Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 263

Только теперь Цянь До До заметила, что Цянь Хао Ханя окружило несколько мужчин, которые его безжалостно избивали. Один из них был одет в роскошную одежду из синей парчи. Одного взгляда на его заносчивое и вздорное лицо было достаточно, чтобы сказать, что он избалованный сынок богатых родителей.

Цянь До До всегда защищала слабых. Теперь же, увидев как группа мужчин скопом набросилась на одного Цянь Хао Ханя, который явно был в невыгодном положении, Цянь До До почувствовала, как в ее душе вспыхнул гнев.

Ей уже неважно было, кто ее противник, что здесь произошло, и кто был прав, а кто виноват. Она мимоходом подхватила кресло и опустила его на голову того человека в синем.

Мужчина в синем, который в это время с наслаждением отвешивал тумаки Цянь Хаоханю, неожиданно почувствовал сильную боль в голове, а затем по его щеке потекло что-то липкое.

Он протянул руку и коснулся своего лба. Увидев на своей ладони ярко-красные пятна, он испуганно заверещал:

— Кровь... кровь...

После этого он гневно распахнул глаза, и закричал в толпу зевак:

— Кому из вас жить надоело? Кто осмелился ударить этого молодого господина? Выходи!

Как только он произнес его слова, чья-то нога безжалостно пнула его в зад. Он зашатался, не удержался на ногах и упал лицом вниз.

Цянь До До дважды хлопнула в ладоши, быстро как демон подлетела к мужчине в синих одеждах и принялась пинать его своей красивой ножкой изо всех сил.

Мужчину в синем баловали с самого детства. В столице он всегда творил произвол и бесчинства. Обычно это он был тем, кто бил других людей. Как так вышло, что сейчас роли поменялись, и это его кто-то бьет?

Когда его толкнули на землю, он сильно ударился макушкой головы и взвыл от боли.

Те громилы, которые прежде окружали Цянь Хао Ханя, заметили, что их молодой господин лежит на земле в самом жалком виде, и при этом его бьет нежная женщина, прекрасная как цветок.

На мгновение они растерялись и застыли от изумления, а затем пришли в себя и помчались к Цянь До До, чтобы оттащить ее в сторону.

Цянь Хао Хань увидел бесстрашное поведение Цянь До До и невольно вспомнил, как она гоняла его в борделе. В душе он все еще испытывал застарелый страх, но при этом был тронут ее сегодняшним поступком.

— Младшая сестра, что ты здесь делаешь? — спросил Цянь Хао Хань. Он поднялся на ноги, вытер следы крови с уголков своих губ и подошел к Цянь До До.

Цянь До До повернулась к Цянь Хао Ханю, одарила его строгим взглядом и презрительно сказала:

— Твоя сестра вовсе не хочет читать тебе нотации, но разве в обычное время ты не расхаживаешь вокруг, высокомерно бряцая оружием? Почему же ты сейчас позволил этим солдатам-креветкам и генералам-крабам* издеваться над собой? Ты такой хилый и малодушный, что даже не можешь устоять на ногах. Иди, и пока я сейчас на тебя смотрю, отплати своим обидчикам вдесятеро больше, чем ты получил!
^{П/п: Солдаты-креветки и генералы-крабы — в китайской мифологии армия короля драконов Восточного моря. Иносказательно — бесполезные, слабые бойцы.}

— Молодая госпожа, хватит, хватит!

Сяо Жо поспешно подбежала к Цянь До До и потянула ее за рукав, пытаясь успокоить.

— Сяо Жо, почему ты плакала? — спросила Цянь До До, приподняв подбородок Сяо Жо и заглянув в ее красные и опухшие глаза.

— Это...

Когда Цянь До До увидела, что Сяо Жо замялась, словно пыталась что-то скрыть, она повернулась к Цянь Хао Ханю и крикнула ему:

— Цянь Хао Хань, рассказывай ты!

Хотя Цянь Хао Хань тоже зачастую вел себя как избалованный негодяй, но в столице было множество еще более могущественных и влиятельных людей. Повстречав молодого господина в синих одеждах, обычно он постарался бы обойти его подальше. Он никогда бы не посмел вступить с ним в открытый конфликт.

Но сегодня, когда он проходил мимо павильона Ван Сян, то увидел, как молодой господин в синем бесстыдно приставал к Сяо Жо. Более того, группа прислуживающих ему проходимцев окружила юную девушку, тем самым испугав до слез.

При виде этого Цянь Хао Хань пришел в ярость. Недолго думая, он решил стать героем, который спасает красавицу. Однако, он оказался бессилен против превосходящего противника. Ему в два счета преподали урок, и вместо того, чтобы стать героем, он превратился в труса.

Но теперь, когда он увидел, как Цянь До До защищает Сяо Жо, в его душе снова пробудилась уверенность.

http://tl.rulate.ru/book/9236/862266