Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 25

Глава 25.

Джессика и Энрике заняли позиции через коридор от люка, готовые оттолкнуться от противоположной стены, чтобы протиснуться через люк в помещение. Мгновение спустя лейтенант бросил светошумовую гранату в защищаемый отсек. Граната беззвучно вспыхнула по другую сторону стены, на короткое мгновение осветив коридор. Энрике оттолкнулся от стены и пролетел через коридор в соседнее помещение. Когда он перелетал порог, искусственная гравитация в отсеке потянула его вниз сильнее, чем ожидалось, выбив оружие у него из рук.

Еще несколько вспышек бело-голубого света разлетелись по помещению и одна задела его левое бедро.

Джессика, стартовавшая мгновением позже, пролетела глубже в отсек и, приземлившись прямо за Энрике, принялась поливать противника огнем. Следующим в люк прыгнул лейтенант, приземлился на ноги и побежал вдоль стены к теперь уже притихшему врагу. Он быстро обошел консоль и обнаружил врага, лежащего на полу, с ранениями на его торсе и лице.

-Чисто! - объявил лейтенант.

Джессика бросилась к Энрике, быстро доставая экстренную повязку на рану.

-Что, черт возьми, с тобой не так, как можно вот так потерять оружие! - отругала она. - Тебя не должны были подстрелить, тупица!

-Прости, Джесс, - извинился он, морщась от боли. -Не знал, что тебя это волнует.

-Не волнует, - поправила она, накладывая повязку. - Просто не хочу возиться с новым тупицей, - добавила она с усмешкой.

-Как он? - поинтересовался лейтенант из-за консоли.

-Жить будет! - ответила Джессика. -К счастью для тебя, эти костюмы разделены на части. В противном случае уже бы разгерметизировался и ты был бы мертвы к настоящему времени.

Она быстро обернула верхнюю часть повязки герметизирующей пленкой, а затем нажала несколько кнопок на пульте управления его скафандра, установленном на запястье, чтобы восстановить давление в поврежденной части. -Ты потерял много воздуха из-за этой дыры. Тебе лучше вернуться.

Джессика помогла Энрике подняться на ноги и провела его через люк обратно в коридор, где он мог парить в невесомости. - Используй двигатели своего скафандра и тащи задницу обратно на корабль! - Она подтолкнула его по коридору и секунду спустя заработали его маневровые двигатели, он набрал скорость и, наконец, исчез за углом.

Джессика вернулась в инженерный отсек и направилась к лейтенанту. Он нажимал кнопки и смотрел на дисплеи, пытаясь понять, что происходит.

-Проклятье! Тут все по юнгски! - пожаловался он, явно разочарованный. - Ты читаешь на юнгском?

-Никто не читает на юнгском, лейтенант! - защищалась она. -Дьявольщина, я даже не знала, что у них есть свой собственный язык!

На секции консоли было несколько индикаторов, которые выглядели так, как будто она управляла реактором на антивеществе. Они мигали красным, и число таких индикаторов росло.

-Мне это не нравится, - проворчала Джессика. - Это то, что я думаю?

-Наверное.

-Капитан, я не улавливаю никаких биосигналов от команды «Альфа», - доложил старпом, - и с ними больше нет связи.

-Аврора, лидер Браво! У нас проблема!

-Продолжайте, Браво, - ответил коммандер. Как у исполняющего обязанности тактического офицера, его работой было управлять абордажем.

-Аврора, похоже, они инициировали перегрузку своего реактора на антивеществе! Не уверен! Здесь все на юнгском! Но почти уверен, что все взорвется через 5 минут!

-Вытаскивай их, сейчас же! - приказал капитан.

-Браво, отступление! Отступайте! Возвращайтесь на корабль!

-Принято!

-Сколько времени нам потребуется, чтобы уйти на безопасное расстояние на полной тяге? – потребовал ответа капитан.

Кэмерон с молниеносной скоростью ввела строку вычислений. -Примерно восемь минут, сэр.

-Что ты делаешь?- спросила Джессика. - Ты слышал его, нам нужно идти!

-Думаю, я могу выиграть вам немного времени! - объяснил лейтенант. - Когда я нажимаю эту кнопку, температура реактора падает на несколько градусов! Это не остановит запущенный процесс, но я могу купить Авроре еще несколько минут.

-С ума сошел? Ты испаришься!

-По крайней мере, я ничего не почувствую, - пошутил он.

Она смотрела на него через визор, на его лице был заметен страх, когда он неоднократно нажимал кнопку в проигранной битве, чтобы отсрочить неизбежное.

-Шевелись, энсин!

-Лейтенант!

-Послушай, этого может быть недостаточно, даже если я останусь! - Он строго посмотрел на нее. - Иди, Джесс, пожалуйста?

Она сделала неуверенный шаг назад, остановилась и отдала честь, прежде чем развернулась и побежала, нырнув головой вперед через люк в коридор в невесомости, где ее инерция быстро понесла ее по коридору.

-Сколько еще осталось до того, как мы сможем выбраться отсюда?- спросил капитан.

-Двое из них сейчас на тросе, - ответил коммандер. -Но один все еще находится в инженерном отсеке.

-Что за черт? Вытащите его оттуда!

-Лидер браво! Возвращайся! - приказал коммандер. Прошло мгновение, прежде чем старпом повторил приветствие. -Лидер браво, Авроре! Ты слышишь!

-Аврора! Энсин Нэш! - Лейтенант, вероятно, отключил свой комм!

Натан внезапно повернул голову, осознав, что там была Джессика. Не то чтобы у него была какая-то особая эмоциональная привязанность к ней, по крайней мере, не та, которую он осознавал. Но на самом деле он знал кое-кого, кто был там, рискуя своей жизнью прямо сейчас, и это ощущение было для него новым.

-Нэш, Аврора! Объясни! - приказал коммандер.

-Он остался вручную останавливать перегрузку! Пытается выиграть для нас еще несколько минут! Я не смогла отговорить его от этого!

Коммандер Монтеро посмотрел на капитана, в глазах которого было непонимание. Возможно, эта новая команда только что закончила академию и неопытна, но у них не было недостатка в мужестве.

-Понял, - торжественно передал коммандер. - Время?

-Две минуты, сэр!

-Принято.

Джессика продолжала тащиться по тросу, перебирая руками, пока возвращалась на корабль. Она была почти на полпути, когда подняла глаза и увидела Энрике, устраивающегося на посадочной площадке Авроры рядом с основанием троса.

-Встряхнись, Джесс! - крикнул он по коммуникатору. -Ты же знаешь, у нас не весь день впереди!

-Прекрати ныть, я иду!

Внезапно глаза Энрике расширились, когда он заметил движение на поверхности корабля юнгов.

-Джесс! Одна из турелей!

-Капитан! - позвал офицер-сенсорик. -Корабль юнгов, сэр! У него снова заработала одна из орудийных башен!

-Что? Я думал, у них нет энергии? - рявкнул капитан.

-Не знаю как, сэр, но турель поворачивается, чтобы прицелиться в посадочную площадку, - срочно объяснил офицер-сенсорик. -Также в сети появляются новые турели! Вторая, третья, четвертая..., они все оживают!

Снаряды из рельсовых орудий летали повсюду вокруг Джессики, пока она быстро поднималась по тросу, подтягиваясь к кораблю так быстро, как только могли двигаться ее руки. Краем своего визора она могла видеть множественные вспышки, в то время как все больше орудий начали открывать огонь по Авроре, разметая куски корпуса во все стороны.

-Тысяча чертей! - воскликнула она.

Долю секунды спустя орудия Авроры тоже открыли огонь по противнику. Энрике с благоговением наблюдал, как верхняя часть корпуса вражеского корабля была разорвана на части огнем рельсовых орудий Авроры.

-Отсоединяй трос линию! - крикнула она Энрике. -Давай убираться отсюда нахуй!

Без колебаний Энрике сделал так, как просила его напарница. Потянулся к основанию линии передачи, где она соединялась с палубой и, открыв маленькую панель сбоку соединительного ошейника, нажал кнопку и удерживал ее нажатой.

На дальнем конце троса, где он соединялся с кораблем Юнга, линия разорвала соединение и начала свободно уплывать.

-Линия передачи отсоединена!- объявил он.

-Аврора, Нэш! Трос освобожден! Вытащите нас отсюда!

-Нэш! Аврора! Вы в безопасности?

-Я в безопасности, черт возьми! Вперед!

-Аврора, Мендес! Она все еще на линии, примерно в пятидесяти метрах от корабля!

-Черт возьми! Просто идите! - потребовала она. -Я сделаю это!

-Уводи нас, - приказал капитан. -Но пока не слишком быстро, мы не хотим, чтобы она врезалась в корпус.

Натан начал только со стыковочных двигателей, включив их на несколько секунд, пытаясь представить Джессику там, в космическом вакууме, в то время как она цеплялась за передаточную линию, пока поднималась к корпусу корабля. Он знал, что как бы медленно ни двигался, она все равно получит сильный удар.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2968675