Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 4: Мирное утро

Глава 4: Мирное утро

Просто мирное утро для Рена и несколько болезненных воспоминаний для Глинды.

***

Рена разбудил какой-то звук. Близость с партнером, с которой он был "не вместе" вместе десять лет, подсказало ему, что звук исходит от Норы. Что-то схватило ее. Казалось на автомате, Рен рванул вперед. Еще до того, как он осознал ситуацию, ниндзя опирался коленом на спину угрозы, одной рукой выкручивая руку, а другой протягиваясь одному из Стормфловер.

"Аууууч, можете оставить его себе!"

В голосе отсутствовала агрессия, которую Рен ожидал услышать, вместо нее был чистый страх. Тем не менее, Рен поклялся защищать Нору. Он нацелил свой пистолет-пулемет на шею угрозы.

"Объясни."

"Я просто хотел вернуть Фезерс Эдж. Простите, вы можете забрать его!"

"Объясни по-лучше."

"Твоя девушка вчера забрала мою алебарду, и она нужна мне для инициации-и-и-И-И-И!"

Рен понял, что неосознанно выкручивает руку угрозы больше, чем нужно. Теперь, видимо, она была вывихнута из плеча.

Он оценил ситуацию.

Угроза была обезоружена. Угроза была искалечена. Угроза согласилась отступить.

Рен ослабил хватку и встал. Мужчина, больше не представлявший угрозы, с жадностью втянул воздух. Рен огляделся, пока не увидел Нору. "Он тебя беспокоил?"

"О, Ренни! Ты знаешь, что меня всегда беспокоят. Но нет, Маларки меня не беспокоил. Я всего лишь стащила его большой шест, чтобы он следовал за нами."

Воспоминания о вчерашнем дне нахлынули на Рена. Это был человек, оружие которого, по словам Норы, понадобилось ей для "тренировки циркового клоуна". Шай Маларки? Или это был Сан Маларки? Он не мог вспомнить и не хотел рисковать, делая ставку на что-то одно. В любом случае, было ясно, что он не угрожает Норе. На самом деле, похоже, все было наоборот.

Рен положил руку на плечо парня. "Я прошу прощения, Маларки. Мы с Норой много лет путешествовали в одиночку. Мы не привыкли к спокойным утрам, когда нас не будят ни Гримм, ни разбойники. Прошу, позволь мне вправить твою руку."

"Скай Ларк, а не Маларки, и что ты-"

ПОП!

Рен знал, что боль, которую ожидал Скай, так и не наступила. Скай несколько раз прокрутил руку, осматривая плечо. "Хм. На самом деле, стало намного лучше. Кто ж знал..."

"Таково мое проявление. Я могу скрывать негативные эмоции, в том числе умеренную боль." Он повернулся к своей спутнице. "Нора. Извинись за то, что украла его оружие."

"Но, Рееееенни, это ты ему руку вывихнул! Кроме того, он нам нужен!"

"Зачем?"

"Хехехе... а вот и не скажу~"

Рен вздохнул. "Она извиняется, Скай."

"Без проблем, Ренни. Но могу ли я получить Фезерс Эдж обратно?"

"НИКОГДА! - закричала Нора. "Никогда, в частности, относится до конца инициации Бикона."

"Эммм..."

Рен снова вздохнул. "Ее хватка слишком сильна, чтобы преодолеть ее силой, и блинчиков, которыми бы можно было ее подкупить, у меня при себе нет. Она должна успокоиться через несколько часов. Тогда ты сможешь забрать свой топор."

"Н-но... директор вызвал на посвящение через 15 минут!"

Рен вздохнул в третий раз. Неужели мирное утро всегда было таким хаотичным?

"Тогда, полагаю, я должен поприветствовать тебя в команду, Скай Ларк."

***

"...будет определяться первым человеком, с которым вы встретитесь взглядом после приземления."

Глинда изо всех сил старалась сохранить нейтральное выражение лица. Каждый раз, когда она чувствовала себя хорошо о своем решении уйти с полевой работы и заняться преподаванием, директор находил какой-то нелепый способ испортить ей настроение. Зрительный контакт, да еще после того, как он только что подчеркнул, как важна совместимость с товарищами по команде. В сочетании с его настойчивым требованием спустить учеников с обрыва... где же Кроу и фляжка, висящая на его поясе, когда ей это было так нужно?

Объяснения, которые он ей дал, были в лучшем случае неубедительными, а в худшем - бредом. Да, студенты должны уметь самостоятельно продумать стратегию приземления, если они собираются посещать Бикон, но если не информировать их заранее, то студенты с удобными проявлениями или оружием, пригодным для скольжения, получают произвольное преимущество. Конечно, случайные команды поощряли студентов выходить из своих зон комфорта, но она уже потеряла счет того, ка часто ей приходилось распускать команду из-за непримиримой несовместимости. Будь то одинокий фавн, изгнанный из команды полных ненависти людей, боец, чье оружие и стиль не соответствовали видению лидера команды, или просто общее упрямство, поражающее гормональных подростков... достаточно сказать, что метод зрительного контакта Озпина приносил больше проблем, чем пользы.

Кроме двух девушек. Глинда смотрела на двух девушек, которые впервые в истории Бикона делили стартовую площадку. Озпин не успел и глазом моргнуть, как Закрепитель Дезин -блятьблятьБЛЯТЬ, это было заразно-  Заместитель Директора сообщила ему, что разрешила принять в Бикон пятнадцатилетнюю девочку. По его собственным словам, нельзя отказывать вундеркинду из-за такой мелочи, как возраст. Однако он решительно отказался идти на компромисс, когда она сообщила ему, что та же девочка успешно выторговала себе гарантированное партнерство со своей сестрой. 

По причинам, известным только этому мудрому старичку (и, возможно, его кофейной чашке), он слегка уступил, узнав имя молодой девушки. Точнее, ее фамилию. Глинда подозревала, что здесь имеет место фаворитизм, но решила промолчать на этот раз. Руби должна была приехать в Бикон.

Глинда знала, что ее коллеги недоумевают, почему она, самый строгий член персонала Бикона, позволила ребенку поступить в школу по собственной прихоти. По правде говоря, сама Глинда, как правило, списала бы все это на минутное помутнение и отправила бы мисс Роуз обратно в Сигнал, при малейшем протесте Озпина. Так почему же она этого не сделала? Почему она столь усилено защищала свое решение?

Потому что Глинда боялась.

Глинда могла справиться с Романом Торчвиком и компанией, в которую он обычно был, даже если они оставляли за собой след из мертвых охотников и охотниц. Было хорошо известно, что его сторожевая собака, коротко стриженная розово-каштановая женщина, известная в правоохранительных органах только как Пайнт Сайз, была садисткой к своей добыче. Полицейские отчеты с фотографиями ее жертв отбили у Глинды всякое представление о том, что такая миниатюрная особа столь невинна и безобидна, как кажется. Девушки, не старше третьикурсниц, не стали бы рисовать смайлики кровью. 

Но женщина, которой теперь подчинялся Торчвик, была на другом уровне. Говорили, что она "босс", поэтому ее называли просто Босс. Помимо ее пола, информаторы либо не знали никаких личных подробностей, либо отказывались раскрывать их, опасаясь ее мести. Босс была хитрой, женщиной интриганкой с большими планами в отношении городского подполья и чудовищной силой для их реализации. Она не была бешеным животным, как Пайнт Сайз, жаждущией внимания и навязчиво требующей, чтобы все видели, насколько она безумна. Нет, Босс тихо впивалась когтями в каждого преступника и каждую банду, столь мелких, что они попадали под радары, стягивала их к себе и насильно объединяла под своим знаменем. К тому времени, как кто-то заметил, что мелкой гальки не хватает, она уже построила себе каменную крепость. И когда Вейл больше не мог не замечать эту раковую опухоль и послал все свои силы на её уничтожение, Босс вышла из тени и встретилась с ними лицом к лицу.

Она убила доктора Бартоломью Ублека.

В ту ночь Глинда ответила на сигнал бедствия, ожидая, что он станет для нее последним. Вместо благородной встречи с неизбежной смертью Глинда встретила счастливое дитя, которая остановила пятерых преступников и позволил одному сбежать. Возможно, Руби заслуживала того, чтобы ее отправили домой, похлопав по спине и дав подзатыльник, но Глинда увлеклась в самый разгар событий и вместо этого наградила ее стипендией. Теперь единственной причиной, по которой она оставалась при своем, был страх.

Она поняла это позже, в ту роковую ночь. Возможно, это была Босс, управлявшая быкоглавом, возможно, это была Пайнт Сайз, а может, и вообще кто-то другой, но кто бы это ни был, им удалось уйти. И они видели Руби.

Глинда боялась, но не за себя.

"-Стратегия приземления? Что вы имеете в виду под стратегией призем..?!" Встревоженный голос вывел Глинду из ступора, когда прямо перед тем как студенты были запущены в Изумрудный лес подпружиненными платформами.

Руби...

В Биконе она будет в безопасности, верно?

***

Каждый день я расту. Я понимаю больше. Восславляю Королеву за дары, которыми она меня одарила. Остальные безмозглы и падают на человеческие клинки дюжинами. Это все, чего они заслуживают. Как я могу причислять себя к ним?

Настало время отплатить Королеве. Я выполню цель, ради которой был создан.

Я найду ее.

То, что раньше было Гримм, отправилось в Изумрудный лес в поисках своей цели.

***

Омаке

Нора: *поднимая федору* М'Ларки.

***

Следующая глава: Безумие - В которой Бронзвинг делает первый шаг, Пирра встречает своего партнера, а Вайсс пытается не сойти с ума.

http://tl.rulate.ru/book/92196/2981391