Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 47. Если не понимаешь, испортишь!

```html

Глава 47. Если не понимаешь, испортишь!

После игры Гарри был не в духе. Внезапно его охватило чувство жалости к окружающим, включая зрителей. Он с опущенной головой медленно бродил по площадке и боялся встречаться взглядами с людьми, опасаясь увидеть разочарование в их глазах.

- Не расстраивайся, Гарри, ты хорошо летал, - попытался его утешить Вуд, сам находившийся в плохом настроении.

- Но я всё равно проиграл. По техническим навыкам и метле я уступал Джемини, - сказал Гарри, чувствуя себя подавленным.

- Ох, ничего страшного, - отмахнулся Фред. - Ты не единственный, кто уступает ему в мастерстве. Он даже может летать без метлы, не говоря уже о том, чтобы летать на ней.

- Мы все знаем твои способности, - подытожил Джордж, разведя руки. - Этот парень - подлог, ты ни за что не виноват. С Чарли всё тоже самое.

Несмотря на слова поддержки, Гарри не мог прийти в себя. На квиддичном поле группа слизеринцев окружила Джемини, оживлённо перешептываясь. Драко, выступая с гордым видом, воскликнул:

- Я же говорил, что между вами не просто немного разницы в силе!

Он смотрел на Гарри с триумфом, как будто поймал снитч. Джемини, конечно, был рад победе, но не настолько, чтобы гордиться этим в отличие от Драко. На второй выходной после победы Слизерина над Гриффиндором Хаффлпафф обыграл Когтевран. Однако "Орлы" не слишком расстроились — их новый ловец, Чжу Чжан, всего лишь второкурсница. Хотя в квиддиче она была очень талантлива, ей всё же не хватало опыта, чтобы соперничать с Дереком из Хаффлпаффа. Первый сезон квиддича уже подходил к концу, и финальный матч между Слизерином и Хаффлпаффом должен был состояться после финальных экзаменов в июне следующего года.

- Откуда у тебя метла? - спросил Снегг после игры.

- Подобрал, - ответил Джемини. К счастью, Снегг не слишком придирался к нему, ведь ранее сказал, что не собирается покупать метлу для Джемини, а тот сам нашёл что-то лучшее. В конце концов, было бы неразумно обвинять Джемини в том, что он не сообщил об этом. Кроме того, учитывая его скорость метлы и то, что он выиграл игру, Снегг не стал придираться к нему.

Дни после игры постепенно проходили спокойно. Помимо регулярных тренировок по квиддичу и прогулок по ночам, его ничто не волновало. Разве что старшие слизеринцы могли вновь создать ему проблемы — но это уже способствовало бы его бодрости. К сожалению, слизеринцы были больше заинтересованы в том, чтобы подшутить над Джемини. Долгий период спокойствия стал скучным, и Джемини вспомнил о своей старой профессии. Он прекрасно понимал, что его приход в Хогвартс, тем не менее, негативно скажется на его доходах. Население магического мира было слишком невелико, чтобы обеспечить стабильный доход, и даже богатые семьи вроде Малфоев не могли предложить достаточно возможностей. Единственная причина, по которой он решил прийти в Хогвартс, заключалась в том, что с одной стороны у него не было выбора, а с другой — это была мечта из прошлой жизни. Хогвартс. Хвастаться тем, что не хочешь здесь учиться, было бы бессмысленно. Говорили, что это повлияло на его финансовое состояние. Хотя он и не спешит, ощущение столкновения идеалов и денег действительно заставляло его чувствовать себя немного неловко.

И вот почти с безразличием, он спросил:

- Я хочу купить Философский Камень. Не скажете цену?

Это была ещё одна ночная прогулка, и Джемини вновь столкнулся с Дамблдором, который тоже не спал.

- Оха-ха-ха… Я догадывался, что ты заинтересуешься этой вещицей, - весело произнёс Дамблдор. - Мистер Фокс, как вы думаете, сколько он стоит?

- Камень с магической силой, какая бы она ни была, всё равно остаётся просто камнем, - задумался Джемини, почесывая подбородок. - 10 галлеонов, больше ни кната.

Этот неожиданный ответ, казалось, удивил Дамблдора. Он посмотрел на Джемини с недоумением и медленно произнёс:

- Минерва рассказала мне, что ты весьма предприимчивый ребёнок. Ранее я не верил этому, но теперь убеждён. Даже вампиры Восточной Европы могли бы позавидовать тебе.

- Спасибо за похвалу, - ответил Джемини с легкой усмешкой.

- Но жаль, что это всё же не моя собственность, - сказал Дамблдор добродушно. - Камень принадлежит моему старому другу, и мы решили его уничтожить.

- Последний Философский Камень в истории человечества не заслуживает статуса культурного наследия волшебников? - вздохнул Джемини. - В каком-то смысле вы преступник.

- Существование Философского Камня может пробудить в людях жадность. Если он действительно исчезнет из истории, это будет благом, - ответил Дамблдор с честной задумчивостью.

- Жаль, это драгоценное сокровище… - потерялся в размышлениях Джемини. - Если бы вы отдали его мне, это бы избавило от множества хлопот.

Дамблдор моргнул:

- Похоже, тебя не интересует его способность делать эликсир, тебя волнует лишь его форма?

- Кого это может не волновать? - развёл руками Джемини. Это всего лишь эликсир, а не настоящее бессмертие. Достаточно взглянуть на внешний вид Николаса Фламеля в фильме — его кости словно хрупкие.

- Думаю, эликсир жизни лишь немного продлевает существование человека. Он не дарует истинного бессмертия. Мне гораздо больше интересна возможность превращения камня в золото. В конце концов, деньги – это не всё, но без них невозможно ничего достичь.

- С деньгами я могу приобрести всё, что захочу, - добавил Джемини.

- Я не совсем согласен с твоей точкой зрения, Фокс, - произнёс Дамблдор, почувствовав, что как директор, обязан исправить его заблуждение. - Любовь, время, здоровье – это такие вещи, которые нельзя купить за деньги.

- Это верно... - улыбнулся Джемини. - Но вы, похоже, слишком уж изменили смысл. Разве, имея деньги, я не могу получить и это? Без денег и без них самого разве не будет ещё хуже?

Дамблдор замер в раздумьях.

- Деньги могут удовлетворить большинство человеческих желаний. А когда желания удовлетворены, человек, даже если несчастлив, всё равно может испытывать положительные эмоции, такие как счастье. В этом случае можно сказать, что тот, кто утверждает, что несчастлив, — либо неутомим, либо лицемер. В любом случае, это нехорошо, - произнёс Джемини с усмешкой. - Поэтому я ненавижу тех, кто сидит на кладе и каждый день жалуется на несчастье.

```

```html

Те, кто жалеет о создании Алибабы, те, кто не ценит красоту своей жены... За кого ты себя выдаёшь? Пожертвуй, если сожалеешь! Если не ценишь красоту жены, заставь её стать уродиной! Посмотрим, будет ли он тогда кричать?

Дамблдор был одновременно доволен и беспомощен. Я рад, что у Джемини ясный ум, и он не пойдёт по кривой дорожке, как Волан-де-Морт. Беспомощность его заключается в том, что, обладая такой ясностью мысли, можно предположить, что он не станет следовать и по правильному пути...

Джемини не расстроился из-за того, что Дамблдор планирует уничтожить Философский Камень, но это не значит, что он смотрит на всё сквозь пальцы. В основном потому, что он не может его заполучить, а другим этот камень не нужен из-за их уродливой психологии... Если нельзя достать, лучше испортить! Хе-хе-хе.

Конечно, эта уродливая психология – не более чем самоутешение. Хотя Джемини действительно любит деньги, ему больше нравится ощущение удовлетворения от их зарабатывания. Товары в оружейном магазине, чистое богатство его не особо привлекают. Поэтому, хотя Философский Камень был уничтожен, это потеря, которую можно пережить. Лучше спокойно наслаждаться студенческой жизнью в Хогвартсе.

- Я линия раздела -

О ценах во времена Гарри Поттера.

Во-первых, фон событий Гарри Поттера – это ранние девяностые годы, так что если вам кажутся неразумными цены, сначала надо учитывать ту эпоху! В начале 1990-х зарплата моего отца превышала 700 в месяц, что было весьма высоко для нашего захолустья, но составило всего около 50 фунтов по тем временным обменным курсам. В предыдущем разделе цена в баре "Дырявый котёл" была определена в 10 галлеонов, что включало завтрак и ужин на день, примерно 50 юаней по местным стандартам – это уже было довольно высоко для тех времён. Тогда хорошая гостиница стоила всего 20-30 юаней. За 50-60 долларов можно было устроиться очень хорошо. Даже в Великобритании, с много вековой историей магазина, как "Дырявый котёл", с магическими удобствами, 10 галлеонов – это совсем немного!

В третьей книге, "Узник Азкабана", поездка Гарри на Рыцарском автобусе стоит 14 сиклей, плюс три сикля за бутерброды и горячий шоколад. Цены на товары могут показаться высокими, но если внимательно изучить названия мест, следует заметить одну деталь. Путешествие Гарри от Тисовой улицы до бара "Дырявый котёл" не является прямым маршрутом. За считанные минуты Рыцарский автобус проехал по всему периметру Великобритании! Быстро, не правда ли? Кто когда-нибудь летал на самолёте за 5 фунтов?

На самом деле я тщательно рассчитал цены на рынке магического мира в этой книге, принимая во внимание экономическую ситуацию того времени и назначение предметов. Даже если цены немного ниже, это не сильно отклонится от действительности. Другой момент – цена на некоторые товары главного героя. Например, паучья сыворотка, которую в начале главный герой оценил в 20 миллионов фунтов. Некоторые считают это дешёвым, но на самом деле, если бы её продали сейчас за 2 миллиарда, кто-то обязательно купил бы. Но главное – это понимание: товар, который невозможно продать, вообще не имеет ценности! Вся ценность "товара" заключается в деньгах, вырученных от его продажи.

Он продал Рейду за 20 миллионов, потому что тот был готов выложить только 20 миллионов, собирая средства на продажу почки, за которую в лучшем случае мог бы получить лишь немного больше. Оценка экономической мощи другой стороны также важна, чтобы назначить такую цену, которую она не сможет себе позволить. На первый взгляд это может показаться вполне подходящим, но, конечно, так поступать нельзя, не понеся последствий...

Цель главного героя – зарабатывать деньги, а не просто притворяться. Многие подержанные вещи оценены слишком высоко, и не каждый может себе это позволить. Паучья сыворотка стоит в оружейном магазине всего несколько тысяч фунтов. Он получает только 20 000, что никак не сравнить с 20 миллионами. ПС: Паучья сыворотка изначально, видимо, была оценена слишком дешево. Тогда я хотел, чтобы у главного героя была какая-то боеспособность на начальных этапах. Это не было продумано, но ничего страшного. Просто считайте это новичковой выгодой. Позже будут другие предметы, цены на которые будут корректироваться.

Наконец, о том факте, что некоторые считают, будто главному герою слишком легко удаётся зарабатывать десятки миллионов или сотни миллионов. На самом деле это не так. Давайте сначала поговорим о магическом мире. Небольшая база населения и ограниченная рыночная среда доказывают, что у них не может быть слишком большого богатства. Не обязательно, чтобы чистокровные семьи имели деньги; это абсолютно не значит, что они богаты десятками миллионов галлеонов, что нереалистично. Может, кто-то из них и есть, но их определённо немного.

Так что главному герою в магическом мире трудно будет заработать десятки миллионов, максимум он сможет продать что-то необычное, типа Циклотронной пушки Армстронга... Второй аспект – общество магглов. Главному герою не удастся в больших масштабах продавать оружие. Ранее я имел такую идею, но она была сильно изменена редактором Пэнглаем. Главная причина в том, что я опасался слишком большой открытости, и главный герой не сможет взаимодействовать с правительством. Сделок не будет, сколько бы ни старались – просто не получится. Могу только сказать, что здесь все строго.

Последнее, что я хочу подчеркнуть. Хотя Джемини и не слишком эмоционален, он больше ориентируется на интересы и придерживается определённых принципов. Ни один читатель до сих пор не выразил неприязни к его характеру, что подтверждает, что создание моего персонажа прошло успешно и в целом он вызывает симпатии. Причина, по которой он всем нравится, не только в джентльменских манерах и чувстве юмора, но и в его принципиальности. Если бы главный герой пошёл и расправился с парой богатых магглов, а затем стал бы хорошим парнем, это выглядело бы глупо. Проходите, посмотрите. Разве это не скучно?

Таким образом, даже если Джемини способен на крупные дела, он обладает силой лишь по отношению к обычным людям, и я буду поддерживать баланс в этом вопросе. Все остальные детали – это просто соус!

(Конец этой главы)

```

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584770

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь