Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 31

-Это не симуляция, Натан!

-Думаешь, я этого не знаю? - возразил он, оглядывая помещение. - Серьезно?

Кэмерон обдумала идею Натана. Это была чертовски рискованная игра, но она должна была признать, что без более мощных маневровых двигателей не было другого способа оторваться от вражеского корабля.

-Ты командуешь, - согласилась она, поворачиваясь, чтобы перепрограммировать максимальные пределы давления в реактивных камерах стыковочных двигателей. - Сброс максимального давления в камерах, - объявила она. -С какой стороны ты бы хотел взорвать первым делом? - саркастически спросила она.

-Левый борт!

-Запускаю двигатели для стыковки на полную мощность.

Корабль слегка накренился на правый борт, в результате чего Натан слегка накренился влево. Раздался громкий треск, когда треснул обтекатель над передней частью консоли управления, вероятно, в результате сильного толчка, которому они подверглись.

Внезапно раздался взрыв. Он раздался впереди них, снизу и слева. Звук был намного громче, чем в симуляции, и весь корабль слегка приподнялся, прежде чем внезапно опуститься обратно, чуть не сбив Натана с ног.

Без предупреждения и на удивление быстрым движением корабль выскользнул из пробоины, которую он проделал во вражеском корабле, сила взрыва стыковочного двигателя сделала пробоину еще больше, разорвав балку, которая пронзила их, и позволив кораблю освободиться. Это было похоже на то, как будто кто-то внезапно выдернул ковер у него из-под ног, и движение сбило Натана на пол. Только тут он понял, что инерционные гасители, вероятно, отключены.

-Мы свободны! - воскликнула Кэмерон, сама не веря в это.

-Без шуток, - сказал Натан, хватаясь за тактическую консоль и поднимаясь на ноги.

Внезапное отделение от вражеского корабля оставило носовую часть открытой для космоса, и Натан надеялся, что внезапная декомпрессия высосала незваных гостей в космос.

-Кайла! - Сколько злоумышленников осталось в передней секции?

-Ни одного, сэр! Они были либо высосаны, либо умерли внутри!

-Сколько наших людей?

Она сделала паузу на мгновение, прежде чем сообщить. Натан знал, что ему не понравится ответ. -Шестеро, сэр, - торжественно ответила она. -Они запечатаны в своих каютах.

Натан пытался отмахнуться от смертей, как, по его мнению, должен был сделать хороший лидер. Но все, о чем он мог думать, было: "Я только что убил двух человек!" Он знал, что сегодня умерли многие другие люди, но смерть этих двоих была прямым результатом принятого им решения. И с полным осознанием того, что он подвергает их опасности. Он не был уверен, что когда-нибудь сможет простить себя. Но должен был найти способ жить с этим, по крайней мере, сейчас.

"Аврора" медленно отходила от поврежденного вражеского военного корабля, оставляя зияющую дыру в его борту. Обломки и тела мертвых вражеских бойцов свободно плавали, оставляя ужасный след, который вел от носа "Авроры" обратно к дыре. Но как только корабль начал удаляться, орудия вражеского военного корабля снова получили работоспособное огневое решение и немедленно открыли огонь.

Первый залп поразил их возле мостика, застав врасплох и снова чуть не сбив Натана с ног. Здесь должно быть кресло! подумал он, устав от постоянной борьбы за то, чтобы оставаться на ногах.

-Господи! - воскликнул он. -Каким образом они все еще могут стрелять! - Каждая секунда последних двадцати минут была постоянной борьбой за выживание. И как раз в тот момент, когда он начал думать, что у них есть шанс, судьба поставила на их пути еще одно препятствие.

Снаряды продолжали попадать в верхнюю часть их носа, отбрасывая их так сильно, что Натан едва мог слышать свои мысли. Он был напуган до смерти. В данный момент пойти по стопам своего отца и заняться политикой казалось не таким уж плохим решением.

Без каких-либо щитов каждый удар отрывал куски от их внешнего корпуса, обнажая последующие слои под ними. Натан знал, что вскоре пробоин в корпусе будет больше, и в конце концов удача отвернется от них, и один из этих снарядов проникнет глубже внутрь и взорвется, разрывая их на части в процессе.

Несколько огней на мостике снова включились вместе с несколькими дополнительными системами. Главный обзорный экран немного замерцал, но все еще не ожил.

-Маневрирование только что вернулось! - сообщила Кэмерон.

-Вытащи нас отсюда! - воскликнул он.

Корабль сотрясло еще несколько взрывов, последний из которых заставил весь корабль немного сдвинуться вбок, врезавшись тактической консолью в бок Натана, почти выбив из него дух.

-Разве мы не можем двигаться быстрее?

-Мы на полной обратной тяге! - защищалась Кэмерон. -Этого просто недостаточно! Этот корабль не был спроектирован для быстрого движения задним ходом! - Другой красный индикатор на ее консоли стал зеленым. -Подожди! Только что ожили системы орбитального маневрирования! Может, если я закончу заново...

-Не совсем по книге, энсин! - перебил Натан, которому уже понравилась идея.

-Да, интересно, где я подцепила эту дурную привычку?

-Ты же не ждешь, пока я дам тебе разрешение, не так ли?- спросил Натан. Инерционные гасители все еще были отключены, и Натан почувствовал, что становится тяжелее, когда она сильно задрала их нос.

-Ни за что, - улыбнулась она.

Примерно через десять секунд ощущение ненормальной тяжести в ногах у Натана сменилось ощущением ненормальной легкости, когда Кэмерон резко завершила их сальто в конце. Он схватился за консоль перед собой как раз вовремя, чтобы удержаться на ногах, когда она включила систему орбитального маневрирования на полную мощность.

-OM горят! - Она смотрела на экран своей станции, поскольку их скорость неуклонно увеличивалась. Система орбитального маневрирования была разработана только для увеличения их орбитальной скорости, чтобы увеличить орбитальную высоту. Если бы у них работал главный двигатель, они могли бы выбраться отсюда за секунды, а не за мучительно долгие минуты.

-Инженерное! Мостику! – позвал Натан по коммуникатору.

-Да! Натан!- Это все еще звучало так, как будто на заднем плане разворачивался настоящий ад.

-Влад! Нас избивают! Ты можешь дать мне какое-нибудь оружие?

-Мне жаль, Натан! Но у нас только один реактор подключен к сети, и работает он всего на пятьдесят процентов! Возможно, я мог бы подключить рельсовые орудия к одному реактору, но это может быть слишком много для одного, я не знаю.

-Что насчет торпед? Ты можешь дать мне торпеды?

-Торпеды должны работать. Если экипаж сможет загрузить шахты, у торпед есть свой собственный источник питания. Просто нажми кнопку, и они сработают. Но, Натан, ты должен сам это знать.

-Зачем мне это знать? Я рулевой!

Кэмерон подняла руку в воздух, не оборачиваясь.

-О, и я полагаю, ты то это знаешь? - спросил он ее. Она не дала словесного подтверждения, только самодовольную улыбку, которую Натан не мог видеть из-за ее спины.

-Могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя, Натан? Я сейчас очень занят. - Что-то взорвалось на заднем плане, и Владимир прокричал кому-то еще несколько указаний.

-Нет, спасибо. Делай, что можешь, конец связи.

Натан посмотрел на дисплей состояния торпедного отсека. В носовые шахты не были загружены торпеды, а кормовые еще даже не были полностью установлены.

-Торпедный! Мостику! - позвал он по коммуникатору. -Торпедный отсек! Вы слышите! - Никто не ответил. - Проклятье! - Он снова посмотрел на экран состояния и кое-что заметил. Одна из торпед, которые капитан выпустил по вражескому военному кораблю, не взорвалась, и все еще была активна.

-Кайла! - крикнул он. - Просканируйте тот военный корабль! Одна из наших торпед не взорвалась! Ты можешь сказать, где она? Она все торчит в них?

Кайла несколько мгновений поработала со своей консолью, в то время как все больше вражеских снарядов взрывалось у корпуса, постоянно сотрясая корабль.

-Нашла! Она застряла прямо за кормой в середине корабля! - Она повернула голову, чтобы посмотреть на Натана. -Прямо перед их реакторной установкой!

-Что за реактор? - спросил он. Они все еще были ужасно близко к этому кораблю, и если они использовали антивещество, он сомневался, что они будут достаточно далеко, чтобы пережить взрыв.

-Сканирую! – В них попал еще один снаряд, разбросав искры, панель над консолью ECO закоротило.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2973931