Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 20

Глава 20.

-Режим ожидания для прекращения торможения, - объявила Кэмерон, возвращая внимание Натана к его работе.

-Наготове.

По команде Кэмерон он выключил маршевые двигатели, прекратив торможение, низкий гул затих.

-Скорость и вектор сближения идеальны, - с гордостью объявила Кэмерон, несмотря на то, что слушал только Натан. -Мы должны выйти на орбиту через четыре минуты. - Кэмерон переключила свой канал связи, чтобы вызвать капитана. - Навигация, сэр. Орбита Юпитера через четыре минуты.

-Очень хорошо, энсин. Продолжайте. Мы будем с минуты на минуту, - проинструктировал капитан по коммуникатору.

-Да, сэр, - сказала она, прежде чем прервала соединение. -Ты слышал, - сказала она Натану.

-Качка окончена.

Натан слегка подтолкнул штурвал вперед и подержал его там в течение нескольких секунд. Несмотря на меньшие размеры корабля, "Аврора" все еще обладала большой массой, и потребовалось нечто большее, чем просто небольшое нажатие на маневровые двигатели, чтобы заставить ее своевременно перевернуться. Системы инерционного гашения, казалось, выполняли свою работу, что позволяло ему управлять массивным кораблем, больше как большим истребителем-бомбардировщиком, чем как авианосцем.

Теперь Аврора приближалась к Юпитеру хвостом вперед, используя свои мощные маршевые двигатели для замедления. Большинство межпланетных полетов совершались на скорости менее десяти процентов световой, после чего тормозные двигатели корабля были способны замедлить его до орбитальных скоростей. Но поскольку целью их миссии было испытание основного двигателя, более агрессивный профиль полета казался подходящим.

Теперь, когда горение завершилось, корабль переворачивался концом вверх, его нос был направлен в сторону газового гиганта. Все на мостике с изумлением наблюдали, как планета, казалось, поднялась из-под палубы в поле их зрения. Она прекратила свое восхождение, чтобы расположиться в центре обзорного экрана, когда Натан применил встречную тягу, чтобы остановить их переворот. Планета быстро росла по мере их приближения, пока не заполнила нижнюю четверть обзорного экрана из стороны в сторону. По мере приближения они могли видеть полосы коричневых, красных и оранжевых облаков, вращающихся в противоположных направлениях вокруг поверхности планеты. До сих пор никто на мостике никогда не видел никакой другой планеты, кроме Земли, в таком виде, и это всех их ошеломило.

За исключением, как заметил Натан, двух ученых, все еще работающих в дальнем углу. Либо они видели подобные вещи раньше, либо их работа была настолько всепоглощающей, что они даже не заметили.

Коммандер Монтеро вернулся на мостик и подошел к тактическому посту. Двое вооруженных морских пехотинцев последовали за ним, заняв позиции по обе стороны от выхода с мостика. Мгновение спустя другая пара морских пехотинцев заняла аналогичный пост у выхода по правому борту.

Натан и Кэмерон обменялись обеспокоенными взглядами при виде охранников, следящих за происходящим.

-Капитан на мостике! - объявил один из морских пехотинцев, охранявших выход, когда капитан Робертс вышел из своей рубки и вошел на мостик. Хотя никто не должен был бросать свои обязанности вставать и отдавать честь, все случайные разговоры прекратились, и все мгновенно стали более бдительными и сосредоточенными.

Капитан вошел на мостик с более серьезным выражением лица, чем обычно. -Старпом, заблокируйте мостик, - приказал он, проходя мимо тактического поста и направляясь к своему командирскому креслу.

Коммандер Монтеро повернулся и сделал знак морским пехотинцам у выхода по левому борту, и те немедленно заперли свой люк, морские пехотинцы у выхода по правому борту последовали их примеру.

-Связь, - сказал старпом. -Заблокируйте все внутренние коммуникации, за исключением тактической, командного кресла и тех, что находятся между вспомогательным постом по правому борту и отсеками генерации щита.

-Да, сэр, - ответил офицер связи.

-И отключите систему дальней космической связи до дальнейшего уведомления.

-Да, сэр. - Офицер связи действовал быстро, выполняя приказы коммандера. - Система глубокого космоса отключена, внутренние коммуникации заблокированы, за исключением указанных, сэр.

-Орбита Юпитера достигнута, капитан, - объявил Натан. Он не знал, что происходит, но был уверен, что это как-то связано с их нахождением на орбите Юпитера. Он взглянул на Кэмерон, которая впервые на его памяти выглядела обеспокоенной.

-Минутку внимания, - объявил капитан.

Его взгляд был суровым, поведение серьезным, и это заставило Натана задуматься, что произошло, чтобы так резко изменить его облик за последние девяносто минут.

-То, что я собираюсь вам рассказать, классифицируется как сверхсекретное, нужно знать только вам, и все вы должны знать. Остальная часть экипажа, однако, нет. По крайней мере, пока. Прежде чем начну, я хотел бы, чтобы вы все знали, что ни я, ни коммандер Монтеро не знали ни о чем из этого, пока не открыли зашифрованный файл с привязкой к местоположению, предоставленный нам адмиралом Ямори во время вчерашней инспекции.

Натан и Кэмерон обменялись обеспокоенными взглядами, как и многие другие на мостике.

-Восемнадцать месяцев назад система Центавра была захвачена династией Юнгов. Силы центавриан были быстро разбиты, что привело к полной потере всех ее оборонительных сил. К этому моменту мы потеряли наш источник информации в пространстве Центавра, поэтому мы должны предположить, что вся система теперь контролируется Юнгами. Таким образом, Солнечная остается последней свободной системой.

В помещении воцарилась мертвая тишина, прерываемая лишь редкими звуками различных систем, издающих слабые сигналы оповещения своих пользователей. Все понимали серьезность этой информации. В конце концов, именно по этой причине в первую очередь большинство из них присоединились к флоту.

Для Натана это означало нечто большее. Он провел бесконечные часы, споря со своим отцом о важности флота. И никогда не мог понять, как его отец, человек, который когда-то всем сердцем верил в важность флота, мог внезапно изменить свое мнение. И теперь, когда произошло то, чего все боялись больше всего, он мог, наконец, убедить своего отца, насколько безоговорочно тот ошибался. И хотя это должно было его порадовать, теперь все это, казалось, не имело значения.

-Оценки разведки флота предсказывают, что вторжения следует ожидать в течение года, максимум двух. Вторжение в систему Альфа Центавра стоило Юнгам большего, чем несколько кораблей. И разведка предполагает, что им потребуется некоторое время, чтобы усилить свои силы настолько, чтобы быть способными организовать подавляющее вторжение на Землю. Как вы знаете, Юнги руководствуется страхом больше, чем чем-либо другим. И подавляющая победа в любой кампании имеет для них первостепенное значение.

У персонала мостика начали возникать вопросы. Что они собирались делать? Что насчет их семей? Все они слышали слухи о том, что Юнги делали с теми, кем правили. И почему они покинули порт так рано, еще даже не будучи полностью вооруженными?

Капитан ожидал подобных опасений от своей команды и намеревался ответить на них как можно лучше. - Нас послали сюда, на орбиту Юпитера, для тестирования экспериментальной системы привода, которая, как надеется командование флота, даст нам значительное тактическое преимущество над Юнгами. Если этот прототип окажется успешным, и мы сможем вовремя установить его на остальные корабли, у нас может появиться реальный шанс спасти Землю.

Теперь капитан завладел всеобщим безраздельным вниманием, поскольку их надежда зависела от каждого его слова. - За это испытание отвечают доктора Карлсен и Соренсон из специальных проектов, поэтому я позволю им объяснить подробнее. - Капитан сделал знак доктору Карлсену занять место, а сам отошел в сторону.

Высокий, грузный, пожилой мужчина вышел из задней части помещения и встал на командную платформу. До сих пор Натан только слышал об этом человеке и даже не видел его лица. Ходили слухи, что последние две недели он жил, ел и спал в отсеках генератора щита. И, увидев усталое выражение лица мужчины, Натан поверил, что слухи верны.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2967432