Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 38. Привлекая внимание

Глава 38. Привлекая внимание

- О... Вишенки-томатики, питахайя, вишневый соус, хрустящий шоколад...

Дамблдор с любопытством посмотрел на большой торт перед ним, затем повернулся к Джемини и сказал:

- Если я смогу откусить кусочек, я готов не есть три дня.

- Конечно, вы можете есть... - Джемини беспомощно улыбнулся и мягко посмотрел на Лоло: - Большое спасибо за помощь.

- Ох, это то, что Лоло должен делать, - Лоло выразил свою благодарность Джемини со страхом.

Конечно, Джемини не говорит слишком много. Он все еще знает нрав этих эльфов:

- В любом случае, я должен поблагодарить тебя.

Говоря это, Джемини встал, посмотрел на большой торт перед ним и не мог не вздохнуть:

- Теперь... как я доставлю его? Не будет ли слишком вызывающе, если ударить заклинанием левитации? Кто бы его бил...

Дамблдор посмотрел на Джемини:

- Не хотите ли вы попробовать тот способ, которым вы упаковываете свой багаж?

- Так вы даже об этом знаете? - Джемини удивленно посмотрел на Дамблдора и мгновенно активировал окклюменцию.

- Не поймите меня неправильно, я не имел в виду шпионить за вашими секретами, - вежливо махнул рукой Дамблдор.

Джемини беспомощно развел руками:

- Но вы все же подсматривали.

- В конце концов, я любопытный гриффиндорец...

- Прошу немедленно извиниться перед Гриффиндором...

Смотри-ка! Годрик Гриффиндор превратился в большой котел!

Как говорил дядя-полицейский, не делай плохого и не бойся японцев...

Джемини наконец принял торт в хранилище и посмотрел на часы на кухонной стене. Уже было за одиннадцать. Обычно конец занятия по астрономии не фиксирован. Сегодня хорошая погода, занятие должно закончиться около половины двенадцатого.

- Почему бы вам не передать его завтра? - Джемини подумал: - Директор устроил ночную экскурсию для учеников и отпраздновал их дни рождения на обсерватории. Кажется, слухи повлияют на вашу репутацию.

Голубые глаза Дамблдора блеснули, он честно развел руками:

- Вообще-то, моя репутация давно в беспорядке. Если я смогу поесть торт пораньше, я не возражаю, что она станет еще хуже.

- ......

Джемини кивнул:

- Ну, раз вы так говорите...

Попрощавшись с эльфами, Джемини и Дамблдор покинули кухню.

- Фокс... - неспешно сказал Дамблдор, - вы влюблены в мисс Грейнджер?

- Нет, - Джемини молча посмотрел на сплетничающего старика с белой бородой: - Мистер Грейнджер специально забрал меня, когда начиналась школа. Мисс Грейнджер тоже волновалась, что я не успею на школьный автобус. Таких людей, заботящихся обо мне, в мире немного. Я должен дорожить их добротой.

- Родители не рядом. Это первый раз в жизни, когда я праздную день рождения вне дома. Думаю, мисс Грейнджер, должно быть, расстроена.

Джемини мягко улыбнулся:

- Пока нам следует оставаться друзьями. Теперь, когда я знаю, что завтра ее день рождения, будет разумно поздравить ее.

Дамблдор одарил Джемини мудрым взглядом:

- Я рад, что у тебя есть такое мнение, мальчик.

Несколько минут спустя оба оказались на обсерватории.

Глядя на безлюдную обсерваторию, Джемини и Дамблдор замолчали.

Помолчав некоторое время, Дамблдор вдруг указал на башню Гриффиндора вдали.

- Вон там башня Гриффиндора, а женская спальня слева! Как насчет того, чтобы перелететь туда на паутине и выманить ее?

- Замолчи, старикан! Земля вся в твоей грязной морали!

Джемини в шоке, ваш старик готов на все ради еды!

Вау!

Вдруг с грохотом упал шкаф позади него, Джемини обернулся, из шкафа неловко вывалились два рыжеволосых близнеца.

- Эй~ Добрый вечер, профессор Дамблдор и Джемини...

Они поспешно вскочили и неловко улыбнулись.

- Ах... Фред, Джордж, давненько я не видел вас по вечерам, - счастливо посмотрел на близнецов Дамблдор. - Что вы тут делаете?

- Потому что сегодня у первокурсников астрономия закончилась очень рано, мы хотели прийти сюда и запустить фейерверки, пытались придумать новые формы...

- Только не знаем, что тут делаете вы, профессор...

- Мы услышали только вашу идею о нападении на девичью спальню.

- Все еще Гриффиндор...

Глядя, как щебечут близнецы, Дамблдор помахал руками с умиротворенной улыбкой:

- Не волнуйтесь, мы оба тайком выбрались.

Близнецы облегченно вздохнули, а затем протянули руки Джемини:

- Знакомься, я Фред, это Джордж, мы оба Уизли.

- Джемини Фокс.

- Давно восхищаемся именем.

- Большое спасибо, что помог нам проучить Маркуса.

- Мы давно хотели это сделать!

- Похоже, вы отлично ладите, - вздохнул с легкой грустью Дамблдор, - мне действительно жаль Филча...

- Вы не видели Гермиону? - спросил Джемини.

- Опоздал, дружище, - пожал плечами Фред. - Сегодня профессор Синистра немного плохо себя чувствовала, поэтому астрономия закончилась немного раньше, когда мы вышли, они уже ушли.

- Действительно обидно, - пожал плечами Джемини. - Завтра ее день рождения, я еще хотел помочь ей отпраздновать день рождения около двенадцати.

- Тогда тебе стоит поторопиться, - улыбнулся Джордж.

Джемини удивился:

- Разве она не ушла уже в спальню?

Фред обнял Джемини за плечи:

- Слушай, никто не ляжет спать вовремя, когда завтра день рождения, думаю, она не спит.

- Тогда мы идем в гостиную Гриффиндора? - спросил Джемини.

- Конечно, нет, если только не выиграли матч по квиддичу, профессор Макгонагалл с ума сойдет, если мы не будем спать в такое время.

Джордж достал из кармана небольшой сверток фейерверков:

- Башня Гриффиндора вон там. Если мы запустим тут фейерверки, должны привлечь ее внимание.

- Тогда сделай, как предложил профессор Дамблдор, используй паутину, - сказал Фред.

- Мы еще не видели вашу паутину.

- Кстати о паутине, я тоже хотел поблагодарить тебя за спасение Рона на зельях.

- Он наш брат.

- Хотя мы давно думаем, не отречься ли от родства...

Оба говорят слаженно.

- Э-э... - Дамблдор прочистил горло: - Мистеры Уизли, школьные правила запрещают запускать здесь фейерверки.

- Все в порядке, профессор, в любом случае, наше присутствие здесь уже нарушает школьные правила.

Дамблдор немного подумал, затем серьезно кивнул:

- Думаю, то, что вы сказали, разумно.

Все равно я уже нарушил одно школьное правило, мне безразлично, если нарушу еще одно. Такое звучит разумно... Чушь!

Джемини чувствует, что трое перед ним действительно ненадежны, они и вправду сплотились по сходству.

А? Кажется, что-то не так?

Ш-ш-ш – бабах!

Огненный эльф размером с ладонь несколько раз пролетел по крыше, а затем взорвался с хлопком.

Джемини печально прикрыл лицо рукой и чуть не рассмеялся:

- Вы хотите привлечь ее внимание этой штукой?

Фред и Джордж с грустью отвернулись.

- Действительно нет выхода, финансирование - большая проблема...

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584582