня Человек-Паук

Он схватил ее за руку и оттащил от старика. Она не ответила. Ее хмурый взгляд сменился ухмылкой, и он увидел, как что-то под ее плащом засветилось желтым светом, а его паучье чутье затрепетало. Питер отпрыгнул в сторону и едва успел уклониться от больших золотых колец, которые внезапно пронеслись по воздуху с опасной скоростью

- Ух ты, это что-то новенькое!

Он перемахнул через шквал и прижался к ближайшей стене

- Как ты генерируешь эти кольца? Твой пояс не настолько велик, чтобы хранить их все. Может, какой-то жидкий состав?

- Мужик, заткнись, мать твою!

- Не надо быть такой грубой!

Питер перемахнул через следующий шквал и вздрогнул, когда одно из колец ударило его в плечо.

- Вот это да! Итак, действительно, как зовут твоего суперзлодея? Они ведь у всех есть, верно?"

Она выстрелила в него еще одним ругательством, которое ему было неудобно повторять. Вздохнув, Питер обмотал ее пояс несколькими клубками паутины, пока не закрыл всю дыру

- Думаешь, это на меня подействует?!

Она снова прицелилась и... ничего. Паутина слегка натянулась, кольца пытались протиснуться сквозь нее, но ничего не происходило. Правый глаз дернулся, и она попробовала еще раз.

Паучье чутье не предупредило его о взрыве. Глаза Питера расширились от внезапного взрыва и новой волны колец, которые вдруг выстрелили из пояса во всех направлениях

- О, нет, нет, нет!

Он нацепил на себя как можно больше колец. Кольца разлетались по сторонам, и меньше всего ему хотелось, чтобы кто-то еще пострадал.

Он был уже на полпути к тому, чтобы справиться с ними, как вдруг на него обрушилось еще больше колец

- Эй, нужна помощь? - спросил женский голос.

Над ним мелькнуло черно-белое пятно. Он не успел толком рассмотреть, как еще одно кольцо набросилось на его шею, и он увернулся. Серьезно, как она умудрилась вместить все это в один пояс? Это же не жидкий материал, как его паутина.

Когда последнее кольцо было наконец снято, он получил возможность взглянуть на свою спасительницу. Трудно было сказать, что она сидела на вершине машины, но она выглядела примерно такой же высокой, как и он. Она была одета в черно-белый костюм, на руках и ногах которого были розовые и тиловые пятна. На голове у нее был капюшон, хотя он не понимал, зачем он ей, ведь под ним была маска. Однако выглядело это круто.

Первое, что пришло на ум, женщина-Человек-Паук, а паутина, которой она была покрыта, только усугубляла ситуацию. Неужели он так самолюбив? Он же не был единственным героем-пауком. Черная Вдова тоже была такой.

- Спасибо за помощь

Женщина с кольчужным поясом - Рингер! Звучит неплохо, она лежала на земле, стонала и была без сознания, но все еще жива. Питер размышлял, стоит ли заматывать ее в паутину, пока другой Паук или Паучиха? Женщина-паук? Она выглядела как Женщина-Паук и сделала это первой.

- Круто, кстати, нам, наверное, стоит убраться отсюда до приезда копов. Они не очень-то любят Пауков

Он не стал задавать вопросов и просто последовал за ней. Она тоже могла перемещаться по воздуху и цепляться за стены, если бы мистер Старк был здесь (а он не вел себя так, будто не знал его), то, наверное, сказал бы Питеру, чтобы тот начал жаловаться на авторские права.

Она подождала, пока они окажутся на рекламном щите вдали от посторонних глаз, и сказала:

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580958