Готовый перевод Heavenly Castles: I'm the only one who managed to log in / Я единственный, кто сумел войти в систему: Глава 4

- Подземный Игрок?

- Возродится?

Растерянный голос Чон Си У перекрывал женский. Они одновременно повернули головы и посмотрели друг на друга, озадаченные тем, что только что услышали. Это было нормально, что из-за темноты они не могли видеть друг друга должным образом, но зрение Чон Си У не должно было сравниться с нормальным человеческим. Таким образом, он мог приблизительно видеть ее очертания.

- Что значит "возродиться"?

- Что такое Подземный игрок?

Это было зрелище, которое заставило бы их выглядеть очень глупо, если бы кто-то еще увидел их. К счастью, эти двое быстро сообразили, что происходит. Си У понял, что так же, как и он, эта девушка тоже была в ситуации, когда она ничего не знала.

- Теперь, когда мы спаслись, может, сначала представимся?

- Да, это было бы здорово.

- Хорошо, тогда я начну. Меня зовут Чон Си У, и мне двадцать шесть…

Чон Си У мало о чем мог рассказать. Окончив колледж, он наслаждался своей жизнью безработного, пока не увидел падающую с неба молодую женщину, прыгнул, чтобы поймать ее, но затем оказался похороненным в неизвестной пещере. На самом деле это была вся его биография.

- Ты никак не можешь быть нормальным! Для обычного человека абсурдно - прыгать и спасать падающего игрока, и при этом выжить, да еще и без травм?! Это невозможно даже для Игрока!

Видя напряженную реакцию женщины перед ним, Чон Си У предложил простое объяснение.

- Я очень сильный.

- Разве можно обладать такой сверхчеловеческой силой, не будучи Игроком?

- Я думаю, это было потому, что я должен был быть Игроком.

- Этого не может быть… - добрым объяснением женщина сокрушила фантазию Си У.

- Конечно, есть люди, которые были Игроками с рождения, но даже такие игроки - просто обычные люди, у которых есть крылья, чтобы летать по небу, пока они не войдут в Небесный замок и не станут официальным Игроком. Только после того, как вы очистите тестовое подземелье и станете полноценным Игроком, вы начнете контролировать ману, вы возродитесь со сверхчеловеческими способностями.

Слово "Мана" он часто встречал в играх и романах. Однако он не знал, что она действительно существует и что она лежит в основе способностей Игрока.

- Это потому, что это конфиденциально. Во всяком случае, ты…Чон Си У, в твоем теле еще нет маны. У меня есть особая способность к восприятию, так что я уверена в этом.

- Это действительно так удивительно, что я силен даже без маны?

- Да!

Женщина энергично закивала головой, радуясь, что ее слова дошли до него.

- Если что-то вроде маны может существовать в этом мире, то не должно быть такого уж удивления, если существует кто-то со сверхъестественной силой даже без маны.

- Ну да… ты прав.

Он убедил ее! Конечно, это могло быть заложено в игровой концепции!

- Итак… ты, ненормально сильный, но у тебя нет ни крыльев, ни какой-либо связи с Небесным замком, спас меня и в процессе застрял под землей вместе со мной, но каким-то образом очистил требование стать "Подземным игроком".

- Да, именно так. Что такое Подземный игрок ты конечно не знаешь?

- Да, - она кивнула так энергично, что это было заметно даже в темноте.

- Но одно я знаю точно: это совершенно другой мир, чем Небесный замок. Тем не менее, голос, который мы слышали раньше, был точно таким же, как голос объявления, который выходит, когда вы входите в подземелье в Небесном замке.

- Да, там определенно говорилось, что мы открыли дополнительный мир, "Муравьиную пещеру "… и про "Подземного игрока".

Сердце Чон Си У колотилось от волнения. Он не был Игроком в Небесном замке, но прямо сейчас, он был в середине странной ситуации. По крайней мере, было очевидно, что он находится в среде, где может использовать свою врожденную силу в полной мере!

- Тогда я представлюсь.

- О, да.

Чон Си У, которому не терпелось бежать и исследовать подземелье, остановился как вкопанный, когда понял, что даже не знает имени этой женщины. К счастью, у нее, похоже, не было способности читать мысли людей, когда она представилась немного высоким голосом. - Я член гильдии корейских игроков "Парящая буря" и целитель 219 уровня. Меня зовут Су А Рин, - она неожиданно стала большой шишкой!

- Я бросила вызов подземелью 32-го этажа вместе с членами моей гильдии, но получила смертельный удар от босса подземелья и потеряла почти всю свою магическую силу, из-за чего упала с Небесного замка. Я была готова умереть, но ты спас меня.

- Конечно, я не могу вернуться в Игру только потому, что ты спас меня от падения. Я, наверное… считаюсь официально мертвой.

Это были разрушительные слова человека, которого он только что спас от смерти, но в этот момент Си У вспомнил слова, которые она пробормотала ранее.

- Раньше ты упоминала что-то о перерождении, верно?

- Да. Я нахожусь в том состоянии, когда потеряла большую часть своей силы перед катастрофой. Однако, спасая меня, ты выполнил особое требование. У тебя есть шанс возродиться как "подпольный игрок", и я думаю, что у меня есть шанс возродиться как "Помощник".

Помощник вместо Игрока. Наверное, ей было не очень хорошо. Если Игрок является ведущим персонажем, то не означает ли это, что Помощник - это только вспомогательный персонаж?!

- Я думала, что умру, но мне дали шанс снова жить вот так… Я так счастлива, - Су А Рин ответила очень бодрым голосом. Чон Си У кивнул с мрачным лицом.

- Если ты удовлетворена, я тоже рад.

- Спасибо.

В темноте Су А Рин склоняет голову.

- Чон Си У, ты спас мне жизнь. Я буду выплачивать этот долг всю свою жизнь.

- Нет, ты не должна заходить так далеко, - Чон Си У был еще больше благодарен Су А Рин, потому что теперь у него была возможность стать Игроком.

Однако Су А Рин рассмеялась над его скромными словами.

- Если ты очистишь это подземелье и успешно возродишься как Игрок низкого уровня, я буду твоим Помощником.

- Я так и сделаю.

Он был уверен, что сможет. Скорее, весь этот сценарий просто идеально ему подходил.

- Ты уверена во мне, мисс Су А Рин?

- Конечно. И ты можешь спокойно называть меня А Рин. В этом году мне двадцать два.

Несмотря на то, что она была устранена прямо перед тем, как смогла преуспеть в 32-м подземелье и выпала из Небесного замка, наблюдая, как все, что она построила за всю свою жизнь, рушится перед ней, у нее был такой позитивный настрой.

Он с восхищением кивнул девушке.

- Ладно, А Рин. Теперь, когда все стало так, пожалуйста, позаботься обо мне.

http://tl.rulate.ru/book/92247/3044097