Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 30

Глава 30.

-У них какой-то новый двигатель или что-то в этом роде! Наш корабль может преодолевать десятки световых лет в мгновение ока! - объяснил Уэзерли.

-Чушь собачья! - не поверил ни единому слову мастер-чиф.

-Нет! Он говорит правду! Мы уже дважды перемещались так! Сначала на Оорт! Именно там мы столкнулись с теми двумя патрульными кораблями юнгов. Затем нам пришлось очень быстро прыгнуть снова! Чтобы уйти от взрыва антивещества!

-Охренеть! - высказался мастер-чиф, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Джессику. Она кивнула ему в подтверждение, так как эту последнюю часть она видела сама. Лишь не знала об их фактическом местоположении до сих пор. - Тогда где, черт возьми, мы находимся сейчас? - спросил он.

-Не знаю! И не думаю, что кто-нибудь еще знает. Мы оказались в центре какого-то большого космического сражения! Нас сбил этот огромный военный корабль! Вдвое больше всего, что у нас есть! Мы выпустили в него четыре торпеды, а он продолжал стрелять в нас! В итоге мы протаранили его и теперь застряли носом в ее боку! Вот откуда прут эти ублюдки! Лейтенант хочет заблокировать их со стороны казенной части переборок, чтобы он мог вывести корабль и вышвырнуть этих сукиных детей в космос!

Джессика слушала морских пехотинцев на протяжении всей продолжающейся перестрелки. - Вы продолжаете повторять «лейтенант»! - закричала она. - Какой лейтенант! Где капитан?

-Капитан ранен, мэм! А старпом мертв! Это случилось, когда мы их протаранили! Командует лейтенант Скотт!

-Срань господня! - воскликнула она.

-Ну, думаю, нам пора начать эту вечеринку! - объявил мастер-чиф.

-Инженер, помощник механика Стюарт слушает! - дрожащим голосом ответил мужской голос по коммуникатору.

-Где Владимир?- спросил Натан.

-Он занят, пытаясь восстановить маневрирование, сэр!

-А главный инженер?

-Не знаю, сэр. Думаю, он мертв! С момента столкновения всем управляет Владимир! Хотите, чтобы я позвал его?

-Нет, просто скажи ему, чтобы поторопился!

Натан поднял взгляд от своей консоли на Кэмерон. -Не думаю, что они смогут вовремя вернуть нам маневрирование.

-Что собираешься делать?

Натан задумался, но ему ничего не пришло в голову.

-Кайла? Ты уже подключила сенсоры?

-Да, сэр.

-Отлично, можешь сказать мне, сколько людей осталось в живых в носовой секции, перед основными переборками?

Кайла поработала со своими сенсорами, перенаправляя их на Аврору. - Много помех, сэр. Либо из-за неисправных систем, либо с вражеского корабля, но, похоже, их восемь, не считая сражающихся.

-Проклятье, - выругался Натан. -Надеюсь, они смогут добраться до аварийных убежищ.

-Это не будет иметь большого значения, Натан, - прервала Кэмерон. - Нет, если мы не сможем отсюда выбраться.

Четыре светошумовых и четыре осколочные гранаты пролетели по коридору и упали у ног врага. Осознав, что это такое, вражеские бойцы попытались пригнуться в поисках укрытия, но большинство из них опоздали. Сначала взорвались осколочные гранаты, за которыми спустя долю секунды последовали светошумовые.

Джессика подождала за укрытием несколько секунд после взрыва гранат, давая шрапнели от взрыва достаточно времени, чтобы закончить рикошетировать от стен коридора, прежде чем они бросятся в атаку. Двое морских пехотинцев пошли первыми, одетые в тяжелые штурмовые бронежилеты, которые они взяли в оружейной, и стреляли по всему, что двигалось, из своего оружия ближнего боя, настроенного на широкое рассеивание. Как только у них закончились патроны, они отошли в сторону и позволили Джессике и мастер-чифу пройти между ними. Морские пехотинцы перезарядили оружие и пошли за ними. Повторив этот цикл несколько раз, они смогли удерживать головы противника опущенными достаточно долго, чтобы пройти по коридору, отходя влево и вправо, чтобы вступить с бойцами в рукопашную схватку. Как только они отходили в сторону и с линии огня, оставшиеся три члена экипажа открывали огонь по открытому люку из захваченного энергетического оружия, эффективно удерживая подкрепление по другую сторону переборки от вливания в коридор.

Джессика набросилась на первого попавшегося вражеского бойца, несколько раз ударила его кулаками по лицу, вытащила свой боевой нож и выпотрошила его. Сержант Уэзерли Колд ударил следующего прикладом своего оружия, затем обвил ремень оружия вокруг шеи ошеломленного солдата и развернул его к третьему, сбив их обоих с ног. Вытянув руку сбоку, он всадил по несколько пуль в каждого из них и направил ствол на четвертого бойца, который теперь держал Джессику за горло, прижимая ее к стене. Внезапно заряд энергии из вражеского оружия попал сержанту в бок и развернул его, сбив с ног.

Джессика рухнула на пол, когда ее нападавший упал после выстрела сержанта Уэзерли. Откатившись в сторону, она взмахнула ногой и сбила с ног последнего вражеского солдата. Перекатившись вперед, она снова использовала свой нож и вонзила его в грудь солдата, прежде чем он смог подняться, провернув его, чтобы прикончить его.

На другой стороне коридора боевой стиль мастер-чифа, хотя и не такой изящный, был столь же эффективен. Он выбросил трех вражеских бойцов под огонь энергетического оружия, которым их товарищи заливали коридор в другом конце. Это было некрасиво, но эффективно положило конец всем трем из них. С четвертым и пятым разобрался сержант Холмс, который, похоже, предпочитал довольно длинный и слишком большой нож для боя в ближнем бою.

В любом случае, с их стороны переборки было чисто. Джессика подала сигнал остальным прекратить огонь, после чего мастер-чиф захлопнул люк и запер его, прежде чем через него смогли пройти еще какие-либо вражеские войска.

-Мостик! - раздался голос мастер-чифа по связи. -Передняя секция защищена!

-Хорошая работа, мастер-чиф! Готовность! - Натан посмотрел на Кэмерон. - Попробуй отползти.

-Этого будет недостаточно, чтобы...

-Просто попробуй! – оборвал он ее.

-Хорошо, - уступила она, начиная включать тормозные двигатели. - Включаю тормозные двигатели на двадцать пять процентов.

Корабль начал вибрировать, сотрясая и без того ослабленную панель с одной из боковых консолей.

-Мы не двигаемся! - сообщила Кэмерон.

-Доведи до пятидесяти процентов.

-Увеличение тяги до пятидесяти процентов.

Вибрации стали громче, и корабль затрясся еще сильнее. Но по-прежнему не отходил от вражеского судна.

-Это бесполезно! - запротестовала Кэмерон: - Недостаточно мощности!

-На сто процентов! - приказал он, и Кэмерон резко повернула голову, одарив его неодобрительным взглядом, подобного которому он раньше у нее не видел. И на мгновение он подумал, что она больше не собирается следовать его приказам. Наконец, будучи не в силах больше ждать, он рявкнул на нее: - СДЕЛАЙ ЭТО!

В его тоне также появилось нечто такое, чего она никогда от него не слышала, и это несколько испугало ее, она повернулась обратно к своей консоли и увеличила тягу до ста процентов.

-Тормозные двигатели на максимуме! - прокричала она, перекрывая шум корабля, который подпрыгивал и дребезжал. Поврежденные консоли снова начали искрить, поскольку вибрации снова привели к короткому замыканию в сгоревших цепях. Часть и без того ослабленной потолочной балки упала позади Натана. Повсюду начали падать обломки.

-Сэр! - крикнула энсин Йозеф со своей консоли. - Мы на чем-то застряли!

Натан пробежал несколько шагов от тактической консоли к энсину Йозеф, изо всех сил стараясь сохранить равновесие на трясущейся палубе. И посмотрел через ее плечо на консоль.

-Вот! - указала она, показывая на изображение на экране с данными сенсоров. Это было черно-белое изображение, очень похожее на увеличенный компьютером рентгеновский снимок, но с несколькими цветами, выделяющими некоторые объекты.

-Что это?

-Похоже на балку или часть конструктивного каркаса вражеского корабля! - сообщила она. - Должно быть, она поддалась, когда мы столкнулись, и пронзила нас, вызвав пробоину в корпусе! Там они и прошли!

Был еще один объект, который Натан сначала не смог идентифицировать, что-то большое. У него было несколько линий и резервуаров, все они были собраны вместе, а из них выходили какие-то сопла.

-Это на нашем корабле или на их? - спросил он, указывая на неопознанный, но выглядящий знакомо объект.

-На нашем, сэр. Это...

-Стыковочные двигатели! - Натан развернулся лицом к Кэмерон, внезапно у него возникла идея. -Кэмерон. Помнишь, как мы остановили крен в симуляторе?

-Ты не можешь быть серьезным! - запротестовала она, отчетливо помня это.

-Это может освободить нас!

-Натан, в передней секции все еще восемь человек!

-Но все они находятся в кормовой части этой секции! В симуляции была повреждена только передняя часть! И это только вопрос времени, когда они пробьют эту переборку и захватят корабль!

http://tl.rulate.ru/book/92132/2971475