Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 34 И не думай об этом

```html

Глава 34. И не думай об этом

— Вернись, ребенок! — громко крикнула мадам Хуч. Но ее приказ не подействовал. Невилл взмыл вверх, словно пробка от шампанского, вылетевшая из бутылки. Он поднялся быстро, не так, как показывают в кино, и даже Джемини, который тут же выстрелил паутиной, не смог его перехватить. К счастью, Невилл быстро падал: он соскользнул с метлы и полетел вниз с высоты двадцати футов. На земле Джемини незамедлительно достал палочку и направил её на Невилла. — Вингардиум Левиоса!

Ш-ш-ш... На высоте пяти метров фигура Невилла вдруг остановилась в воздухе. Медленно он опустился на землю, и к нему с бледным лицом подбежала мадам Хуч. Лицо Невилла выглядело даже более белым, чем её. В конце концов, он пережил что-то похожее на банджи-джампинг. Ученики сгрудились вокруг, а мадам Хуч, осмотрев его, облегченно выдохнула. Убедившись, что он в порядке, она обратилась к Джемини: — Быстрая реакция, точное заклинание, Слизерин получает десять очков. Маленькие змеи тут же загалдели от радости. Львы Гриффиндора не стали возражать против этих очков. Невилл с благодарностью посмотрел на Джемини: — Спасибо, Джемини, ты снова выручил меня...

Джемини беспомощно улыбнулся: — Если возможно, я тоже надеюсь, что ты больше не дашь мне такой возможности...

— Прости, я не умею летать... — прошептал Невилл. Джемини покачал головой и мягко сказал: — Думаю, ты слишком много об этом думаешь. В каждом есть своя магия. Ты не сможешь просто так это сделать. Неуверенность играет большую роль.

— Возможно, ты прав... — уныло ответил Невилл. — Ладно, я отведу его в больничное крыло для осмотра, никому не разрешается двигаться! Поставьте метлы на место, или вылетите из Хогвартса раньше, чем успеете сказать «квиддич», — сказала мадам Хуч и ушла с Невиллом. Джемини на мгновение растерялся: нужно ли было проверять? Но, подумав, осознал, что это касается здоровья учеников, и проверка оправдана. — Смотрите, что я нашел! — воскликнул он, держа прозрачный стеклянный шар, сверкающий на солнце. Это был воспоминающий шар Невилла, который ему сегодня утром прислала бабушка.

— Иди сюда, Малфой. — Гарри уставился на Драко. Драко хихикнул и насмешливо уставился на Гарри. В тот момент, когда он собрался что-то сказать, воспоминающий шар в его руке вдруг выскользнул и, описав дугу в воздухе, упал в руки Джемини. — Не делай глупостей, Драко, — прошептал Джемини, положив прозрачный шар на солнце и с любопытством разглядывая его. — Не позволяй себе выглядеть плохим человеком.

Драко смущенно отвернулся, а маленькие змеи, смеявшиеся, вдруг замолчали. В Слизерине никто не осмеливался трогать установленную Джемини планку. — Пожалуйста, передай это Невиллу, — сказал Джемини, отдав шар Гарри. — Эм... Спасибо. — Гарри поспешно взял воспоминающий шар. Успешно изменив оригинальную историю, Джемини почувствовал себя прекрасно: теперь Гарри не попадет в команду Гриффиндора по квиддичу. Хотя Джемини и не особенно нравились методы студентов Слизерина, он сам выбрал этот факультет, чтобы поддразнить Снейпа, но в итоге тоже оказался членом этого факультета, и было бессмысленно позволять Гриффиндору просто так заполучить очки.

Через некоторое время мадам Хуч вернулась с Невиллом и продолжила уроки полетов. К счастью, на этот раз происшествий не случилось. Поскольку большинство учеников садились на метлы в первый раз, мадам Хуч установила, что высота полета не должна превышать двадцати футов, а сама находилась в воздухе, держа палочку наготове, чтобы никто случайно не упал. Большую часть времени её внимание было сосредоточено на Невилле. К счастью, Невилл, возможно, прислушался к словам Джемини и, успокоившись, не допустил ошибок. Сломанная летающая метла в школе вдохновила Джемини. Он неустанно разъезжал на метле и несколько раз облетел замок. Другие ученики, наблюдая за этим, полны зависти. — Можно ли стоя летать на этой штуке? — спросил Гарри Рона. — Невозможно, ни один игрок не может так делать, — ответил Рон, с замиранием наблюдая за кружением Джемини.

Джемини в тот момент заставил Рона, выросшего в чистокровной семье, чувствовать себя магглом... Летать на метле, даже с талантом Гарри к квиддичу, сложно, не говоря уже о том, чтобы делать это так же легко, как Джемини. В конце концов, мадам Хуч не выдержала Джемини, ломавшего её стереотипы, и велела ему подняться выше, чтобы не мешать другим ученикам. — Я хочу присоединиться к команде по квиддичу, — заявил Джемини, найдя Снейпа после занятия. Дважды прокатившись на метле, он понял, что этот спорт ему очень нравится.

— Похоже, урок полетов раздул твое эго, мистер Фокс, — сказал Снейп, не поднимая глаз от стола. — Я могу стоять на метле и летать. — Снейп наконец поднял голову, и в его глазах мелькнуло удивление. Через несколько секунд он произнес: — Очень хорошо, ты убедил меня. За всю тысячу лет истории квиддича он никогда не слышал о ком-то столь смелом. Вспомнив, как Джемини шагал по крыше, Снейп вдруг осознал, что тот действительно может это сделать. Сверхреакция, быстрые рефлексы, удивительная физическая форма — было странно, что он мог прилипать туда, куда захотел. Этот прирожденный игрок в квиддич был у него перед носом так долго, а он даже не заметил! — Да, я согласен, — равнодушно сказал Снейп. — Как раз недавно ты заставил уйти в отставку предыдущего капитана команды. Тебе больше подойдет занять это место.

Джемини только сейчас вспомнил, что последним капитаном Слизерина был Маркус Флинт. — Есть что-то еще?

— Могу ли я использовать паутиномет во время игры? — спросил Джемини, показывая его на запястье. — Это против правил игры, если использовать против других, и нельзя использовать против мяча. — Понятно. — Джемини кивнул, понимая, что ему безразлично, если он использует его для себя. Увидев, что Джемини все еще стоит, Снейп нетерпеливо спросил: — Что еще?

— Если условия позволят, можете ли вы поддержать меня Молнией 2000? — спросил Джемини. Дело не в том, что он не может себе её позволить, просто будет сложно объяснить её появление. — Подумай об этом... даже не думай, — отозвался Снейп безразлично. Джемини задумчиво почесал подбородок: — Гарри показал себя очень хорошо на уроке полетов. Я слышал, что профессор Макгонагалл намерена взять его в команду Гриффиндора в качестве ловца. — Он не лгал.

```

```html

Профессор Макгонагл внимательно следила за поведением Гарри на уроке полетов. Что касается исключения, которое позволило бы ему присоединиться к команде, она уже об этом размышляла. Шансы на это, по ее мнению, были очень высоки. Как только Джемини удастся пробиться в команду, Гарри станет обязательным участником. Это не конец света. Во второй половине урока профессор Макгонагл действительно сосредоточилась на игре Гарри. В конце концов, его отец был выдающимся игроком в квиддич в академии. У профессора не было причин не позволить его сыну участвовать... Хотя внешне она выглядела серьезной и беспристрастной, на самом деле профессор Макгонагл была настоящей фанаткой квиддича. Обычно она была строгой, но ради победы команды в Кубке академии по квиддичу могла даже временно отказаться от своих принципов. В оригинальной книге она завоевала чемпионат для своей команды и не раз отменяла домашние задания по трансфигурации для игроков Гриффиндора.

— Ты думаешь, это заставит меня дать тебе одну из лучших метел на рынке? Даже не думай об этом, наглый мальчишка, — закричал Снейп. — Решай проблему с метлой сам. Если не справишься, летай на своем смехотворном паутиномете! А теперь убирайся отсюда!

```

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584486