Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 4 - Совершенно новая паутина IV

- Мы устроили там беспорядок

Она вздохнула и положила руки на бедра: - Не то чтобы Женщина-паук уже ходила по яйцам. Не могла удержаться и не задеть светящийся пояс, да?

- Прости

Он первым признал бы, что не был самым аккуратным супергероем. Он был просто рад, что в этот раз никто не пострадал... ну, кроме Рингер, но она вроде как заслужила это.

- А, неважно, они же меня и так не ненавидят.

Она помахала рукой в воздухе

- Итак, что привело тебя в это измерение? Опять межпространственные вампиры пришли, чтобы выследить нас, или ты просто осматриваешь одно из худших измерений в мультивселенной?

- Эм... что?

Питер моргнул. Это был код для чего-то.

- Что? Выбрались или нет Наследники? Потому что если нет, то я, наверное, должна сказать тебе, что я уже в Воинах Паутины, и это отнимает у меня много сил на межпространственном фронте

- Стоп, стоп, стоп

Питер сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться

- Ладно... не знаю, как сказать, поэтому спрошу прямо, о чем, черт возьми, ты говоришь?

Она посмотрела на него безучастно (а может, и нет? с маской было трудно сказать), а потом скрестила руки: - Ладно, тогда ответь на вопрос, ты ведь знаешь, что находишься в альтернативном измерении?

- В каком измерении?

Питер чуть не рассмеялся, пытаясь успокоить себя

- Эм... я имею в виду, что альтернативные измерения теоретизировались в некоторых журналах, но пока не было никаких доказательств. Мы даже не начали понимать, как получить доступ к этим альтернативным измерениям, если предположить, что они действительно существуют. Я слышал, что S.H.I.E.L.D. добились некоторых успехов, пока их не расформировали...

- Ладно, подожди секунду

Она снова положила руки на талию и начала вышагивать

- ...Черт, ты же не хотел сюда приходить, правда?

Она не стала дожидаться его ответа

- Ладно... мне придется кое-что объяснить, так что подожди здесь секунду, хорошо?

Она свернула за угол и исчезла из виду.

Питер раздумывал, стоит ли следовать за ней, пока не сел на самый верх рекламного щита, свесив ноги через край. Альтернативное измерение? Странное объяснение, но оно точно объясняет все происходящие странности. К тому же доктор Стрэндж использовал магию, а они пытались остановить гигантского фиолетового чувака со странным подбородком от использования драгоценных камней для геноцида половины галактики. В этот момент он был готов принять что угодно. В конце концов вернулась вторая Паучиха, неся в прозрачном пластиковом пакете газировку и корндоги

- Извини, не хотела делать это на голодный желудок

Она села рядом с ним и положила пакет между ними, подняв маску к носу

В общем, я не очень люблю науку, так что... ладно, ты знаешь, что такое мультивселенная? Ты ведь смотрел фильмы и читал комиксы, верно?

- Да, то есть... я вроде как понимаю

Питер приподнял маску и сделал глоток безалкогольного напитка, но тут же закашлялся. На вкус он был как жидкий сахар:

- Как будто что-то происходит, и дороги расходятся или что-то в этом роде.Как будто есть один мир, где я чихаю, и другой, где я не чихаю, и оба они существуют в одно и то же время, так?

- Наверное?Как я уже сказала, я не эксперт

Она пожала плечами: - Ладно, полагаю, ты пришел сюда не по своей воле и не специально. Что случилось?

- Мы были...

Он облизал губы. Воспоминания о смерти были еще свежи

- Был один инопланетянин по имени Танос. Он был сумасшедшим и думал, что все будет лучше, если половина людей просто... умрет. Мы пытались остановить его, но он сбежал и...

- Он медленно вздохнул: - Я не знаю, что произошло, но внезапно большинство из нас начали... превращаться в пыль, я в том числе

- Превращаться в пыль?

- Да. То есть я понимаю, что это звучит безумно...

- Безумно? Ты не слышал о межпространственных вампирах?

Она фыркнула и откусила кусочек от одного из корндогов

- Я не эксперт, но похоже, что, что бы ни сделал этот Тан, как его там, именно это привело тебя сюда

- Да...

Он опустил взгляд на банку: - Я должен вернуться. Я должен убедиться, что со всеми все в порядке. Мистер Старк, Мей, мои друзья... кто знает, что с ними случилось

- Мей...

Она поджала губы

- ...я понимаю, что, возможно, бьюсь с мертвой лошадью, но ты Питер Паркер под этой маской?

Сначала у него возникло искушение отказаться, но в конце концов он решил, что лучше не стоит. Он находился в другом измерении, и какая разница, знает ли его другой супергерой? Кроме того, его паучье чутье не предупредило его, как тогда, когда Мей и Нед узнали

- Да

Он снял маску и положил ее рядом с собой.

- Как ты узнала?.

Он повернулся к ней и увидел, что она смотрит на него, слегка приоткрыв рот:

- Что случилось?

- Ничего, ничего, просто... ты моложе, чем я думала

- Эй, мне 17...

Он ненавидел, когда его называли ребенком. Он мог голыми руками остановить несущийся грузовик, разве это не считается за что-то?

- Нет, нет, просто... большинству других парней-пауков, которых я знаю, уже за 20.

Она отложила еду и рассеянно покачала ногами: - Ну, думаю, я могу тебе помочь. У меня дома есть мерные часы. Мы просто воспользуемся ими, перейдем на базу Воинов Паутины и сможем вернуть тебя домой еще до ужина

- О-о, правда? Это было бы здорово!

Он улыбнулся. Наконец-то что-то пошло ему на пользу: - Эй, ты, кажется, знаешь, кто я. А я тебя знаю? В моем... измерении, я имею в виду

- Ха, может быть, хотя я, вероятно, мертва там, откуда ты родом

Он не успел ничего ответить, как она внезапно сдернула маску. Питер моргнул и издал небольшой звук узнавания, когда увидел ее лицо полностью. Без повязки и пары лишних лет было трудновато определить, кто это, но он определенно знал. Он не мог поверить, что это она. Мультивселенная работает странно, но, по крайней мере, это был кто-то, кого он знал.

- Да, это я, Гвен...

- Бетти Брант!

Над парой воцарилась неловкая тишина. Овечья улыбка Бетти и Гвен сменилась выражением полнейшего замешательства.

Питер вдруг почувствовал, что от него отмахиваются: - Э... что?

Она бросила на него взгляд, кричащий какого черта?:

- Нет, не Бетти. Я Гвен Стейси

- Гвен... Стейси? Э-э...

Знал ли он Гвен Стейси?

- О... о, в Мидтауне есть Гвен Стейси! Она та студентка-переводчица из Франции! Нед в нее влюбился! Это ты?

- Что? Франция? Как это вообще... Нет, знаешь что, я встретил индийскую версию тебя, я не собираюсь сомневаться

Она закатила глаза и криво усмехнулась: - Ее отец начальник полиции?

- Э-э... кажется? Она сказала, что перевелась, потому что ее отец работает в правоохранительных органах

- Ха, значит, есть мир, где я француженка. Кто бы мог подумать?

Она снова надела маску и встала

- Знаешь что, по крайней мере, это означает, что я не умерла. Пойдем ко мне.

- Прямо за тобой, э... прости, как тебя зовут? Имя супергероя, я имею в виду.

- Женщина-паук. Оригинально, я знаю.

Она щелкнула языком и похлопала его по плечу

- Полагаю, ты Человек-Паук или мальчик-паук?

Он практически видел, как она улыбнулась.

- Человек-паук

Где была Карен, когда она была ему так нужна? Режим допроса был бы сейчас как нельзя кстати

- Так что... я последую твоему примеру?

- Конечно. Не отставай, Паучок!

Она спрыгнула с рекламного щита и взмахнула рукой, Питер вскоре последовал за ней. Может быть, дела пошли в гору.

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580959