Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 29

Глава 29.

-Давай! Это еще не конец! - крикнула она, ее голос был полон волнения от адреналина, струящегося по ее венам. Вся та боевая подготовка, через которую она прошла, наконец-то пригодилась.

На следующем повороте она наткнулась на группу из трех товарищей по кораблю, пытавшихся удержать коридор с помощью стрелкового оружия. Их было пятеро, но двое уже были мертвы, в их телах были прожжены дыры от огня энергетического оружия.

-Как у вас дела, ребята? - спросила Джессика, опускаясь на колени рядом с ними и открывая ответный огонь. Запах горелых тел был почти невыносимым.

-Лучше, чем у них! - ответил первый.

-Не знаю, что у них за оружие, но оно наносит серьезный урон! - воскликнул второй.

-Да, я вижу, - ответила она, в то время как мастер-чиф опустился позади нее.

-Вот! - сказал он своим товарищам по кораблю, предлагая несколько единиц энергетического оружия противника. -Подумал, что вы могли бы использовать это!

Первый член экипажа недоверчиво посмотрел на оружие. -Где ты это взял?

-Забрал у тех ублюдков, которых мы только что угробили там, - похвастался мастер-чиф, указывая назад по коридору, откуда они пришли. -Решил, что они им больше не нужны!

-Оттуда, сзади? - спросил член экипажа, слегка побледнев.

-Да, полагаю, они пытались обойти вас!

-Проклятье! Спасибо, мастер-чиф! - Член экипажа посмотрел на оружие. - Как оно работает?

-Не думал об этом, - признался он. -Дай мне взглянуть, - добавил он, забирая оружие у члена экипажа. Мастер-чиф мгновение смотрел на оружие. Оно было похоже на крупногабаритную ракетницу с более длинным стволом и большим предметом, похожим на батарею, расположенным прямо перед спусковым крючком. Мастер-шеф направил его в конец коридора и нажал на спусковой крючок, но ничего не произошло. Посмотрев еще раз, он щелкнул переключателем, указал вниз по коридору и нажал на спусковой крючок еще раз. На этот раз оружие разрядилось, и ярко-красный луч света пронесся по коридору, ударив в одну из контрольных лампочек на потолке, превратив ее в массу расплавленного пластика и металла.

-Вот так! - мастер-чиф улыбнулся, возвращая оружие.

Двое других последовали примеру мастер-чифа и присоединились к своему другу на линии огня.

-Я, Нэш и три члена экипажа пока удерживаем этот коридор, сэр! - доложил голос мастер-чифа по связи. -Но если получат подкрепление, они быстро уничтожат нас!

-Принято! - ответил Натан. -Режим ожидания, - Натан повернулся к Кэмерон. - Кэм, мне нужно, чтобы ты встала за штурвал!

-Конечно, - ответила она, смиряясь с ситуацией. Каким бы невероятным это ни было, юридически теперь Натан Скотт командовал Авророй. По крайней мере, до тех пор, пока эту роль не возьмет на себя более старший офицер из другого места на корабле. - Что ты хочешь, чтобы я сделала?

-Можешь оградить нас от них?

-Не знаю, - призналась она, начав проверять, что работает.

-Инженерный! Мостику! Ответьте! - позвал Натан.

- Da! Инженер здесь! Натан! Это ты?

-Да! Влад! Это я! - Натан мог слышать всевозможную суматоху, доносящуюся по коммуникатору из инженерного отдела. На заднем плане кричали люди, звучала сигнализация, и он был почти уверен, что слышал звук используемого портативного оборудования для пожаротушения. Перекрывая все это, Владимир выкрикивал кому-то инструкции.

-Что ты делаешь на командном канале, Натан? У тебя могут быть большие неприятности из-за этого!

-Командую!

-Chto?

Натан выучил несколько слов по-русски, просто проведя несколько недель в одной каюте с Владимиром, поэтому понял его. – Старший на мостике я!

-Boge!

Натан понял и это.

-Послушай, Влад, ты можешь вернуть маневрирование?

-Не знаю, Натан! Здесь хаос и разруха! Позволь мне перезвонить тебе! - Внезапно линия оборвалась.

-Все, что у меня есть, это тормозные двигатели, Натан! - объявила Кэмерон. - И стыковочные двигатели! Больше ничего!

-Мастер-чиф! – обратился Натан по коммуникатору.

-Да, слушаю!

-На какой стороне основной передней переборки вы находитесь?

-За кормой!

-Проклятье!- выругался Натан. - Можете загнать их обратно за основные носовые переборки?

-Может быть, с еще несколькими парнями!

Натан развернулся лицом к морпеху, охраняющему вход на мостик. - Вы двое спускайтесь и помогите. Мне нужно, чтобы их оттеснили за основные носовые переборки. Потом закроем люки, и я вышвырну ублюдков в космос! - приказал он.

-Есть, сэр! - подтвердил морской пехотинец, сделал шаг вперед и вручил Натану свое оружие. - Вам может понадобиться это, сэр.

Натан был немного ошеломлен, но понял, почему морской пехотинец предлагал его ему. - А как же ты?

-У подножия трапа есть оружейный шкафчик, сэр. Мы загрузимся там по пути.

-Очень хорошо, удачи. - Натан смотрел, как они уходят, второй морской пехотинец тоже передал ему свое оружие. Во второй раз менее чем за час Натан был поражен храбростью людей, с которыми он служил, не уверенный, достоин ли он быть в их компании.

Он посмотрел на Кэмерон и, установив зрительный контакт, бросил ей один из стволов. - На всякий случай, - сказал он ей и посмотрел на офицера по науке слева от пульта управления. Она была явно потрясена, но выглядела так, как будто все еще могла функционировать.

-Мастер-чиф! - снова позвал по связи Натан. - Два морских пехотинца направляются в вашу сторону и несут с собой арсенал!

-Да, сэр! - ответил мастер-чиф.

-Как вас зовут, энсин?- спросил девушку на научной станции Натан. Он чувствовал себя немного смущенным из-за того, что даже после полной восьмичасовой смены с ней накануне ему еще предстояло узнать ее имя.

-Йозеф, - ответила она немного неуверенно. -Энсин Йозеф, сэр.

-Имя?

-Кайла.

-Хорошо, Кайла. Можешь подключиться к сенсорам со своей станции? - Ему нужен был кто-то на сенсорах больше, чем научный сотрудник прямо сейчас, но сенсорная станция была залита кровью.

-Да, сэр, - ответила она. -Но потребуется несколько минут, чтобы перенастроить консоль и экраны.

-Отлично, потому что сейчас мне больше нужен кто-то, кто займется сенсорами.

-Но я не оператор сенсоров, сэр.

-Но ты - все, что у меня есть, Кайла. Кроме того, ты офицер по науке, а это значит, что ты должна быть довольно умной. Уверен, ты достаточно быстро во всем разберешься, - заверил он ее.

-Да, сэр, - ответила она, поворачиваясь обратно к своей консоли, чтобы начать перенастраивать ее для управления датчиками.

-Мастер-чиф! - проревел тяжелый мужской голос из коридора позади него.

Тот развернулся, готовый стрелять в любого, кто подойдет из-за их позиции.

-Два морских пехотинца! Нас послали помочь вам!

-Ну что ж, поднимайтесь и присоединяйтесь к вечеринке, парни! - крикнул мастер-чиф.

Морские пехотинцы пробежали по коридору, пригибаясь, и пристроились за мастер-чифом.

-Рад, что вы смогли присоединиться к нам, ребята!

-Уэзерли! - назвался первый морской пехотинец, представившись мастер-чифу.

-Холмс! - добавил второй морской пехотинец.

-Приятно познакомиться-.

-Лейтенант сказал, что вам нужна помощь, чтобы отбросить их назад? - спросил Уэзерли.

-Да! У нас около дюжины ублюдков-юнгов, притаившихся по эту сторону основной переборки!

-Это не юнги, мастер-чиф! - поправил его Холмс.

-Конечно, это юнги, тупица! Кем, черт возьми, еще они могут быть?

-Не знаю, мастер-чиф! Но почти уверен, что это не юнги! Они проникли с того здоровенного военного корабля, который мы протаранили! Через брешь в носовой части!

-Что за здоровенный военный корабль? - спросила Джессика, подслушав разговор.

-На орбите Юпитера? – добавил мастер-чиф, немного сбитый с толку.

-Мы больше не вращаемся вокруг Юпитера!

-О чем, тысяча чертей, ты говоришь?

-Заткнись, Холмс! - предупредил Уэзерли. - Это засекречено, помнишь?

-Теперь это не имеет большого значения, разве не так? - возразил Холмс.

-Одному из вас лучше рассказать мне, что, черт возьми, происходит, прежде чем я застрелю вас сам! - пригрозил мастер-чиф.

Сержант Уэзерли решил, что его коллега-морской пехотинец, вероятно, прав, и решил, что, учитывая обстоятельства, лучше поделиться тем, что он знал. -Мы были на мостике в течение последнего часа, и видели, как творилось какое-то сумасшедшее дерьмо! Дерьмо, в которое вы не поверите!

-Испытай меня! - потребовал мастер-чиф, в то время как энергетический разряд отскочил от стены прямо над его головой, заставив его рефлекторно пригнуться.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2971368