Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 5: Безумие

Глава 5: Безумие

В которой Бронзвинг делает первый шаг, Пирра встречает своего партнера, а Вайсс пытается не сойти с ума.

***

Воздух вокруг Бронзвинга неожиданно устремился мимо него.

Бронзвинг заметил дерево, приближающееся к нему с тревожной скоростью.

Меч Бронзвинга вонзился в дерево, прекратив его движение, а заодно и движение воздуха.

Перспектива была ключевым моментом. Сам Бронзвинг был константой в пространстве. Вселенная была движущимся объектом. Помни о перспективе, и никакое испытание не будет для Бронзвинга непреодолимым. Этому его научила бабушка Бронзвинга, нелицензированная, но подлинная охотница.

Траш находился примерно в 0,115 щелчках к юго-западу. Скорее, уникальная прическа Траша находилась в 0,5 щелчках к юго-западу. Многие другие студенты соответствовали Трашу по росту и комплекции, и некоторые из них владели кинжалами, похожими на личную пару Траша, но ни у одного из них не было ирокеза. Пассивное использование своего проявления на весь лес сжигало ауру Бронзвинга с ужасающей скоростью, но это была необходимая жертва. Бронзвингу нужно было не только найти своего друга детства, но и избежать как Гримм, так и студентов, с которыми Бронзвинг мог случайно объединиться. Это была необходимая жертва.

Траш тоже принес себя в жертву. Он присутствовал на церемонии открытия Бикона с ирокезом.

Арка поблизости не было, но это не имело значения. Когда Траш и Бронзвинг объединятся, им не нужно будет беспокоиться о... нежелательном зрительном контакте (не уж-то их директор был каким-то дураком?). Они могли встретиться с Арком и его партнером в храме с реликвиями. То есть, если у Арка к тому моменту будет партнер. То есть, если сердце Арка к этому моменту еще будет биться.

"Прекрати это," приказал себе Бронзвинг вслух. Он устыдил себя. После порицания Сяо Лонг за ее нечувствительность к чувствам других, он сомневался в Арке и потешался над внешностью Траша. Арк был принят в Бикон, следовательно, он должен обладать соответствующими боевыми качествами.

Говоря о Сяо Лонг, драчунья была неподалеку, сражаясь с парой Урс и небольшой стаей Беовульфов. Рядом с ней стояла другая, вероятно, ее напарница. Бронзвинг еще не был достаточно знаком с девушкой, чтобы узнать ее на большом расстоянии, но он провел достаточно времени в ее присутствии, чтобы сделать это при их нынешней дистанции. Должен ли он помочь ей? Это ее предполагаемое партнерство означало, что они могли без проблем установить зрительный контакт...

Нет. Траш был один, а Сяо Лонг - нет. Он заметил ее сестру, стоящую на той же стартовой площадке, и никто не мог бы ошибиться с косой, которую он сейчас чувствовал, пронзающей Беовульфов, пока Сяо Лонг разбиралась с Урсой.

"Процветания, Сяо Лонг," пожелал ей Бронзвинг, продвигаясь дальше.

***

Пирра почувствовала, как ее щеки покраснели, когда она извинялась перед Жоном в сотый раз. Прах, он, должно быть, уже ненавидит ее! Мило проткнул внутреннюю сторону его толстовки, и теперь он был весь в синяках от падения с дерева, когда она призвала его назад. Дерева, на котором он застрял из-за нее!

По крайней мере, они установили зрительный контакт. Четыре года должны были быть достаточным временем, чтобы... что-то сделать. Пирра не совсем понимала, почему она так оберегает своего нового партнера. Возможно, дело было в том, что он не проявлял к ней никакого интереса. Ну, он, казалось, был заинтересован в ней, но только настолько, насколько нормальный мальчик-подросток должен быть заинтересован в нормальной девочке-подростке. Вчера она весь день ходила за ним по пятам, и они даже встречались глазами четыре раза (она считала), но он, похоже, не узнал ее. Даже сейчас, когда он неловко флиртовал с ней (она чувствовала себя неловко; он наседал самым очаровательно наивным образом), он называл ее просто Пиррой и сделал это только после того, как она представилась. Ни разу это ужасное прозвище, "Непобедимая Девушка", не прозвучало из его уст. Все остальные жаждали либо объединиться со школьной знаменитостью, либо получить ее автограф. Все.

Что-то в глубине ее сознания было не так. Она проверила окружение: ни Гримм, ни людей поблизости не было. Она проверила Мило и Акуо; ни один из них не выглядел поврежденным. Она проверила своего напарника; он был в синяках, но в остальном цел и невредим. Синяки... вот оно!

"Жон, почему ты не включил свою ауру, когда упал (прости!) с дерева?"

"М-моя аура. Точно. Я не включила ее, потому что... моя в магазине. Ты знаешь, как это бывает. Сразил несколько сотен Урса Мажор и изрядно поцарапал ее. Я подумал еще, что ей не помешает свежий слой краски, так что я- подожди, откуда ты знаешь мое имя?"

Дерьмо.

"Твои друзья сказали мне," запинаясь, быстро проговорила Пирра.

"Забавно, я не расставался с Давом и Рассом с тех пор, как мы встретились вчера, и я не помню, чтобы ты подходила к нам. Наверное, ты говорила с ними после того, как я уснул."

"Д-да. Наверное, так и было," солгала Пирра. Ей нужно было быть осторожной. Жон казался спокойным, но даже он мог бы возразить против того, что она практически преследовала его целый день.

"Интересно, где мои братишки." Хорошо. Он отвлекся. "Нам лучше бы их найти. Мы трое надеялись быть в команде. То, что мы будем напарниками, идеально, раз ты их уже знаешь! Кажется, я видел, как Расса зашвырнуло в ту сторону!"

Что ж, она получила партнера, которого хотела. Может быть, Пирре повезет, и Гримм съест двух других.

***

Вайсс продолжала легкую пробежку через густую зелень, отмечая близлежащие деревья, чтобы случайно не заблудиться. Никакого напарника, никакой поддержки, а она все еще уверенно продвигалась вперед. Винтер могла бы ей гордиться.

Враждебное шипение прервало ее мысли. Вайсс была не одна.

Это должно было быть то, что она действительно надеялась найти в этом лесу - вызов. Вайсс достала Мертнастер, приняла боевую стойку и осмотрела лес. В поле зрения появился двуглавый Король Тайджиту. Вайсс обрамила рапиру, ее сердце забилось в предвкушении первой настоящей схватки с существом Гримм.

"Йи-ха! Приветствую, маленькая мисси."

Вопреки всякой логике, на белой голове змеи сидели двое других поступающих Бикона. Ухмыляющаяся молодая женщина в ковбойской шляпе небрежно вертела одной рукой огромный молот, будто она и не сидела на огромном змеевидном чудовище. Перед ней сидел парень с завязанными глазами.

"Нора Валькери и Победоносный Скай Ларк, к ваш'м услугам. Как тя звать будут, незнакомка?"

"Что?"

"Твое ж имя. Не преж'вай, подружка, я уже установила зрительный контакт с Ренни. И где ж, черть бы меня п'драл, этот парень?"

Вайс инстинктивно ответила единственным известным ей способом. "Позвольте мне официально представиться. Я - Вайсс Шни, наследница Праховой Компании Шни. От имени моей семьи и-"

"Вайсс Шни, значит?" перебила ее змеиный всадница. "Ну, так уж тут вышло, чта искала я себе С, а не W и не S. Еще увидимся! Шнииии-ха!"

"Нора, могу я теперь посмотреть?" спросил ослепленный парень со страхом в голосе.

"Ни з' что, Маларки. Нам 'едь нужн' найти для тебя подходящего партнера, так что уж до тех пор глаза будут закрыты."

Из подлеска появился еще один незнакомец, хотя этот путешествовал пешком. "Нора, прошу, подожди."

"Не волнуйся, Рен, я поберегла для тебя место на другой голове Змеяна Рельнольдса," предложила Нора.

"Кого?" пискнула Вайсс.

"Так ж я назвала своего благородного коня," сказала Нора.

"Я отказываюсь ехать на Гримм, как бы вы его ни назвали," сказал Рен. Несмотря на причудливые обстоятельства, он звучал скорее устало, чем сердито.

"Не преж'вай: если мы зайдем уж слишком далеко, я Змеяну Рельнольдсу все ноги п'реломаю!"

"Нора, у него нет ног."

"Тогда ж тебе, приятель, придется бежать. А теперь пошли. Двигай!"

Удивительно, но Король Таджиту петлял между деревьями в поисках таинственной цели своего наездника. Рен вздохнул и последовал за ним.

***

weiss_schnee_.exe столкнулся с критической ошибкой и перестал работать. Удерживайте F12, чтобы продолжить.

Вайсс. Ее звали Вайсс Шни, и она была наследницей Праховой Компании Шни. Меч в ее руке был Мертнастер. Она училась в Академии Бикон.

Позади нее раздался звериный вой. Обернувшись, она увидела, как из ближайшего куста внезапно выпрыгнул Урса, яростно рыча. Прошло мгновение, и они оба оставались совершенно неподвижными.

Вайсс подбежала и обняла зверя, крепко обхватив его черную шею. Урса наклонил голову, не понимая, что делать со странными действиями обучающейся охотницы.

"О, это всего лишь Гримм, а не другой студент! Спасибо Братьям!"

***

Омаке

Пирра: Жон, твоя аура разблокирована?

Жон: Черт, ты права. Кажется, я оставил ключи дома. Видимо, мне придется позвонить в дилерский центр и попросить замену.

***

Следующая глава: Друг или враг - В которой два новых друга находят общий язык, а два новых врага не могут видеть друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/92196/2981406