Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 6: Друг и враг

Глава 6: Друг или враг

В которой два новых друга находят общий язык, а два новых врага не могут найти общий язык.

***

"Нет."

"Слишком поздно~"

"Нет, блядь. Я не буду партнером этого неудачника. Проваливай, сука, и безстручкового дружка своего забери."

"Ты заглянул ему в глаза, Кардин. Теперь твоя судьба предрешена! Карди Кар Кар!"

"Есть ли у меня право голоса?" спросил Скай.

"НЕТ!" одновременно сказали оба его "товарища по команде".

Скай оглянулся на исчезающее тело Короля Тайджиту, на котором он ехал. Густой черный дым исходил от тела их бывшего коня. Нора тратила времени, расправляясь с Гримм, как только Кардин назвал свое имя. Что-то про то, что они нашли то, что искали, и больше не нуждаются в транспотре...? К счастью, ковбойский голос она тоже отбросила.

Его новый партнер был высоким. Прямо таки, очень высоким. Скай не был коротышкой, но Кардин возвышался над ним на целую голову. Его доспехи сверкали в лучах вечернего солнца, делая его похожим на героя из сказок.

Но им он не был. Блестящие доспехи - это, пожалуй, худшее, что может быть у охотника. Ношение любых доспехов замедляет тебя и оповещает о плохом контроле над аурой, но отсутствие повреждений на костюме Кардина практически кричало о том, что он неженка. Скай знал об этом. Его собственные доспехи тоже были безупречно чистыми.

Он хотел поговорить с кем-то, кто не был бы ни сумасшедшим, ни полным мудаком, поэтому, естественно, он сел к человеку, который сломал ему руку тем утром.

"Похоже, здесь только ты, я и сумасшедшие, а, Рен?"

"Нора дикая, но нет никого, кого бы я предпочел иметь у себя за спиной иначе."

"Приятно слышать. По крайней мере, одному из нас нравится его партнер."

Рен приподнял бровь, и Скай пояснил: "Кардин и Нора ссорятся уже некоторое время. Он... не очень добр в своих словах, особенно по отношению ко мне. Он считает меня слабаком. Наверное, так бывает, когда первое впечатление о человеке - это то, что ты видишь его с завязанными глазами и таскаемым, как багаж, сумасшедшей... Кстати, не в обиду твоему партнеру."

"Обид не держу."

Скай вздохнул."Я отдал свое оружие Норе и не стал бороться за то, чтобы вернуть его. Я позволил ей ослепить меня на всю инициацию. Ради Праха, я ездил на чертовом Гримме, потому что она мне так сказала! Сомневаюсь, что Кардин когда-нибудь увидит во мне нечто большее, чем домашнее животное Норы."

Рен сделал попытку утешительного взгляда. "Я тоже не могу ей отказать..."

"Это потому, что она твоя девушка. Я то всегда был слишком добр ко всем. Я тряпка, как та змея Гримм, - позволяю людям кататься у меня на шее целыми днями, пока им не надоест и они не бросят меня. Попроси меня о чем угодно, и я соглашусь, даже если это будет против моих же интересов. Праха ради, ты сломал мне руку, а мы тут болтаем, как лучшие приятели!"

"Она не моя девушк-  неважно. Кстати, извини за руку."

"Не переживай. Погодь, нет! Я опять взялся за своё! Ааааргх!"

Солнце начало садиться. Похоже, что в ходе посвящения им предстояло проверить и боевые, и походные навыки. "Не то чтобы я слаб. Я всю жизнь тренировался, чтобы стать охотником. Я могу дать отпор, если захочу. Просто... я переживаю, что тогда останусь совсем один. Типо, все решат, что со Скаем Ларком покончено, как только он перестанет всем поддакивать. Хах, скорее уж поддрочивать." Скай горько усмехнулся. "Может, оно и к лучшему, что Нора забрала меня первой. Будь я лакеем у Кардина, я бы, наверное, помогал этому придурку издеваться над каждым, кто не так на него посмотрит."

Некоторое время оба парня сидели в тишине. В конце концов Рен заговорил: "Возможно, тебе поднимет настроение, знание того, что я страдаю от противоположного недуга. Люди говорят, что атласские боевые мехи проявляют больше эмоций, чем я, даже когда мое проявление неактивно. Видимо, у меня полностью отсутствует эмпатия."

Первые осколки разбитой луны стали видны, когда солнце скрылось за горизонтом. Скай слабо улыбнулся. "Может, мы с тобой заключим сделку? Ты научишь меня меньше заботиться о том, что думают другие, а я дам тебе несколько советов по поводу эмпатии."

Рен молча кивнул.

Скай поднялся. "Первым делом. Я возьму на себя первую вахту. Мы с тобой ничему друг друга не научим, если в первый же день нас во сне съедят Гримм."

"Скай. Это-  мы..."

"Да?"

"Мы вчетвером СТАНЕМ командой. Нора позаботится об этом, независимо от того, какие реликвии мы получим. Я не могу говорить за Кардина, но мы с Норой на твоей стороне, и мы здесь останемся. С поддакиванием или без."

"...спасибо, Рен."

***

"Расс, Дав, вот вы где, ребята! Мы с Пир перевернули этот лес вверх дном, чтобы найти вас."

О, Прах. Вот и оно. Она уже сто раз прокручивала в голове этот сценарий, пытаясь придумать объяснение своей лжи о встрече с друзьями Жона, но ничто не звучало правдоподобно. К тому же, чем дальше Пирра забиралась в эту яму, тем глубже в ней застревала.

"Вы же знаете Пирру, да?"

Вот и оно...

"Ага."

"Подтверждаю."

О, точно.

Кто бы мог подумать, что у всемирно известной фамилии есть и свои бонусы?

Дав обратился к дуэту. "Процветания вам, друзья. К сожалению, у нас нет времени на разговоры. Наступает ночь, и нам придется откложить поиски храма. Было бы разумно создать оборонительный периметр и возобновить поиски на следующий день."

Пора произвести хорошее впечатление. "Я буду дежурить первой."

"Отрицательно," сказал Дав. "Я возьму первые и единственные часы. Мое проявление позволяет мне излучать и интерпретировать колебания в воздухе или других средах. Его пассивное применение можно сравнить с обнаружением с помощью гидролокатора, хотя точность и расход ауры увеличиваются с расстоянием."

" ...хах?"

"Он может находить предметы на очень большом расстоянии," подхватил Рассел. "Так он видит без глаз."

"Здорово! Так ты нашел нас с Пиррой?"

"...да. Да, именно так я вас и нашел. И, при всем уважении, правильнее было бы сказать "Никос и я"."

В отличие от Жона, Пирра поняла, что сказал Дав о своем подобии, а также поняла то, что он умолчал. Пассивное применение предполает активное. Что-то вроде воздушного взрыва? Вероятно, это не нанесет особого вреда, но в бою Дав всегда может контролировать движения своего противника. Может быть, если бы она уткнула Мило в землю, чтобы удержаться, она смогла бы-

Нет, плохая Пирра! Плохая! Это мои друзья! Проклятье. Наверное, потребуется не один день, чтобы перекрыть всю жизнь, где противники всегда были на первом месте, а коллеги - на втором.

"Это очень странно, Арк. Похоже, что после встречи с вашей командой мое проявление усилилось. Похоже, что мой радиус действия значительно увеличился."

Дав вдохнул, задержал дыхание на, казалось, нечеловечески долгий срок, затем, наконец, выдохнул.

"Арк. В трех щелчках к востоку от нас в склоне скалы вырыта небольшая пещера. Прошу, закрепи ее. Траш. В овраге на севере есть несколько нор. Не могли бы ты выследить и убить животных, обитающих в них? Никос. Защищай меня, пожалуйста, пока я восстанавливаю свою ауру. Мне придется использовать ее экономно, если она будет держатся всю ночь. Мы можем все встретиться в пещере через час."

Пирра не могла не заметить, что Дав спросил ее и Рассела, но приказал Жону.

Рассел неправильно истолковал ее хмурый взгляд. "Не переживай. Когда Дав поест моего вкусного рагу из сусликов, у него будет много сил. А уж ауры у него будет столько, что он сможет провести разведку храма!" Его ирокез чуть не ткнул Пирру в глаз, когда он со смехом откинул голову назад, уходя.

Дав сел, скрестив ноги, на пне поваленного дерева, пока он приходил в себя, а Пирра ходила вокруг, пока не убедилась, что они одни. Его глаза были закрыты, но Пирра не была уверена, что когда-либо увидит их открытыми.

"Ты солгал Жону, что нашел его с помощью своего проявления."

"Правильно. Сначала я использовал свое проявление, чтобы найти Траша. После встречи мы наткнулись на вас двоих."

"Он знает вас двоих всего день, но ведет себя так, будто он ваш третий мушкетер."

"Тоже верно. Когда мы с Трашем представились, Арк выглядел довольно одиноким. Похоже, он... цепляется за нас."

Глаза Пирры сузились. "На самом деле он вам не так дорог, как вы ему. Вы пользуетесь его одиночеством, чтобы заставить его подчиняться вам, чтобы вы могли без проблем пройти инициацию, пока он будет выполнять тяжелую работу." Она перестала вышагивать и повернулась лицом к Даву. "Я не позволю вам."

"Неверно. Арк - мой настоящий друг. Мы - "

Акуо вонзился между ног Дава, впившись в дерево, на котором он сидел. "Не лги мне. Жон - мой напарник, и я не собираюсь сидеть сложа руки, пока ты расслабляешся и посылаешь его сражаться с Гримм."

К его чести, лицо Дав оставалось нейтральным, когда он отвечал. А вот его тон - нет. "Я первым нашел Траша, потому что он был ближе. Если двое из нас троих станут партнерами, то третий сможет привести в храм того, кого найдет, и присоединиться к нам как команда. Если бы мы все трое нашли разных партнеров, то один из нас не смог бы объединиться с двумя другими. Я делал это ради Жона."

Не достаточно хорошо. "Я наблюдала за ним вчера. Вы подошли к нему, когда он был в самом дне. Легкая мишень."

"Арк был одинок, и мы подумали, что ему не помешает- "

"Это еще не все. Я уверена."

"Неверно. Арк был- "

"ЕГО ЗОВУТ ЖОН!" Копье Пирры соединилось с ее щитом в основании пня Дава. В полене было столько металла, что его можно было принять за булаву. "Ты не имеешь права называть себя охотником. Напасть на доброго, милого человека. Тебе должно быть стыдно."

"Я думал, что такая знаменитая особа, как Непобедимая Девушка, будет более воспитанной." Дав встал. "Моей ауры достаточно, поэтому я отправляюсь в пещеру. Если хочешь, можешь присоединиться к нам, но я предлагаю тебе немного прийти в себя. Процветания, Никос."

С этими словами он удалился.

Пирра слишком хорошо знала людей, которые с помощью сладких речей и притворной доброты добивались от вас желаемого. Она собиралась присматривать за своим партнером, к черту вежливость.

***

Блейк Белладонна зашевелилась в наступившей темноте.

Студенты, которые практически заполонили весь лес, уже спали. Даже те, кто не спал, не могли ясно видеть в темноте. Это было гарантией того, что она не встретится взглядом с каким-нибудь неуклюжим болваном. Спустившись с дерева, на котором она сидела, Блейк не удержалась от усмешки. Была ночь. Ее время.

Ее обучение в Белом Клыке включало в себя скрытность при выполнении заданий по проникновению. Если бы здесь был Адам, она, вероятно, не смогла бы прокрасться, но эти студенты были любителями. Они выросли в уютных школах. Школой Блейк послужила школа жизни, где неудовлетворительной оценкой была смерть.

Блейк осознала, насколько напряженными были эти воспоминания, потому что ее рука подсознательно потянулась к Гамбол Шрауд. Клинок лежал у нее на спине, все еще в ножнах. Фавн отдернула руку и попыталась расслабиться. Сейчас она находилась в настоящей школе и должна была об этом помнить. Не нужно было доставать клинок каждый раз, когда хрустела ветка.

Захрустела ветка.

Блейк выхватила свой клинок.

Это был грызун. Блейк наблюдала, как пушистый паразит проносится мимо. Вдруг в поле ее зрения попал студент. Она замерла.

"Вернись ты, мелкая крыса! Даву нужно поесть для своей ауры!"

Мимо Блейк на безопасном расстоянии пронесся островолосый парень с двумя кинжалами, так сосредоточившись на своей жертве, что совершенно не заметил фавна. Она могла видеть его движения в скудном лунном свете благодаря ночному зрению, но у него не было такого биологического преимущества, и потому не замечал ее существования. Вероятно, этот крупный вредитель смог преследовать маленькую особь только потому, что она была в движении.

Черт, это было близко. Первый день в одной из этих уютных школ, и она уже оступилась. Если неутесанному дитя удалось подкрасться к ней, то уж Гримм и подавно. Монстры Гримма должны были быть для нее детской забавой, но столкновение с ними могло привлечь чье-то внимание, а этого она допустить не могла. Контракт с не тем человеком может разрушить ее жизнь.

***

Омаке

Дав: ...18, 19, 20! Кто не спрятался, я иду искать! *вдох* Траш прячется в верхушках деревьев.

Рассел: Черт!

Дав: *вдох* Арк погружен в озеро, дышит через тростниковую соломинку.

Жон: *через соломинку* Проклятье.

Дав: *вдох* Никос подкрадывается ко мне сзади и нацеливает меч на мою шею.

Пирра: Ну вот!

***

Следующая глава: Гнев девианта - Никто не говорил Жону, что инициация будет такой трудной.

http://tl.rulate.ru/book/92196/2981415