Готовый перевод Kensei Ni Uragirareta Osananajimi Tabiji / Путешествие друга детства, преданного Cвятой Меча: Глава 3.1: Родители Юкины

- Прости, что так неожиданно позвал тебе, Шина. Ну, давай не будем ходить вокруг да около… Пожалуйста, порви с моей дочерью.

Юкина, которая стала членом партии Героя, скоро вернется в родные места. Эту новость мы узнали от посыльного, который прибыл в деревню два дня назад. Благодаря этому в деревне царило праздничное настроение. Естественно, как единственный молодой человек в деревне, я помогал с приготовлениями по деревне.

И вот, в такое напряженное время. Родители Юкины позвали меня к себе домой.

- … Почему?

Она была девушкой, которую я любил всем сердцем. Оба наших родителя также дали свое согласие.

Когда её отец вдруг сказал, чтобы я порвал с ней, мне показалось, что весь мой мир вот-вот рухнет. Мне едва удалось выжать этот короткий вопрос из всего остального, что я хотел им сказать. Я даже удивлен тем, что мне… удалось выжать это слово.

Отец Юкины, дядя Кони, скрипнул зубами, словно тщательно подбирая слова. Может быть, потому, что она беспокоилась за своего мужа, тетя Широна потрепала мужа по плечу, а потом обратилась ко мне.

- Юкина стала любовницей Героя-сама.

В этот момент я почувствовал, как кровь стремительно приливает к голове. Я с трудом остановил свою правую руку дрожащей левой рукой и вздохнул, чтобы успокоить себя. Не то чтобы я никогда не рассматривал такую возможность. Где-то в глубине души я был готов к этому.

Я знал, что когда-нибудь произойдет нечто подобное.

- Почему… Юкина… ! Вернее, как вы двое узнали об этом?

Они посмотрели друг на друга и кивнули в тот момент, когда я задал этот вопрос. Дядя Кони покинул свое место, пошел в их комнату и сразу же вернулся.

- Это письма, которые мы получили от Юкины. Хочешь их прочитать?

- … Нет, спасибо.

Я отказался именно потому, что не хотел видеть то, что она написала в этих письмах. Я не хотел читать их в моей нынешней ситуации. Я знал, что если нынешний я прочту эти письма, то в конце концов разорву их в клочья от злости и разочарования.

- Понятно. Мы можем прочитать их для тебя, но…

- Дорогая, хватит. Не загоняй больше Шину в угол.

- Я знаю это. Но в этих письмах…

Похоже, что-то, написанное в них, заставило его встревожиться.

Увидев выражение лица дяди Кони, я сильно сжал кулак, чтобы не закричать им: "Не шутите со мной!"

Я знаю, что их дочь симпатичная. Я знаю это, но все же… То, что написано в этих письмах, может быть не более чем отговорками, которые Юкина рассказала своим родителям. И если это действительно так, я не смогу больше подавлять свой гнев.

- … Значит, письма от Юкины все же приходили, да?

Я выровнял свое беспорядочное дыхание, чтобы хоть немного успокоиться. Этот факт действительно заставил меня захотеть прочитать их все.

Это было то, что перестало приходить ко мне в течение полугода. Я протянул руку и взял самое верхнее письмо. Судя по дате, оно пришло три дня назад.

Короче говоря, Юкина перестала присылать письма только мне, но она продолжала посылать письма родителям.

Теперь я понимал, почему новости о ней всегда доходили до такой отдаленной деревни. Те, кто распространил эти новости, были эти двое передо мной.

- … Извини.

Дядя ничего не сказал и только склонил голову, извиняясь передо мной. Этого жеста было достаточно, чтобы убедить меня в том, что он не лгал мне. Я закрыл глаза и очень глубоко вздохнул.

- В глубине души я знал, что меня предали. Юкина действительно стала женщиной Героя-сама…

- Ух… Ш-Шина, я понимаю твои чувства. Но, Юкина… Сказать, что моя дочь предала тебя… Это немного чересчур, да?

О чем вообще говорил этот человек? Она действительно предала меня.

Дядя Кони действовал мне на нервы.

- Нет, дорогой. Юкина предала Шину, это правда. Даже я должна сказать, что наша дочь - сука, которая изменила Шине.

Но я бы не стал называть её сукой, тетя.

Я имею в виду, не слишком ли вы строги со своей собственной дочерью?

- Но обстоятельства вокруг Юкины… Более того, что вы собираетесь делать, если странные слухи о ней, Святой Меча, распространятся сейчас… !

- Для неверной девушки, изменившей своему жениху с другим мужчиной, есть только одно название - стерва. Даже если она Святая Меча, я хочу, чтобы ты перестал беспокоиться о ней. Героя-сама должно быть достаточно, чтобы спасти мир. Зачем ему нужна наша дочь? Я знаю, что родила девочку с мутацией, благодаря которой она выросла невероятной красавицей. Но разве ты забыл, что она еще и самая идиотская воздушная голова на свете? Да, мне очень грустно осознавать, что наша дочь оказалась такой… сукой.

- O-Oй! Не говори так, будто ты недовольна тем, что родила Святую Меча! Что ты будешь делать, если тебя постигнет божественная кара? Более того, ты ведь должна знать причину этого?!

Её не стали бы наказывать за это, так как это не было большой проблемой. Более того, я тоже не мог ничего сделать в этом вопросе, так как другой стороной был Герой.

Я также не мог отрицать тот факт, что Юкина совершенно не похожа на своих родителей, как будто она не их настоящая дочь… и к тому же большая идиотка.

- Я не могу отрицать, что ты права, Широна, но… Эта девушка сейчас известна как подруга героя! Будет большой переполох, когда Герой-сама узнает, что у нее есть жених…

- Ну, это правда, но все же…

Тетя Широна бросила на меня косой взгляд.

А, теперь я понимаю.

Для этих двоих было очень важно установить тот факт, что у их дочери нет жениха.

- Ясно, значит, герой придет поговорить со мной, и вы не хотите, чтобы я наговорил ему лишнего. Хорошо, я понимаю. В конце концов, она ваша очаровательная дочь.

- Точно… Но ты не должен заходить так далеко… !

- Шина! Ты ошибаешься! Мы точно делаем это не для нашей дочери! Мы делаем это для тебя!

Честно говоря, я впервые услышал такое бесстыдное "Для тебя".

Я не собирался ничего говорить, так как это могло бы ударить мне в спину позже.

- … Я знаю. Раз вы этого хотите, я порву с ней. Обещаю, что больше не буду добиваться её, никогда.

Я закрыл глаза и выплюнул эти слова.

Фигура улыбающейся Юкины, отраженная в моем сердце, теперь казалась проклятым копьем, пронзившим меня насквозь.

- П… Правда?

- Да, не заставляйте меня повторять это снова.

- А ты действительно уверен в этом, Шина? Я имею в виду, за последний год ты явно…

- Ты такая шумная, тетя.

Я открыл глаза и выплюнул такие леденящие душу слова.

Оба они смотрели на меня с шокированным выражением лица.

- Ничего не поделаешь, - вздохнул я.

- Да, я серьезно, я всегда знал с давних пор, что я ей не подхожу. На самом деле, я с детства знал, что она особенная. Юкина всегда была очаровательной девушкой, недоступной для такого бессильного мальчишки, как я.

Я разжал сжатый кулак и посмотрел на свою ладонь.

- Она такая неуклюжая, озорная и очаровательная девушка… Но она также честная и прямолинейная девушка. Она так очаровательна для такого мужчины, как я. Я действительно не мог поверить в свою удачу, когда она стала моей невестой. Я постоянно повторял себе, что сделаю её самой счастливой женой на свете. Я посвятил себя самосовершенствованию с такой страстью, понимаете? Вот как сильно я… люблю её. Я действительно… !

Я выплеснул все, что чувствовал, не сказав ни слова лжи.

Слова, которые я не мог произнести в обычной ситуации из-за смущения, хлынули из моего рта.

- Но потом, в тот день. В день нашей церемонии совершеннолетия. Она была избрана Богиней. И теперь людьми всего мира она признана Святой Меча. С другой стороны, какую ценность имею я? Я делал все возможное, чтобы улучшить себя, и каким-то образом понял, насколько я невежественен в путях мира. Но как бы я ни упорствовал и ни старался, я, остающийся в этой маленькой приграничной деревушке… явно не гожусь для той, кто уже вышел и увидел мир за пределами этой деревни. Вот почему я продолжаю делать все возможное, поскольку знаю, что нет никого, кто мог бы сравниться с ней по красоте.

Я выплюнул все эти слова на одном дыхании, не отводя от них взгляда.

Было так много вещей, которые я хотел, чтобы они знали.

- Поэтому я делал все возможное, чтобы стать для нее подходящим мужчиной, пусть даже на самую малость. Но потом все мои усилия оказались напрасными. С меня хватит. Теперь послушайте, я буду джентльменом и отступлю, если это сделает Юкину счастливой. Ведь её возлюбленный - Герой, верно? Как может кто-то вроде меня выиграть у кого-то с таким статусом? Я еще не встречал этого Героя, но его, героя, избранного Богиней, как и Юкина, и меня, простого, ничтожного деревенского жителя, сравнивать не стоит. Не то чтобы Юкина не была счастлива без меня… Что касается меня, то я… не подхожу Юкине. Я не смогу путешествовать с ними, а даже если бы и смог, моя сила слишком слаба по сравнению с ними. Вы попросили меня порвать с ней после того, как я осознаю эти факты, верно?

- - …

Оба погрузились в молчание.

Выражение их лиц сказало мне все: они никак не ожидали, что я так забочусь об их дочери.

Поэтому они были в растерянности, когда услышали не от меня, а от кого-то другого, что я ей не подхожу. Но это также означает, что они согласились со мной.

Черт возьми, я бы не приложил столько усилий, если бы мне не была дорога их дочь.

Поскольку это была деревушка, и наши дома находились практически рядом друг с другом, они, естественно, знали, чем я каждый день занимаюсь.

Чтобы быть готовым встретить Юкину, которая вернется неизвестно когда, я поехал в город и купил для нее подарок, который хранил в своей комнате. И все же эти двое ругали меня часами, поскольку я исчез на несколько дней, ничего им не сказав.

Город находился в трех днях ходьбы от этой деревни. Шесть дней на дорогу туда и обратно. Все эти дни я спал под открытым небом. Я покинул город, как только купил подарок для нее, так как у меня не было денег, чтобы снять комнату в гостинице.

И все же, как ни странно, я не считал это такой уж большой проблемой. Скорее, я наслаждался процессом ходьбы, чтобы купить подарок для Юкины. Потому что было ощущение, что я путешествую вместе с ней…

Вот как сильно я заботился и любил её.

Я действительно… действительно люблю её.

И тут меня осенило.

Что то, что я чувствую, может быть любовью к ней.

Я старался думать тщательно. После зубрежки всевозможных знаний за последний год мой мозг работает гораздо лучше, чем раньше.

http://tl.rulate.ru/book/92377/3141390