Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 28

Глава 28.

У Натана болела голова, очень сильно. Он не мог припомнить, чтобы когда-либо раньше было так больно. И его нога, что-то в его левой ноге тоже болело. Натан закашлялся, в его легкие проникал дым, когда он пытался вдохнуть. Он попытался открыть глаза, но все начало кружиться.

Зажмурив глаза, он попытался сосредоточиться и остановить вращение. Вокруг него слышались шумы. Потрескивание, хлопки и шипение. И вдалеке раздались приглушенные взрывы. И стоны, кто-то стонал. Внезапно закричала женщина, заставив Натана открыть глаза. У него снова закружилась голова, но не так сильно, как раньше. В помещении было темно, за исключением слабого свечения в задней части и случайных вспышек бело-голубого света, которые совпадали с потрескиванием и хлопками.

Он перекатился на правый бок и обнаружил, что не лежит плашмя, его ноги были ниже головы. Какое-то мгновение он не мог понять, где находится, пока воспоминания не начали возвращаться к нему через боль, головокружение и кашель.

Он огляделся и осознал, что лежит на длинном наклонном обтекателе между задней частью консоли управления и нижней частью главного обзорного экрана, который был темным. Должно быть, его швырнуло через консоль.

Он мог слышать женщину, которая кричала, рыдала и говорила что-то неразборчивое для него, что-то на другом языке. Ему удалось соскользнуть с обтекателя на пол и проползти между краем штурвала и консолью оператора сенсоров. Протиснувшись между консолями, он посмотрел налево и обнаружил, что оператор завалился вперед, его голова была раздавлена боковой консолью, которая, должно быть, оторвалась и упала во время столкновения. Под мертвым офицером образовалась лужа крови, которая вытекала из его головы на консоль и, в конце концов проливалась на пол внизу.

Натан выполз из-за консолей на пол и оказался лицом к лицу с капитаном Робертсом. Он лежал на спине, и из его правого глаза текла кровь. Его плечо выглядело странно, а униформа была запачкана кровью на животе. Натану показалось, что он дышит, но в плохо освещенном помещении он не был уверен.

Был еще один звук, который Натан сначала не смог точно идентифицировать. Но затем понял, что это были звуки криков, воплей и стрельбы из оружия, доносящиеся откуда-то по открытой линии связи. Ему пришло в голову, что кто-то должен заниматься этим звуком. Кто-то командует.

Он ухватился за спинку кресла на посту управления, используя его, чтобы подтянуться. И поморщился от боли, оперевшись на левую ногу. Натан посмотрел вниз, наклонился и схватился за левую икру — она была мокрой и кровоточила. Он задался вопросом, была ли нога сломана.

Он огляделся сквозь дым, пытаясь разглядеть, кто командует. Капитан был без сознания, вероятно, все еще жив, но определенно не в состоянии командовать. Он огляделся в поисках коммандера, но не смог его найти.

Натан поднялся по ступенькам на уровень главного мостика и, прихрамывая, обошел тактическую станцию с задней стороны. На полу за консолью лежал коммандер Монтеро. Его спина была сильно обожжена, а голова получила сильный удар от балки, лежащей на полу рядом с ним. Натан наклонился и перевернул его. Но он тоже был мертв.

Натану удалось подняться на ноги и оглядеть мостик. Единственным постоянным освещением были два аварийных светильника, расположенных над выходами в дальних углах помещения. В дальнем углу по правому борту доктор Соренсон безудержно рыдала над искалеченным телом своего мертвого отца. Один из морских пехотинцев начал двигаться позади нее, когда пришел в сознание. Перед ней офицер ЭКО был мертв, его консоль взорвалась у него перед лицом.

Натан посмотрел налево от себя, энсин на научной станции только очухивалась, а под ней Кэмерон тоже начинала подавать признаки жизни.

Звуки стрельбы из оружия и крики снова донеслись по открытой линии связи. Звук исходил с тактической станции прямо перед Натаном, которая, судя по всему, все еще функционировала. Опять же, он знал, что со звуками нужно что-то делать. Тут до него дошло, что он является самым старшим офицером на мостике. И внезапно понял, что должен действовать.

Натан встал на тактическом посту и переключил связь на общекорабельную - Всем приготовиться! Приготовьтесь отразить вражеские абордажные группы! Повторяю! Нас берут на абордаж! Найди оружие и защищайтесь! - Натан посмотрел на морского пехотинца, который только что очнулся. - Нас берут на абордаж! - рявкнул он. Где? он подумал: "Где они?" Он посмотрел на тактический дисплей и увидел, что открытый канал находится в передней секции. – Передняя секция! Повторяю! Передняя секция! - Натан развернулся лицом к морпеху. - Обезопасить мостик! Никому не входить и не выходить без моего приказа! - Морской пехотинец ничего не сказал, просто кивнул и проверил свое оружие, чтобы убедиться, что оно заряжено, а затем отправиться проверять своих товарищей-морских пехотинцев. Натан взглянул на тактический дисплей, пытаясь оценить состояние корабля. Их носовая часть вошла глубоко внутрь вражеского судна, и в корпусе была большая пробоина по левому борту примерно в двадцати метрах позади. Он предположил, что вражеские войска проникают через пробоину в корпусе.

Наконец, Кэмерон открывала глаза и закашлялась.

-Кэмерон! - заорал Натан. -Кэмерон! Приходи в себя!

Кэмерон повернула голову из стороны в сторону, пытаясь разобраться в том, что происходит вокруг нее.

-Помоги ей подняться! - отдал приказ Натан энсину на научной станции, которая сама пришла в сознание всего минуту назад.

Энсин спустилась и помогла Кэмерон подняться на ноги, поддерживая ее, пока она не смогла сосредоточиться и восстановить равновесие.

-Кэмерон! Ты в порядке?

-Да, - ответила она между приступами кашля. -Наверное?

-Возьми штурвал! - приказал он.

-Что? Почему? Что происходит? - спросила она, оглядываясь по сторонам. -Где капитан?

-Ранен. - Натан продолжал проверять системы на тактическом дисплее.

-Старпом?

-Мертв. - Натан вызвал инженера. -Инженер, мостику! Вы меня слышите?

-Мертв? Тогда кто командует? - спросила она, все еще не вполне связно. Внезапно она вспомнила о субординации, и ее осенило невозможное. Она оглядела помещение и увидела на ногах только двух морских пехотинцев, доктора Соренсон, ее саму и энсина с научной станции. И повернула голову назад, чтобы недоверчиво посмотреть на Натана.

Голос Натана прогремел через корабельную систему связи, чтобы все могли слышать. - Все руки! Приготовьтесь отразить вражеские абордажные группы! Повторяю! Нас берут на абордаж! Найдите оружие и защищайтесь! Передняя секция!

Джессика и мастер-чиф бежали по коридору, перепрыгивая через люки, когда проходили в следующую секцию. Джессика все еще была в своем скафандре EVA, но сбросила свой комплект жизнеобеспечения, шлем и нагрудник. Костюм был немного тяжеловат, но она решила, что дополнительная броня, которую он обеспечивал, стоила того в перестрелке. Она держала свое автоматическое оружие ближнего боя перед собой, следуя за мастер-чифом, который нес один из своих стволов, одетый в бронежилет.

-Что, черт возьми, происходит! - воскликнула она, услышав голос Натана из громкоговорителей. - Сначала мы сражаемся с военными кораблями, затем берем их на абордаж, затем снова сражаемся, и теперь уже нас берут на абордаж? Я имею в виду, какого черта? Последнее, что я слышала, что мы вращаемся вокруг Юпитера!

-Знаешь, в чем твоя проблема, энсин?- сказал мастер-чиф, пока они бежали по коридору.

-Нет, но уверена, что вы мне расскажете!

-Ты слишком много болтаешь!

Мастер-чиф завернул за угол и внезапно оказался лицом к лицу с врагом. Никогда раньше не видя юнгов, он не знал, чего ожидать, кроме того факта, что они были людьми.

-Ого! - закричал он, пригибаясь, когда враг замахнулся прикладом своей винтовки в лицо мастер-чифа. Тот врезался в вражеского солдата низко, прямо в верхнюю часть живота левым плечом, отбросив его назад, к его товарищам. Мастер-чиф обошел первого солдата и полил автоматным огнем тех, кто был позади него, отправив по меньшей мере троих из них на пол кровавыми кучами.

-Пригнись! – крикнула Джессика, наводя оружие на цель.

Мастер-чиф упал на палубу, и Джессика разрядила всю свою обойму в остальных солдат, убив не только первого, но и оставшихся четверых.

-Чисто! - крикнула она, бросая пустую обойму и вставляя новую, пробегая мимо него на звук стрельбы.

-Ебать! - воскликнул мастер-шеф, ошеломленный тем, что они не только нейтрализовали восемь вражеских бойцов, но и тем, что он прошел через столкновение без единой царапины. Он сразу же начал осматривать себя на предмет ран, все еще не веря.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2971276