Готовый перевод Raising the Lowest-Ranked Adventurer, the Heroic Girl – Wasn’t I Just a Substitute Old Man? / Воспитание самой низкоранговой авантюристки, героической девочки - Не был ли я просто заменой старику?: Глава 4: Это вы сделали так, что я не могу отступить!

Глава 4: Это вы сделали так, что я не могу отступить!

"Хм? Условия? Что это значит? Это необычно для Хиро говорить что-то подобное этим девушкам. Это ведь не превратится в какую-нибудь ситуацию типа доудзинси "гигантизм"?".

"Условия? Что за условия..."

"Ну, извини, если я заставил тебя волноваться, но в этом нет ничего сложного. Вместо того, чтобы посылать помощника, не могли бы вы нанять этого человека на три месяца?"

"...А? Что? Значит, нанять человека, который идет как помощник, означает... меня? Подождите, почему?"

Ну, это не обязательно должен быть я, который идет как помощник, но...

Однако я быстро понял: "А, нет". Когда Хиро снова посмотрел на меня, он многозначительно улыбнулся. Это определенно я иду в качестве помощника.

"А? ...Нанять? Ты имеешь в виду, нанять этого помощника?"

"Именно так. Ты ведь знаешь правило, что после того, как авантюристы пробуждают свои таланты, они должны погрузиться в подземелье на пять лет? Мы погружаемся в подземелье исключительно для того, чтобы выполнить этот долг... Остался один человек, который не выполнил этот долг. Осталось три месяца. Поэтому, если вы готовы погрузиться в подземелье вместе с нами и выполнить квоту, пока долг этого человека не будет выполнен, мы готовы прислать помощника."

"Три месяца..."

Итак, Хиро хочет, чтобы я присоединилась к этой команде девушек и помогла выполнить их обязанности.

Но почему? Разве мы не можем просто сотрудничать с этими девушками только для этого случая и продолжать нырять только с нами, как обычно?

Конечно, я единственная из нас, кто все еще должен выполнять свои обязанности, и я понимаю, что создаю проблемы для остальных трех, но все же...

"Я думаю, это хорошее предложение и для тебя. Дело не только в этом инциденте. Хотя наши ранги могут быть низкими, мы выживали в подземелье в течение почти пяти лет. Для таких новичков, как вы, я думаю, полезно иметь "живую мудрость", чтобы получить знания о подземелье. Что скажете?"

"...Мы можем поговорить об этом со всеми?"

"Конечно, конечно".

После того, как Хиро закончил говорить, девушка повернулась к своим товарищам по команде и начала обсуждение. Однако не только девушкам есть что обсудить, но и нам. Точнее, это мне нужно что-то обсудить.

"Эй, подожди минутку. Хиро, это же обо мне, да? Почему ты все решаешь сам?".

"Ну, подумай об этом. Они - первоклассные авантюристы, а мы - просто группа стариков третьего сорта. Очевидно, какая сторона лучше, не так ли?".

С объективной точки зрения, слова Хиро имеют смысл, но я не могу с ними согласиться.

"Ну, да, наверное. Ты единственный из нас, кто все еще должен выполнять свой "долг", и твои шансы выжить там выше. Если ты не полный идиот, то вряд ли ты умрешь против монстров, верно?".

Однако Кей, другой наш спутник, присутствовавший при этом, согласился с мнением Хиро.

Я понимаю, что они говорят. Я понимаю. Возможно, это правда.

Но это не значит, что нет никаких проблем.

Во-первых, есть обоснованное и разумное беспокойство по поводу того, что не хочется погружаться в подземелье с кем-то, кому мы не знаем, можно ли доверять. Судя по тому, как ведет себя девушка, с которой мы сейчас разговариваем, кажется, что проблем нет, но мы не знаем о других членах команды. Плюс, мы не знаем "скрытую сторону" этой девушки, которая обратилась к нам с этим предложением.

А во-вторых...

"Неужели у вас, ребята, нет никакого чувства дружбы? Вы просите меня присоединиться к этой оживленной группе старшеклассниц?".

"Живая группа? Хаха, это не та фраза, которую мы используем в наши дни".

"Ну, чего ты можешь ожидать? Я старый человек и по вкусу, и по возрасту!".

Вот в чем причина. Они думают, что я, парень за тридцать, могу вписаться в круг таких же старшеклассниц. Да, невозможно. Это просто не сработает. У меня нет ощущения, что мы хорошо поладим.

"Эм..."

Однако, прежде чем я успел возразить, обсуждение девочек, похоже, закончилось, пока мы разговаривали, и к нам снова подошла та девушка, что была раньше.

"О, все решено?"

"Да. Тогда, пожалуйста, позаботься обо мне".

"Хиро-сан, я уже позаботилась об этом".

"О, это было быстрее, чем я ожидал".

Затем вернулся Ясу, который куда-то ушел после того, как Хиро ему что-то сказал. Значит, он все-таки не пошел в туалет.

Но что это? Он что-то держал в руке, крепко сжимая листок бумаги.

"Вот, держи. Я записал то, что вам нужно знать, так что просто заполните остальную информацию и подайте ее на стойке регистрации".

Из этих слов я понял, о чем просил Хиро и что принес Ясу. Похоже, Ясу принес бланк заявления на вступление в команду, и в нем уже была заполнена моя информация.

"Эй! Подтверждено ли, что я вступаю в команду?"

"Так точно."

"Верно."

"Или лучше сказать, мы уже подали заявление о расформировании, так что если ты не присоединишься, то будешь выступать в одиночку, понимаешь?"

"Что?! Почему в такие моменты все должно быть так быстро? Не торопись, старик!"

Я думал, что Ясу потребовалось слишком много времени, чтобы принести только бумагу с заявлением о вступлении в команду, но подумать только, они уже закончили процесс расформирования! Бюрократия длится вечно, но почему они так эффективны в такие моменты?

И ты, Ясу! Обычно ты передвигаешься так вяло, так почему же сейчас ты вдруг так эффективен?

"Приготовьтесь. Ты больше не сможешь отступить".

"Это вы сделали невозможным отступление!"

В ответ на слова Хиро, которые были одновременно успокаивающими и провоцирующими, я кричу в ответ, но ничего не поделаешь.

Из-за этого я привлекаю внимание окружающих, но я не могла молчать об этом.

"Эм, ты уверена в этом?"

"Хм? О, ты такой добродушный ребенок. Все в порядке, правда. То, что ты делаешь это для него, правда. Я не могу говорить за твой характер, но, по крайней мере, с точки зрения силы, у него гораздо больше шансов выжить с нами, чем в одиночку. Это может показаться оппортунистическим, но так оно и есть. Поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о нем в течение следующих трех месяцев. В течение этого времени вы также можете использовать его".

"Да".

После этого мы перешли в зону для разговоров, потому что оставаться возле стойки регистрации было бы неудобно... хотя, возможно, мы уже стали неудобными. В любом случае, Ясу и Кей пытались меня успокоить, а Хиро продолжал беседовать с девушками, заполняя бумаги и выполняя формальности.

В какой-то момент меня попросили указать свое имя для регистрации, и я, нехотя, записал его и согласился присоединиться к команде.

"Эм..."

"Да?"

"Приятно познакомиться!"

"...Вздох. А, мне тоже приятно познакомиться".

Девушка поприветствовала меня, и я ответил на приветствие, но не мог не вздохнуть.

Я знаю, что это неизбежно. Вот почему я не сопротивлялся раньше.

Однако эмоции и разум - это две разные вещи.

Я понимаю это, но я не могу избавиться от ощущения, что меня бросили мои товарищи.

Конечно, это совсем не так. Наоборот, они пытались насильно затащить меня в эту команду с этими девушками, потому что заботились обо мне.

Даже если это всего лишь три месяца, я знаю, что мои шансы на выживание выше с этими талантливыми детьми, чем с нами, медлительными стариками.

Я все это понимаю, но оххх... вздох.

http://tl.rulate.ru/book/92327/3017786