Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 48 Рождественские подарки

```html

Глава 48 Рождественские подарки

Хогвартс в декабре, укрытый снегом. Тяжелые снежные хлопья, словно гусиный пух, и величественный замок выглядят издалека как прекрасная зимняя картина. Жизнь Джемини вновь вошла в мирное русло, без суматошных событий, и он проводил спокойную студенческую жизнь. В последнюю субботу перед Рождеством Джемини отправился в Хогсмид. Снег на земле еще не доходил ему до колен, и он держал в руках стаканчик с горячей кисло-острой лапшой быстрого приготовления, наслаждаясь ей, бродя по улицам деревни. На обед в Хогвартсе подали тосты, свекольный салат и молочный чай с десертами — все сладкое... Даже Джемини, привыкший к британским традициям в еде, на этот раз испытывал трудности с приемом пищи. В своей прошлой жизни он питался острой пищей, и одна лишь мысль о том, что он может есть британскую еду без вкуса, уже была слишком тяжела для него. На самом деле британская кухня не так ужасна, как многие говорят. Существует множество традиционных блюд, которые очень вкусные. Например, любимые им запеченные картофелины в Британии называют печеным картофелем. Хотя это и запеченный картофель, его готовят очень тщательно, и есть много способов его употребления. Тем не менее, видов британской кухни не так много, и при постоянном употреблении она может показаться пресной. В отличие от Китая, где даже Чунцин не надоест за всю жизнь. Так что сегодня можно простить Джемини его недовольство. Не говоря уже о том, что в этот раз он был просто накормлен сладостями, что маловероятно кто-то мог бы вынести. К счастью, в Британии все-таки есть такие вещи, как стручковый перец, черный перец и горчица. Хотя они и не острые, их можно есть в большом количестве. В противном случае Джемини, возможно, задумался бы об эмиграции во Францию...

Выпив последний глоток супа, Джемини бросил стаканчик в мусорку рядом. Снейп, стоящий у двери магазина «Девис и Бэнс» неподалеку, выглядел потерянным, полностью игнорируя его и не выходя из магазина, чтобы проконтролировать первокурсников, которые бегали по Хогсмиду. Учеников первого и второго курсов запрещено покидать школу. Даже ученики третьего и старше должны иметь разрешение опекуна, если хотят погулять по деревне в выходные. Так что поведение Джемини можно назвать вызывающим... Две фигуры, одна высокая, другая низкая, прошли мимо, и ни Джемини, ни Снейп друг друга не поприветствовали. Не важно, если Снейп закроет на него глаза. Подходить и здороваться было бы слишком нагло. Это ничем не отличалось от провокации... На самом деле дело не только в Снейпе. Только что Джемини столкнулся с профессором Флитвиком и профессором Спраут. Профессор Флитвик посмотрел в небо:

— Какой сегодня красивый снег...

Профессор Спраут радостно кивнула:

— Да, да...

После чего оба прошли мимо Джемини... Пробыв в Хогвартсе долгие годы, понимаешь, что это очень теплое место. Например, профессор Флитвик всегда покупает сладости, чтобы угостить студентов, и каждый раз дает Джемини немного больше, так что он ни разу не сказал ему, что на самом деле не любит сладкое. Новые блюда, которые появляются на кухне Хогвартса, почти все разработаны профессором Спраут. Она приглашала Джемини поучаствовать в чаепитиях по выходным, где в основном собирались девочки. Еды там много, и она очень вкусная... Профессора были к Джемини неравнодушны, потому что утром они видели, как он с профессором Макгонагалл подавал заявление на выход в Хогсмид за рождественскими подарками. После этого профессора вполне обоснованно отклонила его просьбу. В конце концов, профессора Макгонагалл неоднократно предупреждала Джемини, что в последнее время она очень занята и должна исправлять домашние задания в своем кабинете. Джемини запрещено гулять, и если она не увидит его за ужином, то это будет к лучшему. На самом деле профессор Макгонагалл, которая должна была исправлять домашние задания, сидела в ложи на втором этаже бара «Три метлы» и неспешно пила послеобеденный чай. Она давно заметила Джемини, прогуливающегося под окном... Как заместитель директора Хогвартса, профессор Макгонагалл всегда была очень серьезной женщиной, так как в силу своего положения должна была одинаково относиться ко всем ученикам. Если бы она согласилась отпустить Джемини, это означало бы, что не сможет отказать и другим ученикам, что негативно отразилось бы на управлении. Но если дело касалось мелких краж Джемини — это другое. В любом случае, не стоит беспокоиться о безопасности ребенка. Она заметила это, когда осматривала тела троллей и трехголовой собаки. Он пнул головы этих чудовищ! На черепах трупов огромных монстров до сих пор видны отпечатки его каблуков...

— Сколько стоит эта подзорная труба?

В магазине «Девис и Бэнс» Джемини смотрел на красиво упакованную подзорную трубу на полке. Это магазин магических принадлежностей. Здесь можно купить всевозможные магические вещи, такие как небесные модели, средства защиты от темных искусств и даже принадлежности для ухода за метлами для квиддича.

— Двенадцать галлеонов, — хрипло произнес бородатый хозяин. — Если это рождественский подарок, я могу упаковать его и отправить бесплатно.

Хотя подзорная труба в оружейной лавке стоила всего десять галлеонов, Джемини все равно не стал покупать ее там. Лучше выбрать что-то вроде подарка в обычном магазине. Так будет более уместно. В любом случае он не так беден. Джемини заплатил за подзорную трубу.

— Куда отправить подарок?

— В Хогвартс, Северус Снейп.

— Вы покупаете подарок своему декану? — спросил хозяин магазина, осматривая зеленый шарф Джемини. — Хотя он и брюзга, даже если вы сделаете ему подарок, он не обрадуется.

— Ха... вы правы, — ответил Джемини, чувствуя себя немножко беспомощным. Снейп может игнорировать его, но он все равно должен выразить благодарность за то, что тот долго поддерживал его маленькую печку. Он взял медный тигель с полки у стены и отдал его бородатому хозяину:

— Добавьте еще тигель.

— Спасибо за покупку, всего пятнадцать галлеонов и пять сиклей, — с улыбкой произнес хозяин магазина. — Что-нибудь еще? Знаменитый мистер Фокс?

— Набор для ухода за палочкой, хотите последнюю модель, добавьте еще две бутылки смазки?

— Ах! Конечно, могу, юный друг! — с радостью ответил хозяин, доставая изящную подарочную коробку с полки и добавляя в нее еще две бутылки смазки.

```

```html

Так называемая смазка на самом деле представляет собой маслянистое вещество, сваренное с сосновой смолой, которое прекрасно полирует палочку. Для мастеров дуэлей подарочный набор по уходу за палочкой — это любимая вещь.

— Это тоже рождественский подарок. Пожалуйста, отправьте профессору Флитвику.

— Как пожелаете, — ответил хозяин магазина, улыбаясь все ярче. — Вы собираетесь подарить каждому из четырех деканов рождественский подарок?

— Ага, — кивнул Джемини. — Деканы хорошо обо мне заботятся.

— Заботиться о студентах — долг учителей, ребенок. Вы уже потратили немало денег, — заметил хозяин магазина с бородой. — Может, купите что-нибудь подешевле? Обычно студенты ко мне за покупками не ходят...

Джемини покачал головой:

— Я не считаю заботу других долгом. У меня нет с ними никаких отношений, так что независимо от намерений, заботиться обо мне — это их долг, а игнорировать — тоже их право. Они могут меня игнорировать, а я не могу, потому что я тот, о ком заботятся. Таков мой жизненный принцип.

— Ха! — рассмеялся хозяин магазина. — Жизненный принцип! Верно! Я знаю, что у Риты Скитер каждый день одни корыстные мысли. Вы отличаетесь от того, что пишут в газетах. Я вами очень восхищаюсь.

— Не могли бы вы сделать мне 50% скидку?

— Но в газетах определенно нет ничего безосновательного, — сказал Джемини.

А что насчет искренности между людьми?

(Конец главы)

```

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584811

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь