Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 32

-Кайла! – взмолился Натан, не зная, смогут ли они выдержать еще один удар. - Что за реактор!

-Термоядерный синтез! - ответила она. -Они используют простые термоядерные реакторы! Их шесть!

-Натан! Что ты собираешься... - Она не смогла закончить предложение, поскольку Натан не собирался тратить время на обсуждение этого вопроса с ней.

-Всем приготовиться к ударной волне! - крикнул он по всему кораблю, приводя в действие боеголовку последней торпеды.

Снаружи, в безмолвной черной пустоте космоса, кормовая часть поврежденного военного корабля внезапно развалилась в ослепительной вспышке, разрывая его среднюю часть, пока вся задняя половина просто не отделилась от него. Мгновения спустя ее шесть термоядерных реакторов начали взрываться в быстрой последовательности, в результате чего хвостовая часть разлетелась на куски, а большая часть передней части разлетелась на более мелкие части.

Секундой позже на Аврору обрушилась ударная волна. Удар был сильным, настолько сильным, что в мгновение ока ее хвост опустился на тридцать градусов. Без инерционных гасителей все члены ее экипажа, находившиеся в задней половине корабля, внезапно обнаружили, что их подбросило к потолку, прежде чем они снова упали на пол. Но на этом все не закончилось. Еще шесть меньших ударных волн от взрывающихся термоядерных реакторов военного корабля также поразили их, хотя и с гораздо меньшей силой.

Натан покачал головой, стряхивая с себя обломки. Он снова оказался на полу, за тактической станцией, лицом к доктору Соренсон. Она все это время держала на руках своего мертвого отца, вплоть до того, как последняя ударная волна отбросила ее и тело ее отца в угол поверх тела мертвого морского пехотинца у выхода по правому борту. Кроме ее начальных криков шока и последующих воплей горя, он не услышал от нее ни звука за все время битвы. Он задавался вопросом, была ли она в каком-то шоке. Конечно, она имела на это полное право, все они имели.

Посмотрев на нее, он заметил выражение крайнего страха в ее глазах. - Вы в порядке? - спросил он. Через мгновение она посмотрела на него. -Доктор Соренсон? Вы в порядке? - Она мгновение смотрела ему в глаза, но наконец слегка кивнула. -Не волнуйтесь, - пообещал он ей, - у нас все будет в порядке. - Он на самом деле не верил в это, по крайней мере, не полностью. Но чувствовал, что ей нужна надежда, чтобы сохранить присутствие духа.

Натан с трудом поднялся на ноги. Он мог видеть, что Кэмерон каким-то образом умудрялась все это время оставаться на своем месте за штурвалом и была занята, пытаясь разобраться, что еще работает. Он подошел к Кайле, чтобы убедиться, что она тоже не пострадала. Она выглядела еще более потрясенной, с небольшой раной на голове сбоку от летящих обломков, но она была в сознании и уже пыталась вернуться в свое кресло.

-Мне нужно знать, какие еще корабли находятся тут, Кайла, - сказал он ей, помогая сесть в кресло. - Без главного обзорного экрана ты - наши единственные глаза.

-Да, сэр.

На мостике все еще было довольно темно, и систем, предоставляющих ему информацию через тактическую консоль, было меньше, чем раньше. - Проклятье! - выругался он. -Теперь почти все отключено! - Он посмотрел на Кэмерон, стоящую у штурвала перед ним. – А как у тебя?

-У меня ничего нет. Все отключено. Нет двигателя, нет маневрирования. Даже OMS сейчас отключена. И мы по-прежнему работаем только на аварийном питании. - Она повернулась к нему лицом. - Мы в тупике, Натан, - сказала она, скрестив руки на груди.

На мгновение Натану показалось, что она обвиняет его в чем-то. Он не дал ей шанса не согласиться с его планом взорвать последнюю торпеду. На обсуждение просто не было времени, если они собирались выжить.

-Сенсоры тоже отключены, сэр. Ну, не полностью отключены. Но продолжают мигать. Трудно получить приличное изображение для построения.

-Продолжай пытаться, - проинструктировал Натан, но большая часть решимости покинула его голос.

-Инженерный, мостику. - Натан посмотрел на элементы управления связью, они тоже казались мертвыми. -Отлично. Связи тоже нет.

-Что нам теперь делать? - спросила Кэмерон.

Натан оглядел помещение, надеясь, что ему в голову придет еще одна блестящая идея. Но ничего. До сих пор ему везло, и он это знал. Возможно, он принял одно или два правильных решения на этом пути, но тот факт, что они все еще дышали, был вызван тупой удачей. И он задавался вопросом, как долго еще продержится его везение.

-Есть идеи? - спросил он, признав, что у него нет ни одной собственной.

Кэмерон посмотрела на него, ничего не сказав. Но он мог видеть по ее глазам, что у нее тоже нет идей.

Натан глубоко вздохнул и медленно выдохнул. - Думаю, все, что мы можем сделать, это ждать, - смирился он. -И надеяться, что Влад все еще с нами.

Это была их первая возможность остановиться и осмотреться на мостике, а также убедиться в количестве повреждений, которые они получили. Штурвал и навигационные консоли казались по большей части неповрежденными, что было хорошо. Датчики и станция электронного противодействия были повреждены. Но вспомогательная консоль позади них, которая была настроена для прыжкового двигателя, казалась относительно неповрежденной, что было удивительно, учитывая, что выход непосредственно за ней практически разрушился.

Станция связи в задней части мостика пострадала от какого-то взрывоопасного короткого замыкания, но вспомогательная станция левого борта, а также инженерная и научная станции были целы. И, конечно, тактическая станция, которой пользовался Натан, также была относительно неповрежденной.

В целом, он полагал, что могло быть намного хуже. Они, в конце концов, все еще были живы. И это означало, что все еще оставались возможности. Он лишь надеялся, что какими бы они ни были, они не были слишком неприятными.

Кэмерон взяла на себя заботу о раненых. Сначала она проверила капитана, который все еще лежал истекающий кровью и без сознания, но пока живой. Она сделала, что могла, достав аптечку скорой помощи из шкафа возле выхода. Но кроме капитана и их четверых, остальные были мертвы. В общей сложности на этом мостике полчаса назад погибло семь человек. И ей стало интересно, сколько еще погибло в других местах на корабле. Они покинули Землю в простом испытательном рейсе с небольшим экипажем из ста человек, которого едва хватало для управления кораблем. Они не могли позволить себе потерять даже тех, кто погиб на мостике, не говоря уже о других. Нет, если у них оставалась хоть какая-то надежда вернуться на Землю.

Земля, подумала она, задаваясь вопросом, в каком направлении она может находиться.

-Ты думал об этих меньших кораблях? - спросила его Кэмерон.

-Что?- Он был далеко в своем собственном маленьком мире, когда она задала вопрос.

-Другие корабли там? Те, что поменьше, которые атаковали большой, который чуть не уничтожил нас.

-О да, я думал о них. - Это была ложь, он не думал. - Ну, если кто-то из них пережил ударную волну, они, вероятно, уже убрались отсюда со всех ног. Я имею в виду, у такого большого корабля должно быть сопровождение, верно?

-Возможно. Но что, если они все еще где-то там?

-Что, думаешь, они придут за нами?

-Почему бы и нет?

-Мы же с ними не сражались?

-Мы и с большим не собирались сражаться, но это их не остановило.

-Может они подумали, что мы пришли помочь меньшим кораблям?

-Это возможно.

-Тогда разве малые корабли не должны быть благодарны, что мы им помогли?

-Возможно. Но что, если они пираты, они могут вернуться, чтобы взять нас на абордаж прямо сейчас.

-Космические пираты? Давай, Кэм. - Для него это звучало слишком глупо. Но потом, чем больше он думал об этом… -Думаешь?

-Я не знаю, что и думать, - со вздохом призналась она.

Натану показалось, что он увидел немного отчаяния в выражении лица Кэмерон. И понял, что она чувствовала. -Давай думать позитивно, хорошо? – подбодрил он.

Внезапно по тактической связи раздался хриплый голос. Хриплый голос с русским акцентом. - Натан! Ты меня слышишь?

Натан вскочил и побежал обратно к тактическому посту. -Да! Влад! Я тебя слышу! Каков ваш статус!

-Ну, я в порядке, - пошутил он, вызвав улыбку Натана. - Но корабль не так хорош.

-Ты можешь восстановить питание? - Натан знал, что они не смогут долго обходиться без питания.

-Да! Скоро! Мы работаем над этим сейчас! Но, Натан, мне пришлось выйти на связь, чтобы сказать тебе кое-что. К нам сзади приближаются корабли. Думаю, они собираются высадиться на ангарную палубу.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2973979