Готовый перевод Honkai 3: Watching the “Meteoric Salvation” at the beginning / Хонкай 3: Возможность увидеть «Спасительный метеор» в самом начале истории: Глава 248. Звездочет и Капитан уже давно знали друг друга?

"Значит, мистер Ассасин погиб в одной из катастроф, произошедших после запечатывания Зверя?", предположила Райден Мей.

"Это возможно, но вопрос все тот же: почему Звездочет не вернула мистера Ассасина к жизни с помощью машины желаний? И теперь, когда Рита умерла, Звездочет также должна была найти машину желаний, чтобы вернуть ее к жизни, а не сдаваться, не может быть, чтобы она не додумалась до этого", проговорила Тереза.

"Может быть... У этой машины для исполнения желаний есть ограничения или странные правила? Или эта машина не может оживлять людей?".

"Ну, я тоже думала об этом", Эйнштейн кивнула и сказала. "У этой так называемой машины для исполнения желаний должно быть какое-то ограничение или цена за использование, именно это не позволяет Звездочету пожелать, чтобы кто-то ожил, поэтому она в таком отчаянии и ее характер резко изменился".

"Ах!", внезапно воскликнула Киана, словно что-то вспомнив. "Звездочет, она ведь только что выпила вино!".

Погрузившись в историю, которую они видели на экране, собравшиеся на некоторое время забыли о том, как именно умерла Звездочет.

Но в этот момент, услышав слова Кианы, все быстро вспомнили об этом.

Неудивительно, что сейчас, когда Звездочет только что сделала глоток вина, выражение ее лица резко изменилось, и она бросила бутылку на пол.

Очевидно, она уже обнаружила, что в вине был яд.

Но всех озадачил тот факт, что раз уж она обнаружила, что вино было отравлено, то почему же она не позвала императорского лекаря? Почему она сделала вид, что ничего не произошло?

О чем она думала...

__________

Когда сцена с воспоминаниями закончилась, Звездочет взяла в руки свой кубок с вином и спокойно сказала.

"Дальнейшая история, ты, наверное, уже догадался, я желала отомстить за смерть Риты".

"Поэтому я собственноручно убила Архи-Императора и Королеву Корсаров, но... Есть еще один человек, которого мне предстоит убить".

"Нет, это же не может быть Тереза...", Капитан сглотнул и начал беспокоиться.

"Конечно нет. Зачем мне убивать эту обезумевшую девочку?", Звездочет покачала головой. "Она не верила, что Рита умерла, и всегда хотела пойти и спеть ей. Империя не может иметь такого правителя, поэтому я заставила ее отречься от престола".

"В то же время я заставила ее петь лишь для меня одной и не разрешала увидеться с Ритой. Таким образом, она бы не посчитала странным тот факт, что она не могла увидеть Риту. …В конце концов, это я заточила ее".

Сказав это, Звездочет одним махом осушила чашу с вином, и впервые на ее лице появился слабый румянец.

Затем она достала шахматную доску, чтобы сыграть с Капитаном партию в шахматы.

Капитан понятия не имел, что она задумала, но все равно сыграл с ней.

Они вдвоем играли в шахматы, продолжая начатый ранее разговор.

"Иронично говорить, что из-за смерти канцлера то, что мне не удавалось сделать сотни лет, было сделано за три месяца".

"Иногда я вспоминаю слова того каменного человека: «Отныне вам двоим будет даровано бессмертное тело, и, если не случится внешней катастрофы, вы будете жить вечно»".

"Но бессмертие... все же не вечно".

По мере того, как шахматная партия продолжалась, дыхание Звездочета становилось все тяжелее, а ее глаза постепенно приобретали более яркий вид, уже не такой холодный, как раньше.

"Звездочет, не хочешь ли ты сделать перерыв?", заметив, что дыхание девушки становится все тяжелее, обеспокоенно произнес Капитан.

"Ничего страшного...", Звездочет покачала головой и отказалась, но после еще нескольких ходов ее движения прекратились.

"...Капитан".

"В чем дело, Звездочет?".

"Спасибо, что согласился сыграть со мной эту шахматную партию. …Капитан, ты проиграл".

Казалось, все ее силы ушли на то, чтобы сказать это. В тот момент, когда эти слова сорвались с ее губ, поднятая рука Звездочета слабо опустилась, сбив бутылку с вином на пол.

А затем ее тело безвольно рухнуло.

"Звездочет!!!".

Капитан резко встал, и стражники, услышав шум, тут же окружили их, с копьями в руках, направив их на Капитана.

"Всем отойти! Мне есть что сказать ему, никому не позволено сделать ни шагу вперед без моего приказа, иначе вы будете убиты на месте!", Звездочет задыхалась, одной рукой она держалась за стол, а другой все еще указывала на доску.

"Я знаю, что проиграл, Звездочет, пожалуйста, расскажи мне, что произошло...".

Звездочет глубоко вздохнула, а затем улыбнулась.

"Похоже, пришло мое время".

Капитан посмотрел на пятна вина на полу и вспомнил, что Звездочет только что сказала, что осталось убить еще одного человека.

"Что… ты хочешь покончить с собой...?".

"Нет, ты неправильно понял, я не собиралась пить яд, чтобы покончить с собой, это вино не ядовито, ядовитым был предыдущий кубок вина. Похоже, те двое подготовили ответный ход, подкупив одну из служанок, чтобы та отравила вино".

"Они использовали свои смерти, чтобы обменять их на мою смерть".

"Архи-Император и Королева Корсаров мертвы, так почему же ты сразу ничего не сказала, если узнала, что вино отравлено?", Капитан не понимал этого. "Если бы ты тогда сказала это, тебя бы спасли!".

Звездочет с горькой улыбкой покачала головой.

"Нет, может быть я решила выпить отравленное вино, потому что у меня больше нет привязанностей, и я наконец-то могу теперь освободиться от забот? Или потому… что я окончательно убедилась, что ты и есть тот самый человек?".

"Тот… человек?", Капитан не понимал.

__________

Собравшиеся в пространстве вопросов и ответов тоже не понимали, что означают слова «тот человек», прозвучавшие из уст Звездочета.

"Звездочет, действительно сейчас умрет...", с трудом произнесла Киана.

"Эх, все наверное именно так, как она и сказала, у нее больше нет привязанностей, самые важные для нее люди мертвы, и она также исполнила свою месть. Она получила удовлетворение от того, что ее ненависть исчезла и теперь ее сердце должно быть пустым", вздохнула Химеко.

"После мести остается только пустота...", слабо сказала Броня.

Она вспомнила Вельта из Третьего мира, когда ее испытывали на право обладать Ядром Герршера Разума.

Как и Звездочет, тот Вельт потерял всех важных для него людей, и все, что осталось в его сердце — это пылающее желание мести.

Но что у него осталось после мести?

Ничего. Даже стремления продолжать жить.

Конечно, речь идет не о том, что вам никогда не следует мстить, а о том, что не следует полностью посвящать свою жизнь одной лишь мести.

Люди не должны превращать себя в безжалостные орудия отмщения.

"Уууу... Звездочет, она действительно несчастна...", Сееле снова начала утирать слезы.

"Но что имела в виду Звездочет, когда сказала, что Капитан – тот самый человек?", спросила Тесла.

"Разве Капитан не был случайно перенесен из другого мира ее заклинанием? Почему, судя по тону ее голоса, Звездочет говорит так, будто бы уже давно знала Капитана?".

"Может быть Звездочет ошиблась?", сказала Тереза. "Ведь к этому времени ядовитое вино уже подействовало, и у нее могли начаться галлюцинации".

"Тереза, это невозможно, ведь Звездочет сказала, что точно уверена, а это значит, что она нашла верные доказательства того, что Капитан — это тот, кого она когда-то знала", сказала Эйнштейн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/92379/3448965