Готовый перевод Kensei Ni Uragirareta Osananajimi Tabiji / Путешествие друга детства, преданного Cвятой Меча: Глава 3.2: Родители Юкины

Сколько бы я ни думал об этом сейчас, предназначение дальше было неясно.

Одним словом, неизвестная территория.

Почему? Несмотря на то, как сильно я её любил, почему она так легко бросила меня вот так просто?

- Aх.

Когда я опомнился, они оба смотрели на меня с грустным выражением на лицах. Казалось, что они одновременно жалеют и умоляют меня.

… я забыл, что мы все еще находимся в середине разговора.

Я вздохнул.

- … В общем, мне больше нечего сказать по этому поводу. Я откажусь от Юкины. Вместо этого, что бы ни случилось с ней в будущем, я не буду её спасать. Я также не буду с ней разговаривать. Но, тем не менее, это будет для меня большим подспорьем. Ведь у нынешней Юкины есть Герой, её товарищи и люди вокруг нее.

Выражение лиц обоих стало еще более мрачным, когда я сказал им это.

Скорее, были ли у них еще аргументы в пользу своей дочери-изменницы? Хотели ли они по-прежнему защищать её?

Я все еще люблю её, но я определенно не стал бы говорить об этом этим двоим.

Если бы на месте той, кто это сделал, была любая другая женщина… Я бы уже наверняка назвал её сукой. Я бы даже перестал заботиться о ней.

- Ну что ж, это все, что я хочу сказать. Я не буду помогать в подготовке к приветственному банкету в деревне. Пожалуйста, расскажите всем в деревне об этом деле от моего имени. Также, пожалуйста, скажите им, что я покину деревню до отъезда партии Героев. Я очень хочу разобраться со своими чувствами и успокоить голову в другом месте, но… если честно, я… просто не хочу видеть Юкину рядом с Героем. Честно говоря, я действительно не знаю, что делать дальше. Вы оба позвали мне сегодня, потому что знали, что это произойдет, так?

- Да, но подожди. Пожалуйста, не покидай деревню!

- … Что?

О чем, черт возьми, говорит этот человек, несмотря на то, что я исполнил его желание порвать с Юкиной. Даже я удивился холодному тону в моем голосе, потому что мне было так противно.

- Шина, я понимаю твои чувства! Очень хорошо понимаю! Вам обоим обещали пожениться, в конце концов! Я знаю, как ты сейчас злишься, узнав, что Юкина стала любовницей Героя! Но, пожалуйста, не покидай деревню!

- Нет, дорогая, ты явно ничего не понимаешь.

- ЗАТКНИСЬ! ЗАКРОЙ! РОТ!

Дядя казался раздраженным с некоторых пор.

Я чувствовал, что тетя была права в том, что он совсем не понимает моих чувств. Он должен быть тем, кто затыкает рот. Моя благосклонность к нему превратилась в ненависть в тот момент, когда он попытался остановить меня.

- Почему? Ты же просишь меня помочь с приемом?

Когда я задал ему эти вопросы, глаза дяди поплыли по сторонам, словно пытаясь избежать моего взгляда.

Бычьи глаза, да. Но, ты серьезно?

- Пожалуйста, сначала выслушай меня, Шина. Конечно, и сердце, и тело Юкины уже украдены Героем-сама.

Серьезно, и её тело тоже?

Слава богу, я не читал эти письма.

Что Юкина на самом деле…

Черт, от одной мысли об этом я чуть не расплакался.

Я имею в виду, она просто беспечно бросила меня.

- Но у нее не было выбора. Судьба мира лежала на плечах Героя-сама. Юкина тоже подтвердила этот вопрос. Судя по тому, что она мне рассказала, Герой-сама - хороший человек. И с тех пор, как она оказалась рядом с ним… Это лишь вопрос времени, когда произойдет что-то подобное.

Неужели этот дядя действительно жалел меня? Он ведь не пытался вызвать мой гнев?

Ты серьезно?

- Поэтому, Шина, пожалуйста, благослови их, даже если это просто формальность. Ты дашь им свое благословение? Как друг детства Святой Меча, ты должен гордиться тем, что она стала женой Героя, верно? Это то, что ты можешь с гордостью рассказать всем… Верно?!

Я был совершенно ошарашен, услышав такие невероятные высказывания от человека, стоявшего передо мной. Даже его собственная жена была удивлена не меньше меня.

Дядя… Насколько же ты идиот?!

Теперь я понимаю, что все мои усилия по самосовершенствованию не пропали даром, поскольку вся эта учеба позволила мне отличить хорошие вещи от плохих.

С давних пор дядя всегда был таким, когда дело касалось Юкины!

- Ааа, ну и дела! Как бы то ни было, пожалуйста, отпусти Юкину! Эта девушка постоянно извиняется перед тобой в своем письме! Она извиняется за то, что влюбилась в Героя-сама. Она хочет рассказать тебе об этом, но боится, что ты не отпустишь её, если она расскажет тебе. На самом деле, это возвращение домой - эгоистичное желание Юкины… Которое случилось только потому, что Геро-сама разрешил. Знаешь, Шина, эта девушка на самом деле возвращается, чтобы встретиться с тобой! Просто чтобы встретиться с тобой! Это будет твоя первая встреча с ней после той церемонии совершеннолетия. Она хочет извиниться, поговорить с тобой и пожелать тебе найти общий язык с героем. Вот почему….

- Достаточно, я услышал все, что хотел знать, я ухожу, тетя.

- Ты прав. Я не имею права мешать тебе уехать, она…

- Подожди! Хотя бы дослушай меня до конца!

Чертовски не хотелось слышать что-то подобное до самого конца.

Пожалуйста, не заставляй меня ненавидеть тебя еще больше, дядя.

Скорее, ты пересказываешь мне содержание писем, даже не замечая скрытого за этими словами смысла.

Я вздохнул, кто знает, сколько раз за сегодня.

- Почему ты придумываешь такие плохие оправдания, только чтобы заставить меня сделать что-то настолько отвратительное, как показать им свое гостеприимство. Ты идиот или кто?

- Это не оправдание! У этой девушки есть…

- Никогда не доверяй тем, кто предал тебя однажды, независимо от того, насколько близки их отношения с тобой. Это мягкосердечие может стоить тебе жизни, когда этот челове предаст тебя в следующий раз… Это одна из мудростей, которые оставила мне моя мать.

Моя мать была бывшей авантюристкой. Однажды она простила товарища, который предал её.

И этот товарищ сразу после этого снова предал её.

Доверие было самым важным для авантюристов. Поэтому для них было естественным желание убить тех, кто знал их дурную натуру.

Вот почему я никогда никого не предаю сам и наоборот, никогда больше не доверяю тому, кто предал меня.

Это было одно из мудрых высказываний моей дорогой мамы.

- … Значит, ты уже…

- Да, я больше никогда не буду доверять Юкине, и это навсегда. Она уже предала меня.

Вопрос о том, что я все еще влюблен в нее, был чем-то неподвластным мне. Правда заключалась в том, что я не смогу полностью сдаться, пока не увижу Юкину и героя своими глазами.

- Вот почему, дядя. Я также не буду доверять и тебе.

- Что?! Шина, я просто…

- Если вы почувствовали зловонный запах от самого корня, никогда не медлите с тем, чтобы выбросить что-то, независимо от того, насколько важным оно было для вас - это один из секретов долгой и спокойной жизни. Бездумность и сочувствие - это не та пища, которую можно есть. Я проживу свою жизнь спокойно и собранно.

- Одно из мудрых слов твоей матери, да?

Тетя Широна все еще светло улыбалась.

Когда моя мама была жива, она ладила с тетей.

- Да. Ну, это больше потому, что я чувствую отвращение к тому, что сказал дядя. Я понятия не имею, жалеет ли он меня или на самом деле ищет ссоры.

- Ах, н-нет…

Когда я взглянул на него, плечо дяди напряглось и сжалось.

А потом я посмотрел на тетю.

- Естественно, то же самое касается и вас, тетя. Я тоже не буду вам доверять. Я благодарен вам за всю ту доброту, которую вы проявили ко мне до сих пор, но… Я думаю, что вы действительно родитель Юкины, так как вы также не рассказали мне о письмах Юкины. Поэтому, несмотря на всю доброту, которую вы проявили ко мне до сих пор, я не могу доверять вам больше никогда.

- … Да. Я понимаю. Мои глубочайшие извинения.

Я слегка кивнула в ответ на глубокий поклон тетушки, ознаменовавший разрыв наших отношений.

Сегодня я потерял сразу трех важных людей в своей жизни.

Возлюбленную моего детства и её родителей.

Впервые после смерти моей дорогой мамы я пережил такую тяжелую утрату.

- Я больше не доверюсь вам двоим и не приду в этот дом в будущем. Честно говоря, я очень разочарован в вас обоих. Но благодаря этому мне легче принять решение. Я не буду помогать в подготовке или проявлять гостеприимство, но я встречусь с Юкиной завтра. Я встречусь с ней должным образом, чтобы попрощаться с ней. Мне очень не хочется делать это для вас обоих и для Юкины. Но, думаю, у меня нет другого выбора, кроме как сделать это… верно? Я покажу ей результат моих тренировок за последний год. Я действительно покажу ей. А потом попрощаюсь с ней…

Я вздохнул.

А потом закрыл оба глаза.

Я вспомнил, что эти двое сделали для меня в прошлом.

- Итак! Я тоже не хочу этого делать! Конечно, ничего нельзя сделать, так как это дело уже произошло, но моя дочь не…!

- Дорогой, пожалуйста, перестань уже говорить такие отвратительные оправдания. Это наша дочь… и, естественно, мы тоже виноваты. Правда, Шина?

Я закрыл глаза, ничего не ответив им.

Я не мог ответить сейчас, только проклятия вырвались бы из моих уст, если бы я ответил им в моем нынешнем состоянии.

Я не смогу выполнить свое решение, когда это произойдет. Вот насколько важно для меня их существование.

- Позвольте мне сказать вам в последний раз… Я любил вас обоих…

Это было мое прощание с ними.

Таким образом, я открыл глаза.

- Да, до сих пор вы оба относились ко мне как к собственному ребенку. Это не то, что можно оплатить простыми словами благодарности. Я очень благодарен за ту привязанность, которую госпожа Широна проявляла ко мне до самого конца. Я в долгу перед госпожой Широной до сих пор. Но, мои глубочайшие извинения, я больше не могу заставить себя проявлять уважение, любовь и благодарность к вам, как будто вы мои родители. Поэтому с этого момента мы не более чем соседи. Я буду помогать вам, когда вам понадобится моя помощь, и я буду еще счастливее, если мы сможем по-прежнему ладить друг с другом, как добрые соседи.

Они оба расширили глаза от шока, услышав мои слова. Некоторые части могли прозвучать неуверенно, поскольку я не привык произносить такие речи. Но этого им никогда не понять: на таком языке говорят дворяне.

Я просто выучил их и выбрал наиболее подходящие слова для такой ситуации.

Это была отнюдь не та речь, которой пользуются простые деревенские жители.

Некоторое время назад в процессе обучения этой речи я заметил один факт-то, что я могу говорить с собеседником, не показывая своих эмоций.

Возможно, мое тело просто не привыкло к такой речи, тем самым не позволяя мне изливать свои эмоции, когда я использовал эту речь.

А может быть, эта речь была специально создана для того, чтобы стереть эмоции говорящего, каким бы приятным человеком он ни был.

- Ш-Шина. Это…

- …

- Твои глаза…

Глаза?

Честно говоря, мне уже было все равно, что они думают.

Тетя тоже молча смотрела на меня.

Я сделал это… Эти двое… и их слова… Стали для меня пустяком.

Так мне будет легче как можно скорее покинуть это место и вернуться к своему обычному "я", и тогда я смогу, наконец, уснуть со всеми негативными эмоциями, которые были на грани взрыва в моей груди.

- … Ну, я извинюсь.

Я встал со своего места, следуя собственному жадному плану, открыл дверь и вышел из дома.

Затем я встретил сердитого дядю-кузнеца, который кричал мне. - ОЙ ШИИНА! КАК ТЫ СМЕЕШЬ ПРОГУЛИВАТЬ УРОКИ!

Сейчас все были очень заняты.

- Поговорим позже!

Я закрыл дверь, крикнув ему в ответ. Перед самым закрытием двери я обернулся и кивнул родителям Юкины.

Благодарю вас за доброту, которую вы оба дарили мне до сих пор. Этот легкий поклон был моим последним уважением и благодарностью вам двоим.

- …

- …

- До свидания.

С этими словами расставания наши отношения преобразились к отношениям соседей.

http://tl.rulate.ru/book/92377/3143603