Готовый перевод Kensei Ni Uragirareta Osananajimi Tabiji / Путешествие друга детства, преданного Cвятой Меча: Глава 10.3: Пролог

… Теперь я понимаю. Может, она и грубиянка, но она по-своему беспокоилась обо мне.

Конечно, на первый взгляд, я выгляжу слабым, и у меня нет должного опыта. У меня лишь скудные знания как у авантюриста. Не говоря уже о том, что я до сих пор не знаком с условиями жизни в городе. Моя ситуация, в которой я вынужден был полагаться на многих людей после этого, была фактом.

Каким бы упрямым я ни был, я бы не пошел на то, чтобы игнорировать реальность и умереть, не став полноценным авантюристом.

Если вспомнить все эти факторы, то Мия не казалась мне совсем уж несносной. Несмотря на её самоуверенность, у нее были реальные навыки, позволяющие ей так относиться ко мне. Внешне она выглядит как хрупкая девушка, но у нее есть знания, опыт и способности, которых не хватает мне.

По крайней мере, она обладает достаточной квалификацией, чтобы стать моим наставником.

Не то чтобы я получал благосклонное отношение от наглого авантюриста синего класса. Но…

- Я же сказал тебе, я отказываюсь. Мне просто не хочется работать на тебя.

- А почему ты отказываешься от моего предложения?! Неужели тебе так трудно подчиниться младшей девочке?

Ну, это, конечно, одна из причин. Я имею в виду, что я не хотел терять свое достоинство. Но основной причиной было…

- Даже если я предлагаю такое исключительное предложение! Почему ты продолжаешь отказываться? Ты должен немного беспокоиться о своем статусе авантюриста, не так ли?

- Тогда позволь спросить, каков мой статус как авантюриста? - спокойно спросил я разъяренную Мию.

- Как товарищ по приключениям, чем отличается твой статус от моего?

- Я твоя старшая, конечно, более высокого класса…

- Конечно. Но это не значит, что я буду твоим мальчиком на побегушках. С точки зрения реальности, нет никакой разницы в нашем статусе авантюристов, ранг означает только то, что ты можешь брать более сложные поручения.

- Ты забыл о разнице между нашими оценками…

- Хотя это правда, что твоя оценка выше моей, у меня нет причин подчиняться тебе.

Я бросил взгляд на Мию, но она не дрогнула даже после этого. Это было единственное, что я мог сделать, поскольку я не хотел угрожать ей, но я знал, что она понемногу загоняет себя в угол. Её взгляд был уже не таким, как раньше, когда она звала меня.

- Мы - авантюристы. Только в таких организациях, как рыцари или ополчение, есть система старшинства. Двигаться по инструкции - не наш стиль. Авантюристы могут свободно выбирать место деятельности и работу. Мы ставим на кон свою жизнь и волей-неволей боремся за то, чтобы получать деньги от задания. И в обмен на эту свободу мы отвечаем за свою жизнь. Я прав?

- Ум…

- По крайней мере, я стал авантюристом, чтобы не быть привязанным к другому человеку. Я приехал в этот город, чтобы жить свободно, как авантюрист.

Это напомнило мне о том, что я всегда был привязан к родному городу.

Пустынная деревня, в которой я родился и вырос. В ней жили люди, которые растили, любили и защищали меня, как своего ребенка. И, прежде всего, меня связывала судьба моей самой дорогой подругой детства - Юкиной.

Для других это может показаться мелочью, но я, не моргнув глазом, мог сказать, что мой родной город для меня важнее всего мира. И все же я не смог защитить даже такое мизерное счастье, потерял любимую подругу детства и вдобавок получил от нее предательство.

Именно поэтому я отказался от своего прошлого и пришел сюда, чтобы найти новую причину.

- Как у тебя есть свои приключения, так и у меня есть свои приключения. Поэтому я не стану твоим носильщиком.

- … Ты пытаешься изобразить крутость, имея меньший опыт и знания? Слушай, на самом деле авантюристы уважают старших и тех, кто выше их по рангу. И когда ты вступаешь в группу, ты, естественно, должен следовать указаниям лидера группы, в том числе и по распределению ролей. Таким образом, формируется порядок распределения ролей.

- Конечно, я это знаю. Именно по этой причине я отказываюсь стать твоей собственностью. В этой ситуации я стану твоим личным сопровождающим и помощником. Когда что-то случится, моим приоритетом будешь ты, мой работодатель. Что касается того, чтобы стать твоей охраной, то, поскольку ты лучница… это означает, что я стану тыловой охраной для тылового бойца. Когда в будущем число наших товарищей увеличится, кто будет оценивать меня, чья работа заключается только в том, чтобы защищать тебя?

- Конечно, оценивать тебя буду я! Если ты будешь выполнять свою работу, то я буду платить за тебя, включая зарплату! Я точно не дам тебе промашку! Обещаю!

- Это значит, что мой единственный товарищ - это ты.

- Мой товарищ - и твой товарищ!

- Ты серьезно думаешь, что это будет так просто?

Я проигнорировал беспричинно раздраженное лицо Мии и ответил как есть, коснувшись рукояти меча, висевшего у меня на поясе.

- Я мечник, авангард. Я точно не должен оставаться в тылу. Например, если я работаю у тебя, а позже у нас появится товарищ, который окажется авангардом. Если я не могу помочь этому человеку как авангард, то я даже не могу пойти и спасти его из затруднительного положения из-за моего контракта с тобой. Если они неправильно поймут мою ситуацию, они могут подумать, что я бессердечный и трусливый человек, неужели ты думаешь, что такому человеку в будущем будут доверять другие авангардисты?

- Т-Ты… БОЛВАН!

Разъяренная Миа, чье лицо уже покраснело, наклонилась ко мне.

- Зеленокожий, начинающий и слабый мечник, как ты, только погубит себя, если бросится на фронт прямо с ходу! Такой мечник - самый бесполезный и проблемный мечник! Поэтому я и сказала, что буду воспитывать тебя, позволяя тебе набираться опыта в сражениях с монстрами в безопасной обстановке, пока ты не сможешь стать самостоятельным авангардом! Только когда ты достигнешь этого уровня, я позволю тебе занять место в авангарде!

- Э?

В итоге я выдал такой слабый ответ из-за её угрожающего давления. Это похоже на то, что кто-то зовет тебя стать твоим товарищем.

Я имею в виду, серьезно? Неужели эта девушка действительно собиралась учить меня по доброй воле? Если это так, то она действительно была хорошим человеком. Но делать что-то подобное с человеком, которого она только сегодня впервые встретила… Вы что, с ума сошли?

… Нет, здесь должен быть какой-то скрытый мотив. Не дай себя одурачить, Шина.

- Кха… Понятно. Тогда, как насчет этого… Я готов стать твоим авангардом, когда получу необходимый опыт. В то время, если тебе все еще будет нужен авангард, просто позови меня.

- … Почему ты так хочешь отказаться от моего предложения?

- Я уже говорил тебе об этом, но я не хочу иметь хозяина. Мне очень жаль, но это мое окончательное решение.

После такого отказа Мия вздохнула и снова выпрямила спину.

- … К черту. Такое обещание бессмысленно, если ты умрешь до этого.

- Когда такое случается, это означает только то, что мне не суждено стать авантюристом, но… Эта точка - определенно один из моих контрольных пунктов.

- Контрольный пункт, о чем ты говоришь?

- Получить признание и сделать с тобой заказ.

Она была раздражающей девушкой, но давайте хотя бы поблагодарим её за то, что она дала мне, человеку, похожему на пустую оболочку, цель. Теперь моя первая контрольная точка после приезда в этот город - это возможность добиться признания этой девушки и работать с ней.

- … Мой суд довольно строг, ты знаешь.

- Понятно. Тогда я должен сделать все возможное, чтобы выполнить твое требование.

Я пожал плечами в ответ на бурчание Мии и добавил.

- Мия, я очень благодарен тебе за внимание и приглашение, но пока позволь мне сделать это самому. Вот почему… Давайте отправимся на поиски приключений, как только я добьюсь твоего признания. Я буду сражаться впереди, как авангард, а ты поддержи меня сзади, как тыловое охранение. Поэтому давай сделаем все возможное, чтобы работать вместе как товарищи по приключению.

У меня были некоторые опасения, но я вытер руку о пальто и предложил ей рукопожатие.

Когда-то давно мама рассказывала мне, что этот жест означает обещание и приветствие товарищу по приключениям. Это было одно из тех наставлений, которые я запомнил. Поэтому я сразу же попытался применить его на практике, но…

- Хамф, равный? Не шути со мной. Я не пожму эту твою грязную руку!

Жет был немедленно отвергнут. Эта чертова девчонка! Я отказываюсь от своего замечания о том, что она хороший человек!

- Ну и ладно. Мне не нужен такой, как ты! А теперь отойди в сторону, ты загораживаешь проход!

Я сразу же отошел в сторону, запыхавшись от неожиданно быстрой ходьбы Мии. Она прошла мимо меня и коснулась дверной ручки, открывая дверь. Шум и суета коридора ворвались в мои уши.

Когда я все еще стоял, ошарашенно глядя на Мию, которая уже собиралась уходить, её походка внезапно остановилась, и она повернулась ко мне.

- … Если ты будешь стараться, я буду делать то же самое. Равных отношений не будет… Ты никогда не догонишь меня. Ну, по крайней мере, ты должен сделать все возможное, чтобы не умереть, пока мы не отправимся в совместное приключение.

Сказав эти слова, она ушла, не забыв захлопнуть за собой дверь.

Так я и стоял один, глядя на закрытую дверь.

- Хaa…

Я очень глубоко вздохнул.

Господи, как же я умудрился связаться с очень неприятным человеком. Ну что ж, буду стараться изо всех сил.

Давайте сделаем все возможное, чтобы стать фехтовальщиком, который может быть ей ровней.

Приняв такое решение, я открыл дверь в зал.

Это была моя первая встреча с Мией.

Девушкой, с которой, в последствии, у меня были бы долгие отношения на долгие годы.

http://tl.rulate.ru/book/92377/3308670