Готовый перевод Сломленный(DC) / Сломленный(DC): Глава 12. День желающий беды.

Глава 12. День желающий беды

Однообразие навело меня на мысль выбраться из дома и прогуляться по району. Мне захотелось увидеть, что изменилось в окрестностях за время моей комы, и, возможно, немного развлечься. В свете вновь разгулявшаяся мафии на улицах города, я решил обезопасить себя взяв мой набор ножей и батончиков. В городе вновь начались беспорядки, перестрелки между бандами стали обыденностью. Местная полиция, как обычно, бессильна перед этой волной преступности. Как им можно противостоять, когда у бандитов в арсенале самое разнообразное оружие, а у полицейских только дубинки, пистолеты и дробовики. Я бы на их месте тоже не рисковал вмешиваться в эти разборки – жизнь дороже.

Я осознаю сложность положения защитников города, но я не готов просто мириться с этим. Ведь от этой ситуации страдают обычные жители, которые хотят чувствовать себя безопасно, выходя вечером в магазин, не боясь столкнуться с грабителем или того похуже.

Поэтому я не слишком люблю полицию нашего города. Но я также не забываю, что там служат не только продажные копы, но и настоящие герои, которые готовы пойти на самопожертвование, защищая мирных граждан. Ладно, прогнав плохие мысли стал готовиться к выходу.

Подготовив необходимые вещи, я вышел на улицу, не забыв закрыть за собой дверь. Я выбрал утреннее время для прогулки – не хотелось идти ни вечером, ни в выходные. Мне хотелось насладиться спокойной прогулкой в одиночестве. Ведь если бы я пошел в другое время, Алиса бы обязательно увязалась со мне

Погода на улице была теплой – зима уже уступала место лету, и это отразилось на моем выборе одежды. Кроссовки и спортивный костюм создавали комфортную атмосферу, не слишком жарко и не слишком холодно.

Моя цель на сегодня была нечеткой, но мне хотелось пройтись по району и увидеть, что изменилось. Алиса подсказала мне о новом скейт-парке, который появился недалеко, а также о недавно открытом клубе. Вряд ли меня впустят в клуб, но я хотя бы мог посмотреть из далека.

Решив для себя, что сначала посещу скейт-парк, я направился туда. Хотя скейтбординг меня раньше особо не интересовал, многие мои сверстники обожали этот вид увлечения. Может быть, мне тоже стоит попробовать, вдруг это окажется интересным времяпрепровождением.

До скейт-парка оставались всего два квартала ходьбы от моего дома. Повернув на нужную улицу, я увидел огороженную зону, обнесенную забором. Запутанные дорожки, крутые перепады и трамплины – вот что представлял из себя этот скейт-парк. Вряд ли здесь в это время должно было быть много народу, но на самом деле там уже катались множество ребят разных возрастов. Похоже они прогуливают школу, и предпочли развлечение, хотя не мне их осуждать в школе я проучился от силы два года.

Подходя к калитке, наблюдал за трюками происходящими ежесекунда, как и падение из-за них же. Зайдя в огороженную зону, ко мне почти сразу подошел подросток в темных одеждах и с вызывающим внешним видом.

- Эй, пацанчик, не хочешь отправиться на небеса и получить мощный кайф? - неожиданно спросил он.

- О чем ты? - я не понял о чем он говорит.

- Че не догоняешь? - сказала он и постучал по своему виску.

- Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь, - стало понятно, что он предлагает что не очень хорошее.

- Курнут травку не хочешь? Дешево, всего 10 баксов, - он потер пальцы друг о друга правой рукой и вытащил самокрутку из своей кофты.

- Нет, я мал для того, - как я и догадывался ничего хорошего он предложить не может, он губит и свою жизнь и тех кому втюхивает свой товар.

- Да не парься, никому не скажу, ну, - попытался уговорить он, протягивая мне самокрутку.

- Нет, я откажусь, - на очередной отказ, спокойное лицо собеседники приобрело черты гнева.

- Послушай меня, либо ты берешь товар, и даешь деньги, либо я заберу все что у тебя есть, - уже более угрожающе стал подходить он ко мне .

Не думал, что сразу попаду в какую-то передрягу. Особой угрозы он не представляет, мои навыки должны быть лучше, чем у него. Одолеть его не составит труда, да и чувство опасности пока не дает о себе знать. Когда ему до меня оставалась пару шагов, на его плечо легла рука, он быстро смахнул ее и развернулся на того, кому она принадлежала. Но увидев чья она, он быстро стушевался, и потерял весь свой запал.

Человеком остановившим его был более взрослый подросток афроамериканского происхождения. Выглядел он внушительно: мощные плечи и шея. Похоже, под одеждой скрывалась отлично развитая мускулатура.

- Джеймс поторгуйка в другое место, - спокойным голосом произнес он, - ты стал надоедать всем.

- Да, извини меня, Луис, - быстро ответил он и поторопился удалиться.

- Новенький здесь? - переведя взгляд на меня, обратился ко мне Луис.

- Можно сказать так, - ответил я. Похоже, он здесь своего рода авторитет.

-Держись подальше от таких ребят, и рад видеть новых людей. Ты увлекаешься скейтбордингом? - спросил он.

- Да, не особо, просто хотел посмотреть на площадку.

- Ну, раз так, будем всегда рады покататься. Приходи, когда захочешь, - произнес он, чуть стукнул себя по голове, а потом протянул руку, - где же мои манеры? Меня зовут Луис Флетчер, а тебя?

- Брайан, Брайан Форман, - сказав своё имя, я пожал ему руку.

- Будем знакомы, Брайан, - крепко пожав руку, мы попрощались."

Неожиданная ситуация и необычная концовка действительно меня удивили. Никогда не думал, что такое может произойти, всего лишь зайдя на площадку. Теперь же буду иметь виду это место, может быть, стоит всё-таки купить себе скейтборд и приходить сюда.

Дальше мой путь лежал по улицам района и в запоминании новых мест или тех, что изменились. Пройдя большую часть района, заметил, что он почти не изменился, лишь некоторые детали.

Последним пунктом для меня стало посещение клуба. Хотя точнее сказать, взгляд на него снаружи, так как до моего восемнадцатилетия меня вряд ли впустят внутрь. Но всё равно стоит посмотреть.

Заведение называлось 'Черная роза' и привлекало всю молодёжь из округи. Несмотря на слухи о несчастных случаях в этом клубе, его популярность не угасала. Оно находилось в оживлённом квартале среди пятиэтажек. Конечно, мне придётся пройти приличное расстояние – дорога займёт час туда, а потом столько же обратно, так что я вернусь к обеду.

Квартал, где расположен клуб, мне сразу не понравился. Всюду валялся мусор в виде бутылок, окурков и других загрязнений. Проходя по одному из переулков, увидел множество бездомных, копающихся в этом мусоре. Однако, подойдя ближе к клубу, окрестности стали чище, и сам клуб выглядел прилично. Этот контраст словно белое пятно на черном фоне.

Вход в клуб был огорожен лентами и специальной дорожкой. У входа стояла пара охранников, а парадный вход выглядел, по моему мнению, чрезмерно ярко, усеянный огнями и цветами. Возможно, именно так он и должен выглядеть. Само здание клуба было явно построено из дорогих материалов, и дизайнер приложил усилия, чтобы выделить его на фоне мрачной окружающей архитектуры Готэма.

Панорамные окна на втором этаже были полностью затемнены, а над ними красовалась яркая вывеска с неоновой подсветкой 'Черная Роза'. Крыша в виде стеклянного купола создавала завораживающий облик. В это время рядом со входом не было людей – вероятно, вечером здесь было значительно более оживленно.

Наблюдая за заведением еще некоторое время, я не нашел ничего более интересного для себя. Решил закругляться с прогулкой, а журчание в желудке напомнило о голоде. Хотя раз я гуляю, почему бы и не зайти в любимое заведенье 'Гамбургеры у Джо'. Сразу вспоминается момент моего с Алисой похищение, и как заведение Пончики у Джо помогло нас найти. Позже я узнал, что это сеть заведений с разными направлениями – от фастфуда и пицц до кафе с пончиками и мороженным. Нам с Алисой нравилась их еда, поэтому это стало нашими любимыми местам

Слишком давно я не ел еду оттуда, поэтому, раз уж я не так далеко от него, почему бы и не зайти. С собой у меня было мало наличных, но должно хватить на один комбо-набор из колы, картошки и гамбургера. Произвёл пересчёт и убедился, что средств достаточно.

Пока я вспоминал о прошлом, мои ноги уже принесли меня внутрь, где витала ароматная смесь специй. Людей внутри было немного, всего несколько человек. С желанием утолить голод, я направился к кассе.

- Мы рады приветствовать вас в нашем заведении. Готовы принять заказ, - приветливо сказал кассир в фирменной красно-желтой расцветке.

- Да, мне один комбо-набор, - ответил я.

- Отлично, один комбо-набор. Ещё что-нибудь? - спросил он.

- Нет, это все, - подтвердил я.

- С вас 12 долларов. Ваш заказ будет готов в течение пяти минут, - я передал ему деньги. Он быстро нажал клавиши на кассе, положил деньги внутрь и выдал мне чек.

Я не ушёл далеко, встал в ожидание моего заказа, размышляя о планах на сегодняшний день. Кроме стандартного графика ничего интересного мне в голову не приходило. Похоже, я зациклился на одних и тех же занятиях, и особого прогресса не замечаю. Ладно, подумаю об этом позже.

Меня отвлек звонок колокольчика – мой заказ уже был собран и стоял на прилавке. Забрав его, направился к столикам, расположенным в заднем дворе. Я предпочитал посидеть на свежем воздухе, не особо любил запах готовки внутри.

Устроившись за крайним столиком, принялся за свой обед.. Вроде совсем простая еда, и такая вкусная. Я не раз пытался повторить такую еду дома, но результат был далек от этого. Однажды, возможно, узнаю, как они готовят это.

Сидя спокойно и кушая, во мне начала просыпаться легкая тревожность, словно что-то подсказывало мне оглянуться. Неужели появилась какая-то угроза? Взглянув вокруг, я не обнаружил ничего действительно опасного, но чувство опасности не может появиться так просто. Значит опасность может исходить от людей находящихся рядом. Теперь я стал наблюдать за всеми посетителями, и скоро обнаружил странность.

Двое в тёмной одежде сидели за крайним столиком под деревом, рядом с ними были бумажные пакеты с едой, и они о чём-то разговаривали. На первый взгляд, ничего странного, но что-то мне бросилось в глаза. Если у них в пакетах еда, почему они не едят? Это означает либо они просто взяли с собой еду и разговаривают, либо в пакетах совсем не еда. У одного из них было странное поведение – его руки слегка дрожали, и он часто дёргался, словно неуравновешенный. Внешние признаки и симптомы указывали на то, что он употребляет наркотические средства.

Возможно, в пакетах у них находились наркотики. Теперь у меня был выбор: позвонить в полицию, предупредить персонал или самому разобраться. Однако я помнил, что в прошлый раз моё геройство привело к плохим последствиям.

Пока я метался в нерешительности, Похоже, сделка была завершена, и они обменялись пакетами. Один из них сразу встал и ушёл. Чёрт, не успел. Полиция уже не поможет, и он исчезает из виду. Меньше размышлять, больше действовать. А вот второй мужчина почему-то не спешит. Он с нетерпением открыл пакет и вытащил оттуда ампулу с зелёной жидкостью и рисунком змеи. Затем он моментально вколол себе эту жидкость.

Он действует так небрежно? Неужели он не боится, что его увидят? Скорее всего, он просто больше не мог долго терпеть. Я слышал, что у наркоманов начинается ломка, если они долго не употребляют наркотики. Сначала он расслабленно развалился на стуле, но мне удалось заметить, как вены на его лице стали зелёными и расширились. Во мне буквально закричало чувство опасности сигнализируя об угрозе. Внезапно он резко распахнул глаза, которые уже приобрели зеленоватый оттенок. Яростно встал, облокотился на стол, но тот не выдержал и сломался. Он рухнул на пол в плашмя, но тту же резко вскочил, яростно крича и с безумным взглядом окинул окружающих.

Он словно искал кого-то в толпе. Такое состояние не продлилось долго, и сосредоточив на одном из посетителей свой взгляд замер, но тут же сорвался с криками на человека, руша столы и стулья, словно игрушки, на своём пути.

Больше медлит нельзя. Достав нож, я метнул его в ногу. Меткое попадание сразило его и с грохотом он упал на землю, но безумца это не остановило – он страшно взревел и с огромной скоростью поднялся. Взгляд его сначала упал на нож, затем на меня. Я стоял с ещё одним ножом в руке, и, кажется, я зря достал еще один.

Ударив ногой о асфальт, так что тот раскололся на мелкий щебень, он буквально полетел на меня. От одного его удара мне могло быть не поздоровится. Вступать с ним в рукопашный бой было бы глупо. Единственным моим преимуществом могла стать ловкость. Я не стал медлить, начал маневрировать между столами, метая ножи. Но мои меткие попадания в ноги казались не сильно задевающими его. Он словно не чувствовал боли. Препятствия в виде столов были для него лишь мимолетными помехами.

Расстояние между нами быстро сокращалось, и мой оставшийся боезапас всего два ножа. Вот и закончились столы. Позади меня стена, а передо мной стоит обезумевший человек, жаждущий моей смерти. Он стал походить на зверя, его глаза потеряли всякую искру разума. Слюна стекала из его раскрывшегося рта и пенилась, словно он заразилься бешенством. В сравнении с тем, каким он был ранее, он казался сейчас более крупным. Мышцы его тела словно вздулись, а вены стали зелёными и ярко выделялись.

Пришло время проверить, насколько хорошо я дерусь в ближнем бою. Вложив в руки два ножа, я попытался хоть как-то создать для себя преимущество. Уже был Готов вступить в схватку, и находился в боевой позе. Но вдруг, как из ниоткуда, в голову наркомана влетела тарелка, заставив его повернуться в сторону метнувшего. Я тоже перевел взгляд на своего спасителя – оказался повар в фартуке с битой.

- А ну убери свои руки от мальчишки, маза фака, - угрожающе выкрикнул повар, размахивая битой из стороны в сторону.

Безумец переключило внимание на повара, и тут уже быстрым темпом добрался к новой цели. Повар оказался не из робкого десятка и тут же с размаху ударил. Бита со всей силы ударилась о голову, но словно бы об бетон, безумец схватился за биту, и сжал кулак с силой, буквально раздавив ее на мелкие щепки.

- Вот, же черт, - успел прошептать повар, как его уже сбили с ног мощным ударом, отшвырнувший его на пару метров. Он ударился о пол и, кажется, потерял сознание.

Словно удовлетворяя жажду мести за кинутую тарелку, безумец перевёл взгляд на меня. Мы стали друг напротив друга, словно герои фильмов про ковбоев, и их дуэлях в диком западе. Мой взгляд был настороженным, следя за каждым его движением. А его глаза пылали безумной яростью, желающие моей смерти. Мир замер, словно в ожидании смертельной схватки.

http://tl.rulate.ru/book/92200/3304830