Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 26

Глава 26.

-Коммандер! - воскликнул Натан, внезапно получив озарение. -Скажите ей, чтобы она крикнула прямо перед тем, как ударится о корпус! Может быть за пару метров!

Коммандер не потрудился спросить Натана зачем, полагая, что это не повредит.

-Хорошая мысль, Натан, - сказал капитан, уже поняв, что задумал его рулевой.

-Нэш, Аврора! Крикни за несколько метров до того, как врежешься в корпус!

Выйдя на посадочную площадку, Энрике был защищен от ускорения корабля его инерционными гасителями. Но Джессика на тросе нет. И все, что она могла сделать это просто держаться. Поскольку ее ноги тоже были плотно зажаты вокруг троса, чтобы не дать ей соскользнуть дальше вниз, у нее не было возможности продолжать подъем до тех пор, пока она не ударится о корпус. То есть, если она переживет удар.

Пока болталась на тросе, вращаясь взад-вперед, она могла видеть удары рельсовых орудий юнгов по корпусу корабля. Наблюдать за этим было неприятно, но ущерб не казался слишком серьезным. Она была уверена, что юнги стреляли вслепую от отчаяния и на самом деле не целились.

По мере того, как Аврора продолжала ускоряться, она могла сказать, что приближается к корпусу, поскольку вес ее тела на леске привел к ленивой дуге к кораблю. По ее лучшим предположениям, она собиралась ударить примерно в пятидесяти метрах за кормой посадочной площадки. Но сам выступ был по крайней мере на десять метров выше корпуса позади нее, и это был выступ, с которого не было пути наверх. Даже если переживет столкновение, как она вернется на корабль? Даже с инерционными амортизаторами она сомневалась, что сможет передвигаться по внешней части корабля во время полного ускорения.

Когда снова развернулась, она смогла увидеть что-то рядом с местом, на которое, как она думала, она должна приземлиться. Что-то круглое. Люк!

-Аврора, Нэш! Это люк я вижу сразу за посадочной площадкой?

-Подтверждаю! Мы занимаемся этим!

Через несколько секунд мастер-чиф специальных операций уже бежал по коридорам Авроры, направляясь к воздушному шлюзу сразу за посадочной площадкой.

-Время взрыва? - спросил капитан.

-Неизвестно, - ответил коммандер. - Основываясь на первоначальном отчете лейтенанта, он уже должен был произойти.

-Что бы он ни делал, это работает.

-Капитан, мы начинаем показывать им нашу корму. Без щитов, если мы получим слишком много попаданий в корму, мы можем потерять главный двигатель, - предупредил старпом.

-Рулевой медленно поворачивай на правый борт, постарайся не слишком показывать им нашу задницу.

-Да, сэр.

Корабль начал слегка крениться на правый борт, начав медленный правый поворот. Дуга снижения Джессики начала слегка смещаться влево, что, по ее оценкам, привело бы к ее приземлению еще ближе к люку воздушного шлюза. Черт возьми, Натан. Я недооценила тебя.

Внутри корабля главный специалист по специальным операциям прибыл к воздушному шлюзу и начал сбрасывать давление в камере.

-Три метра! – доложила Джессика.

Без приказа Натан слегка наклонил хвост корабля вниз, чтобы уменьшить скорость сближения Джессики, тем самым уменьшив скорость ее удара. Это было не большое подспорье, но он отчаянно надеялся, что оно поможет.

Глаза Джессики расширились, в то время как она стремительно падала на корабль. Но затем, внезапно, скорость ее падения изменилась, значительно замедлившись. Она поняла, что корабль опускает хвост, и осознала, что Натан изо всех сил старается обеспечить ей мягкую посадку.

Но можно было и помягче, потому что она сильно ударилась, выбив воздух из легких. Она отскочила от палубы, слегка всплыв обратно, но ускорение корабля заставило ее опуститься, нанеся удар во второй раз. Когда она перевернулась на бок, люк, расположенный не более чем в метре от нее, внезапно открылся. Возможно, мне придется устроить тебе еще один быстрый перепихон, Натан, подумала она, с трудом протискиваясь через люк воздушного шлюза.

-Мостик! Четырнадцатый шлюз! Нэш на борту!

-Полный вперед! - приказал капитан.

Натан немедленно включил сеть на полную мощность, почувствовав ускорение, которое вдавило его в кресло. Эти компенсаторы чертовски хороши, подумал он.

-Как скоро мы выберемся отсюда? - снова спросил капитан.

-Пять минут, сэр, - ответила Кэмерон.

Натан не был уверен, но ему показалось, что он услышал нотку страха в ее голосе. Возможно, она все-таки человек?

Огонь рельсовых орудий продолжал раскачивать корабль, ослабевая по мере увеличения расстояния до противника. Разум капитана бешено метался в поисках вариантов. Если он всадит торпеду, это может остановить перегрузку. Но также убьет храброго лейтенанта, который пожертвовал собой, чтобы выиграть им немного времени. И это также может вызвать перегрузку еще раньше. Если бы у него были сверхсветовые поля, он, вероятно, мог бы разогнаться до скорости света и уйти, но все излучатели использовались командой специальных проектов. И тут его осенила идея.

-Доктор Карлсен! - сказал капитан, поворачиваясь. -Можем ли мы совершить еще один прыжок?

-Вы не можете просто щелкнуть пальцами и прыгнуть, по желанию, - утверждал он. -Требуется время, чтобы пополнить запасы энергии...

-Сколько времени?

-По крайней мере, один час на каждый световой год пути, - объяснил доктор. - Но есть и другие соображения...

-В настоящее время в накопителях достаточно энергии для перехода обратно на Землю, капитан, - прервала доктор Соренсон. Публичные выступления не были сильной стороной ее отца, как и быстрое видение общей картины. Несмотря на все его блестящие познания в физике, он был склонен к узкому видению в таких вопросах. - Но требуется время, чтобы рассчитать последовательность перехода...

-Сколько?

-Боюсь, слишком много, - призналась она.

-Что насчет Земли? Разве у вас уже не было запрограммированной последовательности для возвращения на Землю?

-Да, но мы движемся не в правильном направлении. И уже на значительном расстоянии от нашей первоначальной точки отправления. Мне придется пересчитать...

Капитан начал уставать от всех этих подробностей. Он лишь хотел знать, может ли он воспользоваться прыжковым двигателем, чтобы сбежать. - Энсин, сколько времени потребуется, чтобы вернуться к нашей первоначальной точке прибытия?

-Минуты три, - прикинула Кэмерон. -Но это только в том случае, если мы выберем прямой маршрут, который вернет нас обратно в зону поражения их орудий.

-Доктор, что произойдет, если мы прыгнем, используя последовательность, рассчитанную для возвращения на Землю по нашему нынешнему курсу?

Доктор Карлсен был ошеломлен и начал что-то бормотать по-датски своей дочери. Его дочь просто проигнорировала его, сосредоточив свое внимание на капитане, поскольку знала, что он пытается вытащить их из безвыходной ситуации.

-Честно говоря, я не знаю, - призналась она. -Протоколы безопасности могут даже не принять команду "Выполнить", поскольку курс корабля не соответствует...

-Можете ли вы переопределить протоколы безопасности?

-Да, но...

-Сделайте это! - скомандовал он.

-Капитан, это плохая идея, - запротестовал доктор Карлсен.

Доктор Соренсон заговорила со своим отцом по-датски, пытаясь успокоить его, в то время как сама отчаянно пыталась обойти протоколы безопасности.

-Капитан! - воскликнул оператор сенсоров. - Их реактор вот-вот взорвется!

-Доктор? - позвал капитан. -У нас заканчивается время!

-Вон оно, грядет! - закричал оператор сенсора.

-Сейчас доктор! ПРЫЖОК!

Доктор Соренсон нажала еще несколько клавиш, прежде чем нажать кнопку выполнения.

-Начинаю последовательность перехода! - объявила она.

Корабль был сильно поражен ударной волной взрыва антивещества, но исчез в яркой вспышке бело-голубого света.

-Переход завершен! - объявила доктор Соренсон с явным облегчением в голосе.

Натан опустил руку от глаз. На этот раз он прикрыл лицо от яркой вспышки прыжка, когда экран переднего обзора перенес ее на мостик. Взглянув на Кэмерон, он увидел, что она сделала то же самое. Он посмотрел направо и увидел, что оператор сенсоров поднимается с пола.

-Статус! - проревел капитан.

Натан посмотрел на свою консоль, проверяя, все ли в порядке. Потом посмотрел на Кэмерон, которая кивнула, что ее системы тоже в порядке.

-Рулевой управля...

-Контакты! - выкрикнул оператор сенсоров. -Множество контактов, все вокруг нас! Перевожу на тактическую станцию!

http://tl.rulate.ru/book/92132/2968757