Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 24

Глава 24.

-Может они играют в опоссума, заманивая нас в ловушку? - На этот раз его вопрос был обращен коммандеру Монтеро.

-Возможно, но сомнительно. Они довольно разбиты. Большая часть кормовой части открыта для космоса.

-Он прав, сэр, - добавил оператор сенсоров. - На самом деле, единственные герметичные отсеки, которые я вижу, - это инженерный и мостик. Практически все остальное находится в вакууме.

Капитан на мгновение задумался об этом. Его первым побуждением было отойти и стереть корабль в порошок из своих одиннадцати оставшихся рельсовых орудий. Но был хороший шанс, что на том корабле были какие-то ценные разведданные, возможно, даже какие-то технологии, которые могли бы пригодиться. Никто никогда раньше не захватывал корабль юнгов.

-Это риск, - признался капитан своему старпому. -Но думаю, это того стоит. - Он посмотрел на своего заместителя в команде за подтверждением.

-Согласен, - сказал коммандер.

-Очень хорошо. - Капитан снова сел в свое командирское кресло. - Подведи нас ближе, лейтенант. Медленно и осторожно. Переверните нас и припаркуйте прямо над его верхом, крыша к крыше. Поскольку у нас нет шаттлов, им придется проделать это нелегким путем.

-Да, сэр, - ответил Натан, начиная разворачивать корабль. Они уже сбросили скорость и последние несколько минут медленно приближались к поврежденному кораблю.

-Старпом, давай держать все оружие направленным на него, на всякий случай.

-Уже сделано, сэр.

Две абордажные команды вышли на летную палубу. Одетые в бронированные боевые скафандры EVA, каждый из них нес оружие ближнего боя, прикрепленное с помощью быстроразъемных приспособлений к нагрудным пластинам их скафандров. Гравитация летной палубы составляла всего четверть земной нормы, поэтому пронести их транспортные устройства через палубу на открытую посадочную площадку было легко.

Джессика подняла глаза, ступив на площадку. Прямо над ней находился поврежденный патрульный корабль юнгов. Он был всего лишь вдвое меньше Авроры, но был сильно поврежден, и в его корпусе было видно несколько отверстий, через которые они, вероятно, могли получить доступ внутрь. Однако турели рельсовых орудий все еще выглядели исправными, что заставляло Джессику немного нервничать.

-Это так чертовски круто! - воскликнул ее партнер, энсин Энрике Мендес.

-Согласна. - Джессика опустилась на колени и закрепила тяжелый трос на палубе, аккуратно положив рядом с собой тщательно смотанный трос.

-Уверен, что не помню подобный сценарий на тренировках, да, Джесс?

-Я тоже.

-Прекратить болтовню, - приказал руководитель ее группы. - Садитесь в седла и давайте отправим это шоу в путь. Идем вместе, затем разделяемся после того, как достигаем целевого судна. «Альфа» идет вперед, а «Браво» - на корму.

Каждая группа выстроилась парами. Один из них держал перед собой транспортное устройство, другой цеплялся за спину первого. С включением маневровых двигателей в транспортных устройствах каждая пара оторвалась от посадочной площадки Авроры и начала подъем на крышу корабля Юнгов. Это происходило медленно, так как они не хотели врезаться в другой корабль на головокружительной скорости.

Джессика и Энрике ушли последними. Энрике управлял транспортом с Джессикой прикрепленной к его спине — одна рука на ее оружии, направленном прямо вперед, а другая на свободном конце троса, который она прикрепила к палубе. Тяги транспортов хватало только на то, чтобы перебросить их на вражеский корабль, так что линия переброски была их единственным путем обратно на Аврору.

Джессика смотрела вперед, высматривая любые признаки враждебной угрозы, пока они приближались к кораблю юнгов. Это было довольно уродливое на вид судно, грязное и не в хорошем состоянии, подумала она. По ее мнению корабль больше походил на какое-нибудь судно космических пиратов, если бы такие действительно существовали.

-Приближаемся к судну, сэр, - пришел отчет по коммуникатору.

На главном экране отображался вид с камеры, встроенной в верхнюю часть Авроры прямо перед ее взлетной палубой. Это дало им четкое представление об абордажной команде, когда они пробирались через пустоту между двумя кораблями.

Натан был поражен, наблюдая за парящими командами спецназа, не понимая, как кто-то мог делать что-то подобное, не говоря уже о том, чтобы хотеть это сделать. Но у земного спецназа была своя репутация. «Что угодно, в любое время и в любом месте». И очевидно, они имели в виду каждое слово своего девиза.

-Есть какие-либо изменения в статусе этого корабля? - спросил капитан.

-Нет, сэр, - заверил его оператор сенсоров. - У них все еще минимальная мощность.

Внутри корабля юнгов было темно, работало только тусклое аварийное освещение. В каждой секции, казалось, был только один светильник с аккумуляторным питанием, которого, казалось, было недостаточно для работы. Джессике это показалось немного странным, поскольку на Авроре можно было читать при аварийном освещении.

Команда Джессики отправилась на корму к инженерной секции, в то время как команда Альфа направилась вперед, чтобы захватить мостик. На борту не функционировала гравитация, хотя по конструкции корабля и плавающим обломкам она могла сказать, что корабль был оснащен искусственной гравитацией, просто сейчас она не работала.

Пока плыли по коридорам, самым близким к экипажу предметом, который они обнаружили, были плавающие повсюду мертвые тела. Но их было очень мало, и Джессика предположила, что внезапная декомпрессия, вероятно, выбросила многих из экипажа корабля в космос. Ее это устраивало, поскольку это означало меньшее количество юнгов с оружием.

Они были вынуждены использовать маневровые двигатели, встроенные в их костюмы, поскольку хвататься было не за что, а на палубе, казалось, не хватало магнитного металла, чтобы использовать магниты, встроенные в их ботинки. Джессика старалась пользоваться руками, когда могла, надеясь сохранить как можно больше двигательных возможностей своего ограниченного скафандра на случай, если они понадобятся ей позже.

К счастью инженерный отсек был недалеко от их точки проникновения, и через несколько минут они добрались до входного люка.

-Мы под огнем! - раздался голос в ее коммуникаторе. -Повторяю, команда Альфа ведет огонь!

Джессика обратилась к командиру своей команды за распоряжениями.

-Ты знаешь правила, Нэш. У них своя работа, у нас своя.

Она наблюдала, как ее напарник установил заряды на люк и занял безопасную позицию сразу за углом.

-Установил.

-Взорви.

-Подрыв, - объявил он.

Была вспышка света, но звука не было, так как они находились в вакууме. Сотни металлических осколков пролетели мимо них. Подождав мгновение, Энрике высунул голову из-за угла, чтобы взглянуть. Коридор был полон дыма, но сквозь дым пробивался свет, который, он был уверен, шел из вскрытого люка в инженерный отсек.

-Есть дыра, - сообщил Энрике.

Командир и его напарник заняли позиции по обе стороны от проема. Каждому из них приходилось держаться одной рукой за кольцо люка, чтобы не парить свободно в невесомости коридора.

Лейтенант достал из подсумка маленький фломастер и бросил его в люк. Перелетев порог, он внезапно упал на пол.

-Там есть гравитация, - сообщил он, вытащил свою волоконно-оптическую камеру и осторожно провел объективом по краю люка, чтобы заглянуть внутрь. В дальнем конце помещения он мог видеть человека в скафандре, лихорадочно делающего что-то за пультом управления. Без видимого оружия.

-Один плохой парень в скафандре что-то делает за консолью слева. Не могу сказать, вооружен ли он.

Внезапно его напарник просунул оружие в люк и открыл огонь. В тот же миг изнутри в люк были выпущены два сине-белых энергетических луча. Первый отразился от стены внутри, но второй прошел через люк, попав в плечо чересчур восторженному энсину, мгновенно прожигая дыру в его броне, костюме и плече. Он закричал от боли, но верхняя половина его скафандра разгерметизировалась и это убило его мгновение спустя.

-Проклятье! - закричал лейтенант. - Мендес! Нэш! Приготовьтесь! Я бросаю светошумовые через пять!

http://tl.rulate.ru/book/92132/2968567