Готовый перевод Honkai 3: Watching the “Meteoric Salvation” at the beginning / Хонкай 3: Возможность увидеть «Спасительный метеор» в самом начале истории: Глава 237. Чувства Кианы.

"Киана, мне всегда было интересно, зачем тебе понадобилось возвращаться в Нагазору?", с сомнением спросила Райден Мей на экране.

__________

Этот вопрос волновал и собравшихся в пространстве вопросов и ответов.

У Кианы явно было куда пойти, но почему же она выбрала именно город Нагазора?

Более того, теперь было ясно, что больше всего она хотела посетить именно Академию Чиба.

__________

"На самом деле особой причины нет, просто я хотела посмотреть, во что превратилось это место", Киана опустила голову и негромко пояснила. "В то время я только что вырвалась из окружения Мирового Змея и Шиксала, в голове был полный бардак, а тело неважно себя чувствовало, поэтому я просто захотела найти место, где никого нет, чтобы немного прийти в себя".

"Почему-то я подумала о Нагазоре... Наверное, когда люди теряются, они хотят вернуться к тому месту откуда все началось".

"Я встретила здесь тебя, встретила всех... Я хотела снова ощутить те эмоции, которое были у меня тогда".

"Мей... Ну, забудь об этом... Все в порядке".

Киана, казалось, хотела сказать что-то еще, но эти слова были проглочены ею, прежде чем достигли ее рта.

Глаза Кианы слегка потускнели, и она понуро посмотрела себе под ноги.

Увидев это выражение лица, Мей сразу все поняла, но не знала, что же ей ответить.

Потому что эта тема... была связана с «ней» и была слишком болезненной.

__________

Присутствующие в пространстве вопросов и ответов также могли видеть, что, как и говорила Герршер Пустоты, смерть Химеко навсегда оставила незаживающий шрам в сердце Кианы.

Даже если она решила встретиться с этими болезненными воспоминаниями лицом к лицу во время своего пребывания в Арк-сити, это еще не означало, что она сможет спокойно говорить о Химеко в будничном разговоре.

Это был ее вечный кошмар и вечная боль.

__________

"...Я до сих пор помню тот день", прошептала Киана, ее голос был наполнен усталостью и чувством вины "За эти четыре месяца я встретила множество людей, пострадавших из-за катастрофы Хонкая. Я все бежала и бежала, но так и не смогла выбраться из этого кошмара".

"Наконец, я поняла, что не могу все время убегать. Ведь у меня есть более важные дела, чем бегство".

"Я должна была пойти и встретиться лицом к лицу с тобой, лицом к лицу со всеми... Лицом к лицу с собственной судьбой".

"Я не Киана Каслана, я не настоящая дочь отца... Я - эксперимент К423, сосуд для Герршера Пустоты".

"Нет!", Райден Мей поспешно прервала Киану. Ей было все равно, была ли та настоящей Кианой или же нет, ей было все равно была ли она экспериментом К423 или же чем-то еще, важнее было то, что она знала эту девушку, она была той, кто вытащила ее из тьмы, когда сама Мей почти потеряла себя во время Третьего Удара в Нагазоре.

Киана улыбнулась и покачала головой.

"Все в порядке, Мей. Признание всего этого не означает, что я собираюсь отказаться от себя, наоборот, это привело меня к пониманию того, что я должна сделать".

"Мой долг - запечатать Герршера Пустоты. Но вместе с тем, я могу использовать ее силу, чтобы защитить тех, кто страдает, и залечить раны, которые нанесла миру катастрофа Хонкая".

"Находясь в Арк-сити, я постепенно осознала кое-что... Мей, может быть мое рождение было просто фарсом, но я могу превратить его в нечто значимое".

"Может быть, моя история не очень хороша, но я могу сделать этот мир лучше".

"…Это мое обещание, которое я дала ей".

__________

В пространстве вопросов и ответов.

Выслушав признание Кианы, все замолчали.

Даже глаза Кевина в этот момент смотрели на Киану немного мягче. Он понял мысли Кианы и ее волю.

Даже будучи Герршером, она все еще была способна совершать человеческие поступки.

"Киана... Она действительно стала намного сильнее", Химеко не могла не вздохнуть.

Все, что она увидела и услышала за эти четыре месяца, а также все, что ей пришлось пережить, полностью изменило девушку по имени Киана Каслана, или К423.

Она становилась все сильнее и сильнее, все взрослее и взрослее, и все... печальнее.

Ведь когда ей было особенно тяжело, рядом с ней не было никого, кроме Фу Хуа, что превратилась в перышко.

Можно представить, как много она страдала.

Особенно когда она сказала, что является К423, сосудом для Герршера Пустоты. От спокойствия ее тона сердца собравшихся защемило и им захотелось пролить слезы.

Может быть, такова цена взросления...

По сравнению с чувствами собравшихся, собственные чувства Кианы были еще более глубокими.

Ведь она чуть не сломалась, когда узнала, что она всего лишь K423 и, если бы не всеобщая поддержка и утешение, она не знала, смогла бы она выдержать такой удар.

Но ее будущая «я» в этой сложной ситуации все же приняла свою личность как K423, и надо сказать, что будущая она была по-настоящему удивительной.

Хотя в этом и была толика самолюбования, Киана от всего сердца восхищалась собой из будущего, тем не менее она никогда не хотела бы стать такой же, пережить все то, что пережила другая она.

У нее был свой путь, лучший путь.

Путь, на котором никто не пострадает.

"Киана, ты действительно моя гордость", торжественно сказала Химеко, поглаживая Киану по голове.

"Хе-хе, это точно, Химеко-сенсей, однажды я стану самой сильной Валькирией", Киана широко ухмыльнулась.

"Госпожа Королева обязательно добьется успеха, что бы она ни делала!", вклинилась Белла. И это, к слову, не было простой лестью, скорее это было выражением искреннего доверия со стороны Беллы, которая восхищалась своей Королевой.

__________

На экране Киана продолжила говорить.

Она посмотрела на город, который уже погрузился в морскую воду, и ее взгляд постепенно стал более глубоким.

"Теперь, когда я думаю об этом, возможно это и есть причина, по которой я вернулась в Нагазору".

"Здесь все началось, здесь я бегала, сражалась, встретила тебя и всех остальных и обрела желание бороться за все хорошее в этом мире".

"Это было мое начало, и теперь я могу продолжать идти по выбранному мною пути".

"Если подумать об этом, то все уже не кажется таким страшным".

Киана снова повернулась к Мей и улыбнулась.

В этот момент солнечный свет проник сквозь облака. Три года назад эта неуклюжая девушка улыбалась точно так же.

"…Ты совсем не изменилась".

Райден Мей пребывала в каком-то трансе, ей казалось, что они обе вернулись в то самое время, что и три года назад, когда она еще была слабой и невежественной девушкой, а Киана - просто дурочкой, совершающей необдуманные поступки.

"Киана, как бы тебя ни звали, кем бы ты ни была, ты — это ты, и ты важна для меня… для всех нас".

"Мей, спасибо", сказала Киана, от всего сердца. "За четыре месяца я представляла себе бесчисленное множество образов нашего воссоединения. Но в итоге я рада встретить тебя именно здесь".

"Просто, в конце концов, жаль, что мы так и не сумели добраться до Академии Чиба, это немного разочаровывает".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/92379/3413559