Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 35. Пожалуйста, умри ради моей славы

```html

Глава 35. Пожалуйста, умри ради моей славы

Джемини наконец купил Молнию в оружейном магазине, потратив больше тысячи фунтов. Что касается объяснения внезапного появления метлы, если не удастся найти подходящее объяснение, то и не надо. Я Джемини, зачем мне отчитываться? Овладев окклюменцией и искусством плетения памяти, Джемини совершенно не беспокоит возможность проникновения в его разум. Это значит, что веритасерум без проблем пройдет через его тело, а эффект продлится более трех секунд. Мощный иммунитет, даруемый паучьей сывороткой, делает Джемини невосприимчивым к большинству ядов, не говоря уже о том, что даже яды не являются веритасерумом. Даже если невозможно будет объяснить появление метлы, это просто метла. Дамблдор не станет придираться, и даже Снегг не будет возражать.

В пятницу, после урока зельеварения, к Джемини подошел мальчик по имени Дриан Пьюси.

— Знакомься, Дриан Пьюси.

— Джемини Фокс.

Джемини дружелюбно пожал его руку. Дриан, глядя вниз на мальчика, едва доходившего ему до груди, улыбнулся:

— Благодаря тебе я стал капитаном. Профессор Снегг уже рассказал мне о тебе. Ты знаешь квиддич, да?

Джемини мягко улыбнулся:

— Я немного разбираюсь. Могу стать ловцом?

— Конечно, — кивнул Дриан. — А ловец в той команде...

— Он сменит позицию, — равнодушно продолжил Дриан.

Джемини вдруг осознал, что эти маленькие змейки Слизерина могут быть полезными; по крайней мере, с ними легко разговаривать. По сравнению с учениками других факультетов, эти ребята довольно умеют общаться.

После обеда Дриан, с метлой в одной руке и большой коробкой в другой, привел Джемини на площадку для полетов.

— Тренировка ловца требует внимания только к двум вещам — уворачиваться от бладжеров и ловить золотой снитч, — сказал он, передавая Джемини метлу. — Полетай на моей метле, сначала потренируемся.

Дриан выпустил золотой снитч из коробки. Как только тот вылетел, он стремительно взмыл высоко в воздух. Не говоря ни слова, Джемини на метле понесся за ним. Метла Дриана была «Комета-260». Хоть она и не так быстра, как «Молния-2000», ее характеристики едва уступали «Молнии-1700». Метлы серии «Комета» обладают отличной маневренностью; хоть в скорости они немного уступают, но в гибкости не уступают линии «Молния». Это была самая быстрая метла из всех, на которых Джемини когда-либо летал, будь то школьные метлы или метла, которую он купил в магазине «Все для квиддича».

Меньше чем за минуту Джемини поймал золотой снитч и опустился на землю. Дриан смотрел на Джемини с изумлением, не зная, что сказать. Он только видел, как Джемини стремительно взмыл в небо, впился в хвост снитчу и в резком повороте ловко поймал его в руку. Обычно прямое ускорение — самое удачное время для ловцов поймать снитч, так как на такой скорости, как у золотого снитча, резкий поворот делает его малозаметным.

— Я подхожу по уровню? — спросил Джемини.

Дриан подумал пару секунд и серьезно посмотрел на него:

— А что ты думаешь о посте капитана?

В это мгновение Джемини замолчал. В конце концов, он отклонил предложение Дриана. Сейчас он просто умеет летать и о тактике квиддича не имеет ни малейшего представления. Его интересовали другие вещи.

За ужином Драко счастливо рассказывает Джемини о своих геройских поступках. Суть его рассказа была такова: после вчерашнего полета он ссорился с Гарри и договорился о дуэли в Трофейной комнате ночью. Однако потом сам на дуэль не явился, но сказал охраннику Филчу, что Гарри вернулся туда, слегка подставив его.

— К сожалению, они все еще в этой школе, — с сожалением пробормотал Драко. — Я думал, Филч их поймает, бесполезный старый хлам...

Джемини посмотрел в сторону Гарри и остальных. Те о чем-то перешептывались, и Джемини задумался. Скорее всего, они уже увидели трехголового Пушка...

— Разве ты ничего не хочешь сказать? — удивился Драко.

— Что именно? — немного растерянно ответил Джемини. — Ты хочешь, чтобы я высказал свое мнение о том, что ты избежал дуэли?

Эти слова мгновенно изменили лицо Драко. Он вдруг понял, какую глупость совершил! В волшебном мире дуэли священны и серьезны. Если кто-то получает увечья из-за дуэли, даже Министерство Магии не вмешивается. Это правило сохраняется на протяжении тысячелетий.

Не говоря уже о волшебном мире, даже в современном мире магглов несколько десятилетий назад дуэли еще устраивались. Глава семьи Малфоев назначил кому-то встречу на дуэль, но сам на дуэль не явился, ползучим образом избежав боя. Если об этом узнают, вся слава семьи Малфоев за тысячи лет будет прибита гвоздем позора из-за его действий. Такое трусливое поведение когда-то каралось смертью в семье.

Слизеринцы могут быть хитрыми и подлыми, но перед лицом дуэли даже такие отбросы, как Волан-де-Морт, поклонились бы Гарри. Даже в времена популярности дуэлей женщины иногда брали в руки оружие и вызывали на дуэль мужчин, осквернявших их честь!

Не говоря уже о мужчинах-аристократах: малейшая ссора могла спровоцировать дуэль на смерть. В волшебном мире Годрик Гриффиндор был не только великим воином, но и мастером дуэлей. Независимо от того, был ли его противник магглом или волшебником, меч Гриффиндора, выкованный гоблинами, предназначался для дуэли.

Ради моей славы, пожалуйста, умри — такова дуэль, где на кону честь, жизнь и смерть! Если об этом узнает его отец, хоть он и не убьет Драко, но, наверное, всыплет от души — ведь семья Малфоев не только волшебников, но и имеет наследственное рыцарское звание маггловской королевской семьи...

— Не обязательно относиться к этому так серьезно. Даже если разнесется, никто не воспримет всерьез. В конце концов, ваш возраст тут имеет значение. При ваших нынешних способностях, думаю, вы могли бы разве что треснуть кулаком по носу противника —

Джемини задумчиво подпер подбородок:

— Думаю, Гарри и остальные вряд ли будут об этом распространяться. Учителя узнали, что они бродили ночью, сняли баллы, и… думаю, они действительно не понимают, что ваше поведение значит. Вам повезло.

Лицо Малфоя было очень угрюмым. Для него, ценящего семейную честь, такое неприемлемо. Какой бы ни была причина избегания боя, это остается фактом, который невозможно изменить.

```

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584578